Translations by londumas
londumas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
key %d active, purge first.
|
|
| 2013-04-10 |
La touche %d est active, purger d'abord.
|
|
| 8. |
key material section %d includes too few stripes. Header manipulation?
|
|
| 2013-04-10 |
La clé de la section matériel %d inclue trop de lignes. Une manipulation des en-têtes ?
|
|
| 11. |
<name> <device>
|
|
| 2013-04-10 |
<nom> <périphérique>
|
|
| 12. |
create device
|
|
| 2013-04-10 |
créer périphérique
|
|
| 13. |
<name>
|
|
| 2013-04-10 |
<nom>
|
|
| 14. |
remove device
|
|
| 2013-04-10 |
supprimer le périphérique
|
|
| 15. |
modify active device
|
|
| 2013-04-10 |
modifier le périphérique actif
|
|
| 16. |
resize active device
|
|
| 2013-04-10 |
redimensionner le périphérique actif
|
|
| 17. |
show device status
|
|
| 2013-04-10 |
Afficher l'état du périphérique
|
|
| 18. |
<device> [<new key file>]
|
|
| 2013-04-10 |
<périphérique> [<nouveau fichier clé>]
|
|
| 20. |
<device> <name>
|
|
| 2013-04-10 |
<périphérique> <nom>
|
|
| 21. |
open LUKS device as mapping <name>
|
|
| 2013-04-10 |
ouvrir le périphérique LUKS en tant que <nom>
|
|
| 22. |
<device> <key slot>
|
|
| 2013-04-10 |
<périphérique> <emplacement clé>
|
|
| 23. |
wipes key with number <key slot> from LUKS device
|
|
| 2013-04-10 |
effacer la clé avec un nombre <key slot> à partir du péripherique LUKS
|
|
| 24. |
add key to LUKS device
|
|
| 2013-04-10 |
ajouter une clé au périphérique LUKS
|
|
| 25. |
<device>
|
|
| 2013-04-10 |
<périphérique>
|
|
| 26. |
print UUID of LUKS device
|
|
| 2013-04-10 |
affiche l'UUID du périphérique LUKS
|
|
| 27. |
tests <device> for LUKS partition header
|
|
| 2013-04-10 |
teste l'entête de la partition LUKS pour <périphérique>
|
|
| 28. |
remove LUKS mapping
|
|
| 2013-04-10 |
supprimer l'association LUKS
|
|
| 29. |
dump LUKS partition information
|
|
| 2013-04-10 |
récupérer les informations sur la partition LUKS
|
|
| 30. |
Command successful.
|
|
| 2013-04-10 |
Commande réussie.
|
|
| 31. |
Command failed
|
|
| 2013-04-10 |
Commande échouée
|
|
| 32. |
This will overwrite data on %s irrevocably.
|
|
| 2013-04-10 |
Cela écrasera de façon définitive les données sur %s.
|
|
| 33. |
memory allocation error in action_luksFormat
|
|
| 2013-04-10 |
Erreur d'allocation de mémoire pour action_luksFormat
|
|
| 34. |
This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
|
|
| 2013-04-10 |
C'est le dernier emplacement de clé. Le périphérique deviendra inutilisable après effacement de cette clé.
|
|
| 35. |
<action> is one of:
|
|
| 2013-04-10 |
<action> est le premier de :
|
|
| 36. |
<name> is the device to create under %s
<device> is the encrypted device
<key slot> is the LUKS key slot number to modify
<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
|
|
| 2013-04-10 |
<nom> est le périphérique a créer sous %s
<périphérique> est le périphérique crypté
<emplacement de clé> est le numéro de l'emplacement de la clé LUKS à modifier
<fichier de clé> fichier de clé optionnel pour la nouvelle clé lors de l'ajout d'une nouvelle clé LUKS
|
|
| 37. |
Show this help message
|
|
| 2013-04-10 |
Montre ce message d'aide
|
|
| 38. |
Display brief usage
|
|
| 2013-04-10 |
Affiche l'utilisation rapide
|
|
| 39. |
Help options:
|
|
| 2013-04-10 |
Options d'aide :
|
|
| 40. |
Shows more detailed error messages
|
|
| 2013-04-10 |
Montre des messages d'erreurs plus détaillés
|
|
| 41. |
The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
|
|
| 2013-04-10 |
La méthode de chiffrement utilisée pour crypter le disque (voir /proc/crypto)
|
|
| 42. |
The hash used to create the encryption key from the passphrase
|
|
| 2013-04-10 |
Le hachage utilisé pour créer la clé de cryptage à partir de la passphrase
|
|
| 43. |
Verifies the passphrase by asking for it twice
|
|
| 2013-04-10 |
Vérifie la passphrase en la redemandant
|
|
| 44. |
Read the key from a file (can be /dev/random)
|
|
| 2013-04-10 |
Lire la clé depuis un fichier (peut être /dev/random)
|
|
| 45. |
The size of the encryption key
|
|
| 2013-04-10 |
La taille de la clé de chiffrement
|
|
| 46. |
BITS
|
|
| 2013-04-10 |
BITS
|
|
| 47. |
The size of the device
|
|
| 2013-04-10 |
La taille du périphérique
|
|
| 48. |
SECTORS
|
|
| 2013-04-10 |
SECTEURS
|
|
| 49. |
The start offset in the backend device
|
|
| 2013-04-10 |
L'adresse mémoire relative de départ dans le périphérique de sortie
|
|
| 50. |
How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
|
|
| 2013-04-10 |
Combien de secteurs de données à ne pas chiffrer au début
|
|
| 51. |
Create a readonly mapping
|
|
| 2013-04-10 |
Créer une association en lecture seule
|
|
| 52. |
PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
|
|
| 2013-04-10 |
Temps d'itération de PBKDF2 pour LUKS (en ms)
|
|
| 53. |
msecs
|
|
| 2013-04-10 |
msecs
|
|
| 54. |
Do not ask for confirmation
|
|
| 2013-04-10 |
Ne pas demander de confirmation
|
|
| 55. |
Print package version
|
|
| 2013-04-10 |
Affiche la version du paquet
|
|
| 56. |
Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
|
|
| 2013-04-10 |
Temps d'attente lors de la demande de la passphrase (en secondes)
|
|
| 57. |
secs
|
|
| 2013-04-10 |
secs
|
|
| 58. |
How often the input of the passphrase can be retried
|
|
| 2013-04-10 |
Combien d'essais sont permis pour la demande de la passphrase
|
|
| 59. |
Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
|
|
| 2013-04-10 |
Place les informations utiles à <n> secteurs limites - pour ce luksFormat
|
|
