Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shortcuts
|
|
| 2018-10-02 |
Klávesové skratky
|
|
| ~ |
*
|
|
| 2018-10-02 |
*
|
|
| ~ |
1.
|
|
| 2018-10-02 |
1.
|
|
| 1. |
Notes
|
|
| 2018-10-02 |
Poznámky
|
|
| 2. |
Notes for GNOME
|
|
| 2019-11-20 |
Poznámky pre prostredie GNOME
|
|
| 8. |
notes;reminder;notebook;sticky notes;
|
|
| 2018-10-02 |
poznámky;pripomienka;pripomienky;zápisník;notebook;lepkavé poznámky;
|
|
| 9. |
Post notes, tag files!
|
|
| 2018-10-02 |
Zapíšte si poznámky, označte súbory!
|
|
| 10. |
Note-taker
|
|
| 2018-10-02 |
Záznam poznámok
|
|
| 12. |
Custom Font
|
|
| 2018-10-02 |
Vlastné písmo
|
|
| 13. |
The font name set here will be used as the font when displaying notes.
|
|
| 2018-10-02 |
Názov písma, ktorý je tu nastavený, sa použije ako písmo zobrazujúce poznámky.
|
|
| 14. |
Whether to use the system monospace font
|
|
| 2018-10-02 |
Či sa má použiť systémové písmo typu monospace
|
|
| 15. |
New notes color.
|
|
| 2018-10-02 |
Farba nových poznámok.
|
|
| 16. |
The color name set here will be used as the color when creating new notes.
|
|
| 2018-10-02 |
Názov farby, ktorý je tu nastavený, sa použije ako farba pri vytváraní nových poznámok.
|
|
| 17. |
Primary notes provider to use for new notes.
|
|
| 2018-10-02 |
Hlavný poskytovateľ poznámok pre nové poznámky.
|
|
| 18. |
The primary notebook is the place where new notes are created.
|
|
| 2018-10-02 |
Hlavný zápisník je miesto, kam sa budú vytvárať nové poznámky.
|
|
| 19. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-02 |
Maximalizovanie okna
|
|
| 20. |
Window maximized state.
|
|
| 2018-10-02 |
Stav maximalizácie okna.
|
|
| 21. |
Window size
|
|
| 2018-10-02 |
Veľkosť okna
|
|
| 22. |
Window size (width and height).
|
|
| 2018-10-02 |
Veľkosť okna (šírka a výška).
|
|
| 23. |
Window position
|
|
| 2018-10-02 |
Pozícia okna
|
|
| 24. |
Window position (x and y).
|
|
| 2018-10-02 |
Pozícia okna (súradnice X a Y)
|
|
| 25. |
How to show note items
|
|
| 2018-10-02 |
Ako zobraziť položky poznámok
|
|
| 26. |
Whether to show note items in icon view or list view.
|
|
| 2018-10-02 |
Či sa majú položky poznámok zobraziť v zobrazení ikôn alebo zoznamu.
|
|
| 29. |
Bold
|
|
| 2018-10-02 |
Tučné
|
|
| 30. |
Italic
|
|
| 2018-10-02 |
Kurzíva
|
|
| 31. |
Strike
|
|
| 2018-10-02 |
Preškrtnuté
|
|
| 32. |
Bullets
|
|
| 2018-10-02 |
Odrážky
|
|
| 33. |
List
|
|
| 2018-10-02 |
Zoznam
|
|
| 34. |
Copy selection to a new note
|
|
| 2018-10-02 |
Skopíruje výber do novej poznámky
|
|
| 35. |
No notes
|
|
| 2018-10-02 |
Žiadne poznámky
|
|
| 36. |
General
|
|
| 2018-10-02 |
Všeobecné
|
|
| 37. |
Search notes
|
|
| 2020-04-12 |
Vyhľadanie poznámok
|
|
| 38. |
New note
|
|
| 2018-10-02 |
Nová poznámka
|
|
| 39. |
Close window
|
|
| 2018-10-02 |
Zatvorenie okna
|
|
| 41. |
Show help
|
|
| 2018-10-02 |
Zobrazenie pomocníka
|
|
| 42. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2020-04-12 |
Klávesové skratky
|
|
| 43. |
Selection mode
|
|
| 2018-10-02 |
Režim výberu
|
|
| 44. |
Cancel selection mode
|
|
| 2018-10-02 |
Ukončenie režimu výberu
|
|
| 45. |
Select all
|
|
| 2018-10-02 |
Výber všetkého
|
|
| 46. |
Note edit mode
|
|
| 2018-10-02 |
Režim úpravy poznámky
|
|
| 47. |
Open in a new window
|
|
| 2020-04-12 |
Otvorenie v novom okne
|
|
| 48. |
Bold
|
|
| 2018-10-02 |
Tučné
|
|
| 49. |
Italic
|
|
| 2018-10-02 |
Kurzíva
|
|
| 50. |
Strike through
|
|
| 2018-10-02 |
Preškrtnuté
|
|
| 51. |
Undo
|
|
| 2018-10-02 |
Vrátenie späť
|
|
| 52. |
Redo
|
|
| 2018-10-02 |
Zopakovanie
|
|
| 53. |
Move note to trash
|
|
| 2018-10-02 |
Presunutie do Koša
|
|
| 54. |
Import Notes
|
|
| 2018-10-02 |
Import poznámok
|
|
| 55. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-02 |
_Zrušiť
|
|
| 56. |
_Import
|
|
| 2018-10-02 |
_Importovať
|
|
