Translations by Mykas0
Mykas0 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unable to obtain sector size for %s
|
|
| 2015-01-12 |
Não foi possível obter o tamanho do sector para %s
|
|
| 2. |
Failed to obtain device mapper directory.
|
|
| 2015-01-12 |
Falha ao obter a directoria do dispositivo mapeador.
|
|
| 3. |
Can't open device: %s
|
|
| 2015-01-12 |
Não foi possível abrir o dispositivo: %s
|
|
| 4. |
%s is not a LUKS partition
|
|
| 2015-01-12 |
%s não é uma partição LUKS
|
|
| 5. |
unknown hash spec in phdr
|
|
| 2015-01-12 |
hash spec desconhecida em phdr
|
|
| 6. |
unknown version %d
|
|
| 2015-01-12 |
versão desconhecida %d
|
|
| 7. |
key %d active, purge first.
|
|
| 2015-01-12 |
chave %d activa, limpe primeiro.
|
|
| 9. |
key %d is disabled.
|
|
| 2015-01-12 |
chave %d está desactivada.
|
|
| 10. |
Key %d not active. Can't wipe.
|
|
| 2015-01-12 |
Chave %d inactiva. Não foi possível apagar.
|
|
| 11. |
<name> <device>
|
|
| 2015-01-12 |
<nome> <dispositivo>
|
|
| 12. |
create device
|
|
| 2015-01-12 |
criar dispositivo
|
|
| 13. |
<name>
|
|
| 2015-01-12 |
<nome>
|
|
| 14. |
remove device
|
|
| 2015-01-12 |
remover dispositivo
|
|
| 15. |
modify active device
|
|
| 2015-01-12 |
modificar dispositivo activo
|
|
| 16. |
resize active device
|
|
| 2015-01-12 |
redimensionar dispositivo activo
|
|
| 17. |
show device status
|
|
| 2015-01-12 |
mostrar o estado do dispositivo
|
|
| 18. |
<device> [<new key file>]
|
|
| 2015-01-12 |
<dispositivo> [<novo ficheiro chave>]
|
|
| 19. |
formats a LUKS device
|
|
| 2015-01-12 |
formata um dispositivo LUKS
|
|
| 20. |
<device> <name>
|
|
| 2015-01-12 |
<dispositivo> <nome>
|
|
| 21. |
open LUKS device as mapping <name>
|
|
| 2015-01-12 |
abrir dispositivo LUKS como mapeamento <nome>
|
|
| 22. |
<device> <key slot>
|
|
| 2015-01-12 |
<dispositivo> <ranhura da chave>
|
|
| 23. |
wipes key with number <key slot> from LUKS device
|
|
| 2015-01-12 |
apaga a chave com o número <ranhura da chave> do dispositivo LUKS
|
|
| 24. |
add key to LUKS device
|
|
| 2015-01-12 |
adicionar chave ao dispositivo LUKS
|
|
| 25. |
<device>
|
|
| 2015-01-12 |
<dispositivo>
|
|
| 26. |
print UUID of LUKS device
|
|
| 2015-01-12 |
imprimir UUID do dispositivo LUKS
|
|
| 27. |
tests <device> for LUKS partition header
|
|
| 2015-01-12 |
testa o <dispositivo> para o cabeçalho de partição LUKS
|
|
| 28. |
remove LUKS mapping
|
|
| 2015-01-12 |
remover mapeamento LUKS
|
|
| 29. |
dump LUKS partition information
|
|
| 2015-01-12 |
mostar informação da partição LUKS
|
|
| 30. |
Command successful.
|
|
| 2015-01-12 |
Comando bem sucedido.
|
|
| 31. |
Command failed
|
|
| 2015-01-12 |
Comando falhou
|
|
| 32. |
This will overwrite data on %s irrevocably.
|
|
| 2015-01-12 |
Isto vai sobrescrever os dados em %s de forma irrevogável.
|
|
| 33. |
memory allocation error in action_luksFormat
|
|
| 2015-01-12 |
erro de alocação de memória em action_luksFormat
|
|
| 35. |
<action> is one of:
|
|
| 2015-01-12 |
<acção> é uma de:
|
|
| 37. |
Show this help message
|
|
| 2015-01-12 |
Apresentar esta mensagem de ajuda
|
|
| 38. |
Display brief usage
|
|
| 2015-01-12 |
Mostrar uso breve
|
|
| 39. |
Help options:
|
|
| 2015-01-12 |
Opções de ajuda:
|
|
| 40. |
Shows more detailed error messages
|
|
| 2015-01-12 |
Mostra mensagens de erro mais detalhadas
|
|
| 41. |
The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
|
|
| 2015-01-12 |
A cifra usada para encriptar o disco (ver /proc/crypto)
|
|
| 42. |
The hash used to create the encryption key from the passphrase
|
|
| 2015-01-12 |
A hash usada para criar a chave de encriptação a partir da frase-passe
|
|
| 43. |
Verifies the passphrase by asking for it twice
|
|
| 2015-01-12 |
Verificar a frase-passe pedindo-a duas vezes
|
|
| 44. |
Read the key from a file (can be /dev/random)
|
|
| 2015-01-12 |
Ler a chave de um ficheiro (pode ser /dev/random)
|
|
| 45. |
The size of the encryption key
|
|
| 2015-01-12 |
O tamanho da chave de encriptação
|
|
| 46. |
BITS
|
|
| 2015-01-12 |
BITS
|
|
| 47. |
The size of the device
|
|
| 2015-01-12 |
O tamanho do dispositivo
|
|
| 48. |
SECTORS
|
|
| 2015-01-12 |
SECTORES
|
|
| 50. |
How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
|
|
| 2015-01-12 |
Quantos sectores dos dados encriptados saltar ao início
|
|
| 51. |
Create a readonly mapping
|
|
| 2015-01-12 |
Criar um mapeamento só de leitura
|
|
| 52. |
PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
|
|
| 2015-01-12 |
Tempo de iteração PBKDF2 para LUKS (em ms)
|
|
| 53. |
msecs
|
|
| 2015-01-12 |
milisegs
|
|
| 54. |
Do not ask for confirmation
|
|
| 2015-01-12 |
Não pedir confirmação
|
|
