Translations by KAHINA
KAHINA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
|
|
| 2020-02-23 |
Aseqdec: %s [option (s)] [addr(s)]
|
|
| 2. |
Convert addresses into line number/file name pairs.
|
|
| 2020-02-23 |
Selket tansiwin ɣer tyugiwin amḍan n yizirig/isem n ufaylu.
|
|
| 3. |
If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
|
|
| 2020-03-13 |
Ma ulac tansiwin i d-yettwamlen deg yizirig n yinezḍayen, ad tttwaɣrent seg stdin
|
|
| 2020-02-23 |
Ma ulac tansiwin i d-yettwamlen deg yizirig n yinezḍayen, ad tttwaɣrent seg stdrn
|
|
| 5. |
Report bugs to %s
|
|
| 2020-02-23 |
Mel ibugen ɣer %s
|
|
| 6. |
at
|
|
| 2020-02-23 |
deg
|
|
| 8. |
%s: cannot get addresses from archive
|
|
| 2020-02-23 |
%s: ur izmir ara ad d-yawi tansiwin seg teṛcivt
|
|
| 9. |
%s: cannot find section %s
|
|
| 2020-02-23 |
%s: ur d-yufi ara tigezmi %s
|
|
| 12. |
no entry %s in archive
|
|
| 2020-03-29 |
ulac anekcum %s deg tercivt
|
|
| 2020-02-23 |
ulac anekcum %s deg teṛcivt
|
|
| 15. |
%s -M [<mri-script]
|
|
| 2020-02-23 |
%s-M [<mri-script]
|
|
| 16. |
commands:
|
|
| 2020-02-23 |
inezḍayen:
|
|
| 17. |
d - delete file(s) from the archive
|
|
| 2020-02-23 |
k - kkes afaylu(ifuyla) seg teṛcivt
|
|
| 18. |
m[ab] - move file(s) in the archive
|
|
| 2020-02-23 |
s[ab] - senkez afaylu(ifuyla) deg teṛcivt
|
|
| 19. |
p - print file(s) found in the archive
|
|
| 2020-02-23 |
si - siggez afaylu(ifuyla) i yellan deg teṛcivt
|
|
| 25. |
command specific modifiers:
|
|
| 2020-04-17 |
imesnifal ulmisen n tludna:
|
|
| 45. |
@<file> - read options from <file>
|
|
| 2020-04-17 |
Tinefrunin d ti:
@<file> Ɣeṛ tinefrunin seg <file>
|
|
| 48. |
optional:
|
|
| 2020-03-29 |
afrayan:
|
|
| 50. |
Usage: %s [options] archive
|
|
| 2020-04-17 |
Aseqdec: aɣbar %s [iɣewwaṛen]
|
|
| 51. |
Generate an index to speed access to archives
|
|
| 2020-04-17 | ||
| 2020-03-29 |
Sirew agbur i usɣiwel n unekcum ɣer yiɣbaren
|
|
| 52. |
The options are:
@<file> Read options from <file>
|
|
| 2020-04-17 |
Tinefrunin d ti:
@<file> Ɣeṛ tinefrunin seg <file>
|
|
| 2020-03-29 |
Tinefrunin d ti:
@<file> Ɣer tinefrunin seg <file>
|
|
| 57. |
two different operation options specified
|
|
| 2020-04-17 |
ttunefkent-d snat n tnefrunin yemgaraden n tamhelt
|
|
| 2020-03-29 |
ttunefkent-d snat n tnefrunin n tamhelt
|
|
| 58. |
sorry - this program has been built without plugin support
|
|
| 2020-03-29 |
suref-aɣ - ahil-a yettwabna war tallelt n uzegrir
|
|
| 59. |
no operation specified
|
|
| 2020-03-29 |
ulac tamhelt i d-ittunefken
|
|
| 60. |
`u' is only meaningful with the `r' option.
|
|
| 2020-03-29 |
'u' yesɛa kan anamek akked uɣewwaṛ 'r'
|
|
| 61. |
`u' is not meaningful with the `D' option.
|
|
| 2020-03-29 |
'u' yesɛa kan anamek akked uɣewwaṛ 'D'
|
|
| 64. |
`N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
|
|
| 2020-03-29 |
'N' yesɛa kan anamek akked yuɣewwaenṛ 'x' d 'd'
|
|
| 65. |
`N' missing value.
|
|
| 2020-03-29 |
azal 'N' ulac-it.
|
|
| 69. |
creating %s
|
|
| 2020-03-29 |
asnulfu n %s
|
|
| 70. |
Cannot convert existing library %s to thin format
|
|
| 2020-04-17 |
Ur izmir ara ad iselket tamkerḍit i yellan yakan %s ɣer umasal arqaq
|
|
| 2020-03-29 |
Ur izmir ara ad uselket tamkerḍit i yellan yakan %s ɣer umasal arqaq
|
|
| 72. |
internal stat error on %s
|
|
| 2020-03-29 |
tuccḍa n teddadant tagensant ɣef %s
|
|
| 75. |
could not create temporary file whilst writing archive
|
|
| 2020-04-01 |
ur izmir ara ad d-irnu afaylu askudan deg wakud n tira n uɣbar
|
|
| 76. |
No member named `%s'
|
|
| 2020-04-01 |
Ulac aɛeggal s yisem '%s'
|
|
| 77. |
no entry %s in archive %s!
|
|
| 2020-04-01 |
ulac anekcum %s deg uɣbar %s!
|
|
| 78. |
%s: no archive map to update
|
|
| 2020-04-01 |
%s: ulac takarḍa n uɣbar i uleqqem
|
|
| 79. |
No entry %s in archive.
|
|
| 2020-04-01 |
Ulac anekcum %s deg uɣbar.
|
|
| 80. |
Can't open file %s
|
|
| 2020-04-01 |
Ur izmir ara ad d-ildi afaylu %s
|
|
| 81. |
%s: Can't allocate memory for temp name (%s)
|
|
| 2020-04-17 |
%s: Ur izmir ara ad d-iḥeṛṛ takatut i yisem akudan (%s)
|
|
| 2020-04-01 |
%s: Ur izmir ara ad d-iḥerr takatut i yisem akudan (%s)
|
|
| 82. |
%s: Can't open output archive %s
|
|
| 2020-04-01 |
%s: Ur izmir ara ad d-ildi aɣbar n tuffɣa %s
|
|
| 83. |
%s: Can't open input archive %s
|
|
| 2020-04-01 |
%s: Ur izmir ara ad d-ildi aɣbar n unekcum %s
|
|
| 84. |
%s: file %s is not an archive
|
|
| 2020-04-01 |
%s: afaylu %s mačči d aɣbar
|
|
| 85. |
%s: no output archive specified yet
|
|
| 2020-04-01 |
%s: mazal ulac aɣbar n tuffɣa i d-ittunefken
|
|
| 86. |
%s: no open output archive
|
|
| 2020-04-01 |
%s: ulac aɣbar n tuffɣa yeldin
|
|
| 87. |
%s: can't open file %s
|
|
| 2020-04-01 |
%s: ur izmir ara ad d-ildi afaylu %s
|
|
| 88. |
%s: can't find module file %s
|
|
| 2020-04-01 |
%s: ur izmir ara ad d-yaf afaylu n uzegrir %s
|
|
