Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
11 of 1 result
878.
-j --only-section <name> Only copy section <name> into the output
--add-gnu-debuglink=<file> Add section .gnu_debuglink linking to <file>
-R --remove-section <name> Remove section <name> from the output
--remove-relocations <name> Remove relocations from section <name>
-S --strip-all Remove all symbol and relocation information
-g --strip-debug Remove all debugging symbols & sections
--strip-dwo Remove all DWO sections
--strip-unneeded Remove all symbols not needed by relocations
-N --strip-symbol <name> Do not copy symbol <name>
--strip-unneeded-symbol <name>
Do not copy symbol <name> unless needed by
relocations
--only-keep-debug Strip everything but the debug information
--extract-dwo Copy only DWO sections
--extract-symbol Remove section contents but keep symbols
--keep-section <name> Do not strip section <name>
-K --keep-symbol <name> Do not strip symbol <name>
--keep-file-symbols Do not strip file symbol(s)
--localize-hidden Turn all ELF hidden symbols into locals
-L --localize-symbol <name> Force symbol <name> to be marked as a local
--globalize-symbol <name> Force symbol <name> to be marked as a global
-G --keep-global-symbol <name> Localize all symbols except <name>
-W --weaken-symbol <name> Force symbol <name> to be marked as a weak
--weaken Force all global symbols to be marked as weak
-w --wildcard Permit wildcard in symbol comparison
-x --discard-all Remove all non-global symbols
-X --discard-locals Remove any compiler-generated symbols
-i --interleave[=<number>] Only copy N out of every <number> bytes
--interleave-width <number> Set N for --interleave
-b --byte <num> Select byte <num> in every interleaved block
--gap-fill <val> Fill gaps between sections with <val>
--pad-to <addr> Pad the last section up to address <addr>
--set-start <addr> Set the start address to <addr>
{--change-start|--adjust-start} <incr>
Add <incr> to the start address
{--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
{--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
Change LMA and VMA of section <name> by <val>
--change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
Change the LMA of section <name> by <val>
--change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
Change the VMA of section <name> by <val>
{--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
Warn if a named section does not exist
--set-section-flags <name>=<flags>
Set section <name>'s properties to <flags>
--set-section-alignment <name>=<align>
Set section <name>'s alignment to <align> bytes
--add-section <name>=<file> Add section <name> found in <file> to output
--update-section <name>=<file>
Update contents of section <name> with
contents found in <file>
--dump-section <name>=<file> Dump the contents of section <name> into <file>
--rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
--long-section-names {enable|disable|keep}
Handle long section names in Coff objects.
--change-leading-char Force output format's leading character style
--remove-leading-char Remove leading character from global symbols
--reverse-bytes=<num> Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
--redefine-sym <old>=<new> Redefine symbol name <old> to <new>
--redefine-syms <file> --redefine-sym for all symbol pairs
listed in <file>
--srec-len <number> Restrict the length of generated Srecords
--srec-forceS3 Restrict the type of generated Srecords to S3
--strip-symbols <file> -N for all symbols listed in <file>
--strip-unneeded-symbols <file>
--strip-unneeded-symbol for all symbols listed
in <file>
--keep-symbols <file> -K for all symbols listed in <file>
--localize-symbols <file> -L for all symbols listed in <file>
--globalize-symbols <file> --globalize-symbol for all in <file>
--keep-global-symbols <file> -G for all symbols listed in <file>
--weaken-symbols <file> -W for all symbols listed in <file>
--add-symbol <name>=[<section>:]<value>[,<flags>] Add a symbol
--alt-machine-code <index> Use the target's <index>'th alternative machine
--writable-text Mark the output text as writable
--readonly-text Make the output text write protected
--pure Mark the output file as demand paged
--impure Mark the output file as impure
--prefix-symbols <prefix> Add <prefix> to start of every symbol name
--prefix-sections <prefix> Add <prefix> to start of every section name
--prefix-alloc-sections <prefix>
Add <prefix> to start of every allocatable
section name
--file-alignment <num> Set PE file alignment to <num>
--heap <reserve>[,<commit>] Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
<commit>
--image-base <address> Set PE image base to <address>
--section-alignment <num> Set PE section alignment to <num>
--stack <reserve>[,<commit>] Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
<commit>
--subsystem <name>[:<version>]
Set PE subsystem to <name> [& <version>]
--compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]
Compress DWARF debug sections using zlib
--decompress-debug-sections Decompress DWARF debug sections using zlib
--elf-stt-common=[yes|no] Generate ELF common symbols with STT_COMMON
type
--verilog-data-width <number> Specifies data width, in bytes, for verilog output
-M --merge-notes Remove redundant entries in note sections
--no-merge-notes Do not attempt to remove redundant notes (default)
-v --verbose List all object files modified
@<file> Read options from <file>
-V --version Display this program's version number
-h --help Display this output
--info List object formats & architectures supported
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-j --only-section <назва> Копіювати розділ <назва> у вивід
--add-gnu-debuglink=<файл> Додавання зв'язування розділу .gnu_debuglink в <файл>
-R --remove-section <назва> Вилучити розділ <назва> з виводу
--remove-relocations <назва> Вилучити пересування з розділу <назва>
-S --strip-all Вилучити все символи та інформацію щодо пересування
-g --strip-debug Вилучити всі діагностичні символи та розділи
--strip-dwo Вилучити усі розділи DWO
--strip-unneeded Вилучити всі символи, які непотрібні для пересування
-N --strip-symbol <назва> Не копіювати символ <назва>
--strip-unneeded-symbol <назва>
Не копіювати символ <назва>, якщо він не потрібен
для пересування
--only-keep-debug Залишити лише діагностичні дані
--extract-dwo Копіювати лише розділи DWO
--extract-symbol Вилучити вміст розділу, але зберегти символи
--keep-section <назва> Не вилучати розділ <назва>
-K --keep-symbol <назва> Копіювати лише символ <назва>
--keep-file-symbols Не обрізати файлові символи
--localize-hidden Увімкнути усі приховані символи ELF у локальні
-L --localize-symbol <назва> Примусово позначати символ <назва> як локальний
--globalize-symbol <назва> Примусово позначати символ <назва> як загальний
-G --keep-global-symbol <назва> Локалізувати всі символи, окрім <назва>
-W --weaken-symbol <назва> Примусово позначити символ <назва> як слабкий
--weaken Примусово позначити глобальні символи як слабкі
-w --wildcard Дозволити маску при порівнянні символів
-x --discard-all Вилучити все незагальні символи
-X --discard-locals Вилучити усі символи, створені компілятором
-i --interleave <число> Копіювати лише один байт через кожне <число> байт
-b --byte <номер> Вибрати байт <номер> у кожному блоці, що чергується
--gap-fill <значення> Заповнити проміжки між розділами <значенням>
--pad-to <адрес> Заповнити останній розділ до адреси <адрес>
--set-start <адреса> Встановити початкову адресу в <адреса>
{--change-start|--adjust-start} <приріст>
Додати <приріст> до початкової адреси
{--change-addresses|--adjust-vma} <приріст>
Додати <приріст> до LMA, VMA та початкової адрес
{--change-section-address|--adjust-section-vma} <назва>{=|+|-}<значення>
Змінити LMA та VMA розділу <назва> на <значення>
--change-section-lma <назва>{=|+|-}<значення>
Змінити LMA розділу <назва> на <значення>
--change-section-vma <назва>{=|+|-}<значення>
Змінити VMA розділу <назва> на <значення>
{--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
Попередити, якщо вказаного розділу не існує
--set-section-flags <назва>=<ознаки>
Встановити властивості розділу <назва> у <ознаки>
--set-section-alignment <назва>=<вирівнювання>
Встановити для розділу <назва> вирівнювання у <вирінювання> байтів
--add-section <назва>=<файл> Додати розділ <назва>, знайдений у <файлі>, на вивід
--update-section <назва>=<файл>
Оновити вміст розділу <назва> даними
з файла <файл>
--dump-section <назва>=<файл> Створити дамп вмісту розділу <назва> у файлі <файл>
--rename-section <стар>=<нов>[,<ознаки>] Перейменувати розділ <стар> на <нов>
--long-section-names {enable|disable|keep}
Обробити довгі назви розділів у об’єктах Coff.
--change-leading-char Примусово використовувати стиль початкової літери для формату виводу
--remove-leading-char Вилучати початкову літеру з глобальних символів
--reverse-bytes=<число> Зворотний порядок <число> байтів за раз, у розділів із вмістом
--redefine-sym <стар>=<нов> Перевизначити назву символу <стар> на <нов>
--redefine-syms <файл> --redefine-sym для всіх пар символів,
перелічених у <файлі>
--srec-len <число> Обмежити довжину S-записів, що створюються
--srec-forceS3 Обмежити тип створених S-записів до S3
--strip-symbols <файл> -N для всіх символів, що перелічені у <файлі>
--strip-unneeded-symbols <файл>
--strip-unneeded-symbol для всіх символів, перелічених
в <файлі>
--keep-symbols <файл> -K для всіх символів, перелічених у <файлі>
--localize-symbols <файл> -L для всіх символів, перелічених у <файлі>
--globalize-symbols <файл> --globalize-symbol для всього вмісту у <файлі>
--keep-global-symbols <файл> -G для всіх символів, перелічених у <файлі>
--weaken-symbols <файл> -W для всіх символів, перелічених у <файлі>
--add-symbol <назва>=[<розділ>:]<значення>[,<прапорці>] Додати символ
--alt-machine-code <індекс> Використовувати альтернативний код машини для виводу
--writable-text Позначити текст виводу як перезаписуваний
--readonly-text Позначити текст виводу як захищений від запису
--pure Позначити файл виводу з розбиттям на сторінки за викликом
--impure Позначити файл виводу як змішаний
--prefix-symbols <префікс> Додати <префікс> на початок назви кожного символу
--prefix-sections <префікс> Додати <префікс> на початок назви кожного розділу
--prefix-alloc-sections <префікс>
Додати <префікс> на початок назви кожного
розділу, що призначається
--file-alignment <число> Встановити вирівнювання файлів PE у значення <число>
--heap <reserve>[,<commit>] Встановити для купи reserve/commit PE значення <reserve>/
<commit>
--image-base <адреса> Встановити для основи образу PE значення <адреса>
--section-alignment <число> Встановити для вирівнювання розділів PE значення <число>
--stack <reserve>[,<commit>] Встановити для стека reserve/commit PE значення <reserve>/
<commit>
--subsystem <назва>[:<версія>]
Встановити для підсистеми PE значення <назва> [і <версія>]
--compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]
Стиснути розділі діагностики DWARF за допомогою zlib
--decompress-debug-sections Розпакувати розділи діагностики DWARF за допомогою zlib
--elf-stt-common=[yes|no] Створити загальні символи ELF з типом
STT_COMMON
--verilog-data-width <число> Вказаує ширину даних у байтах для виведення verilog
-M --merge-notes Вилучити зайві записи у розділах нотаток
--no-merge-notes Не намагатися вилучити зайві записи нотаток (типово)
-v --verbose Перелічити всі змінені об'єктні файли
@<файл> Читати ключі з <файла>
-V --version Вивести номер версії цієї програми
-h --help Вивести цю довідку
--info Показати список підтримуваних форматів об'єктів та архітектур
Translated by yurchor
Located in objcopy.c:580
11 of 1 result

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Yuri Chornoivan, yurchor.