Translations by greenscandic
greenscandic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unable to obtain sector size for %s
|
|
| 2011-03-28 |
Kann Sektorengröße für %s nicht ermitteln.
|
|
| 2. |
Failed to obtain device mapper directory.
|
|
| 2011-03-28 |
Konnte Geräteverzeichnis nicht ermitteln
|
|
| 3. |
Can't open device: %s
|
|
| 2011-03-28 |
Kann Gerät nicht öffnen: %s
|
|
| 5. |
unknown hash spec in phdr
|
|
| 2011-03-28 |
Unbekannte Hash Spezifikation in phdr
|
|
| 7. |
key %d active, purge first.
|
|
| 2011-03-28 |
Schlüssel %d aktiv, Erster wird gereinigt
|
|
| 8. |
key material section %d includes too few stripes. Header manipulation?
|
|
| 2011-03-28 |
Schlüsselsektion %d enthält zu wenige Inhalte. Soll der Kopf manipuliert werden?
|
|
| 9. |
key %d is disabled.
|
|
| 2011-03-28 |
Schlüssel %d ist deaktiviert.
|
|
| 10. |
Key %d not active. Can't wipe.
|
|
| 2011-03-28 |
Schlüssel %d nicht aktiv. Kann nicht gelöscht werden.
|
|
| 11. |
<name> <device>
|
|
| 2011-03-28 |
<Name> <Gerät>
|
|
| 12. |
create device
|
|
| 2011-03-28 |
Gerät erstellen
|
|
| 14. |
remove device
|
|
| 2011-03-28 |
Gerät entfernen
|
|
| 20. |
<device> <name>
|
|
| 2011-03-28 |
<Gerät> <Name>
|
|
| 21. |
open LUKS device as mapping <name>
|
|
| 2011-03-28 |
LUKS-Gerät als Zuordnung <Name> öffnen
|
|
| 22. |
<device> <key slot>
|
|
| 2011-03-28 |
<Gerät> <Schlüsselfach>
|
|
| 23. |
wipes key with number <key slot> from LUKS device
|
|
| 2011-03-28 |
Löscht Schlüssel mit Nummer <Schlüsselfach> vom LUKS-Gerät
|
|
| 24. |
add key to LUKS device
|
|
| 2011-03-28 |
Schlüssel zu LUKS-Gerät hinzufügen
|
|
| 25. |
<device>
|
|
| 2011-03-28 |
<Gerät>
|
|
| 27. |
tests <device> for LUKS partition header
|
|
| 2011-03-28 |
Testet <Gerät> auf Kopfbereich einer LUKS-Partition
|
|
| 28. |
remove LUKS mapping
|
|
| 2011-03-28 |
LUKS-Zuordnung entfernen
|
|
| 29. |
dump LUKS partition information
|
|
| 2011-03-28 |
LUKS Partitionsinformation ausgeben
|
|
| 31. |
Command failed
|
|
| 2011-03-28 |
Ausführung des Befehls fehlgeschlagen
|
|
| 32. |
This will overwrite data on %s irrevocably.
|
|
| 2011-03-28 |
Daten auf %s werden unwiderruflich überschrieben.
|
|
| 33. |
memory allocation error in action_luksFormat
|
|
| 2011-03-28 |
Speicherproblem in action_luksFormat
|
|
| 34. |
This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
|
|
| 2011-03-28 |
Dies ist der letzte aktive Schlüssel. Das Gerät wird nach dem Entfernen des Schlüssels unbenutzbar sein.
|
|
| 35. |
<action> is one of:
|
|
| 2011-03-28 |
<action> ist eins der Folgenden:
|
|
| 36. |
<name> is the device to create under %s
<device> is the encrypted device
<key slot> is the LUKS key slot number to modify
<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
|
|
| 2011-03-28 |
<Name> ist das Gerät, das unter %s erzeugt wird
<Gerät> ist das verschlüsselte Gerät
<Schlüsselfach> ist die Nummer des zu verändernden LUKS-Schlüsselfachs
<Schlüsseldatei> optionale Schlüsseldatei für für den neuen Schlüssel der »luksAddKey«-Aktion
|
|
| 37. |
Show this help message
|
|
| 2011-03-28 |
Diese Hilfe anzeigen
|
|
| 38. |
Display brief usage
|
|
| 2011-03-28 |
Kurze Verwendungsbeschreibung anzeigen
|
|
| 39. |
Help options:
|
|
| 2011-03-28 |
Hilfe-Optionen:
|
|
| 40. |
Shows more detailed error messages
|
|
| 2011-03-28 |
Zeigt detailliertere Fehlermeldungen an
|
|
| 41. |
The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
|
|
| 2011-03-28 |
Der zum Verschlüsseln der Festplatte verwendete Algorithmus (siehe /proc/crypto)
|
|
| 42. |
The hash used to create the encryption key from the passphrase
|
|
| 2011-03-28 |
Der für die Erzeugung des Schlüssels aus der Phassphrase zu verwendende Hash
|
|
| 43. |
Verifies the passphrase by asking for it twice
|
|
| 2011-03-28 |
Überprüft das Passwort durch eine zweite Abfrage
|
|
| 44. |
Read the key from a file (can be /dev/random)
|
|
| 2011-03-28 |
Liest den Schlüssel aus einer Datei (kann /dev/random sein)
|
|
| 45. |
The size of the encryption key
|
|
| 2011-03-28 |
Die Größe des Schlüssels
|
|
| 46. |
BITS
|
|
| 2011-03-28 |
BITS
|
|
| 47. |
The size of the device
|
|
| 2011-03-28 |
Die Größe des Geräts
|
|
| 48. |
SECTORS
|
|
| 2011-03-28 |
SEKTOREN
|
|
| 49. |
The start offset in the backend device
|
|
| 2011-03-28 |
Der Startabstand im Backend-Gerät
|
|
| 50. |
How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
|
|
| 2011-03-28 |
Wieviele Sektoren der verschlüsselten Daten am Anfang übersprungen werden sollen
|
|
| 51. |
Create a readonly mapping
|
|
| 2011-03-28 |
Eine schreibgeschützte Zuordnung erzeugen
|
|
| 52. |
PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
|
|
| 2011-03-28 |
PBKDF2 Iterationszeit for LUKS (in ms)
|
|
| 53. |
msecs
|
|
| 2011-03-28 |
ms
|
|
| 54. |
Do not ask for confirmation
|
|
| 2011-03-28 |
Nicht nach einer Bestätigung fragen
|
|
| 57. |
secs
|
|
| 2011-03-28 |
s
|
|
| 58. |
How often the input of the passphrase can be retried
|
|
| 2011-03-28 |
Wie oft die Eingabe des Passwortes wiederholt werden kann
|
|
| 59. |
Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
|
|
| 2011-03-28 |
Nutzbare Datenmenge an den Grenzen von <n> Sektoren ausrichten - für luksFormat
|
|
| 60. |
[OPTION...] <action> <action-specific>]
|
|
| 2011-03-28 |
[OPTION...] <Aktion> <aktionsabhängig>]
|
|
| 61. |
Key size must be a multiple of 8 bits
|
|
| 2011-03-28 |
Schlüsselgröße muss ein Vielfaches von 8 Bit sein
|
|
| 62. |
Argument <action> missing.
|
|
| 2011-03-28 |
Argument <Aktion> fehlt.
|
|
