Translations by roman prokopyshyn (Роман Прокопишин)
roman prokopyshyn (Роман Прокопишин) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 35. |
<action> is one of:
|
|
| 2010-10-16 |
<дія> може бути:
|
|
| 41. |
The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
|
|
| 2010-10-16 |
Шифр, для шифрування диску (дивись /proc/crypto)
|
|
| 42. |
The hash used to create the encryption key from the passphrase
|
|
| 2010-10-16 |
Хеш, що використовується для створення ключа шифрування з ключової фрази
|
|
| 43. |
Verifies the passphrase by asking for it twice
|
|
| 2010-10-16 |
Перевіряє правильність ключової фрази, запитуючи її двічі
|
|
| 44. |
Read the key from a file (can be /dev/random)
|
|
| 2010-10-16 |
Прочитати ключ з файлу (може бути /dev/random)
|
|
| 45. |
The size of the encryption key
|
|
| 2010-10-16 |
Розмір ключа шифрування
|
|
| 46. |
BITS
|
|
| 2010-10-16 |
БІТ
|
|
| 2010-10-16 |
БІТІВ
|
|
| 47. |
The size of the device
|
|
| 2010-10-16 |
Розмір пристрою
|
|
| 48. |
SECTORS
|
|
| 2010-10-16 |
СЕКТОРІВ
|
|
| 49. |
The start offset in the backend device
|
|
| 2010-10-16 |
Початкове зміщення у внутрішньому пристрої
|
|
| 50. |
How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
|
|
| 2010-10-16 |
Скільки секторів шифрованих даних пропустити від початку
|
|
| 51. |
Create a readonly mapping
|
|
| 2010-10-16 |
Створити призначення в режимі "тільки для читання"
|
|
| 52. |
PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
|
|
| 2010-10-16 |
Час ітерації PBKDF2 для LUKS (мсек.)
|
|
| 53. |
msecs
|
|
| 2010-10-16 |
мсек.
|
|
| 54. |
Do not ask for confirmation
|
|
| 2010-10-16 |
Не питати підтвердження
|
|
| 55. |
Print package version
|
|
| 2010-10-16 |
Показати версію пакета
|
|
| 56. |
Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
|
|
| 2010-10-16 |
Затримка для інтерактивного введення ключової фрази (сек.)
|
|
| 57. |
secs
|
|
| 2010-10-16 |
сек.
|
|
| 58. |
How often the input of the passphrase can be retried
|
|
| 2010-10-16 |
Як часто можна повторювати введення ключової фрази
|
|
| 59. |
Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
|
|
| 2010-10-16 |
Вирівняти навантаження по межах <n> секторів - для luksFormat
|
|
| 60. |
[OPTION...] <action> <action-specific>]
|
|
| 2010-10-16 |
[ОПЦІЯ...] <дія> <параметри дії>]
|
|
| 61. |
Key size must be a multiple of 8 bits
|
|
| 2010-10-16 |
Розмір ключа має бути кратним 8 бітам
|
|
| 62. |
Argument <action> missing.
|
|
| 2010-10-16 |
Аргумент <дія> відсутній.
|
|
| 63. |
Unknown action.
|
|
| 2010-10-16 |
Невідома дія.
|
|
| 64. |
%s: requires %s as arguments
|
|
| 2010-10-16 |
%s: потребує %s в якості аргументу
|
|
