Ubuntu
bash package

Browsing Ukrainian translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “bash”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last
309.
%s: cannot overwrite existing file
%s: заборонено перезаписувати наявні файли
Translated by yurchor
Reviewed by artemp
In upstream:
%s: заборонено перезаписувати існуючі файли
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in redir.c:209
576.
Common shell variable names and usage.

BASH_VERSION[tab]Version information for this Bash.
CDPATH[tab]A colon-separated list of directories to search
[tab][tab]for directories given as arguments to `cd'.
GLOBIGNORE[tab]A colon-separated list of patterns describing filenames to
[tab][tab]be ignored by pathname expansion.
HISTFILE[tab]The name of the file where your command history is stored.
HISTFILESIZE[tab]The maximum number of lines this file can contain.
HISTSIZE[tab]The maximum number of history lines that a running
[tab][tab]shell can access.
HOME[tab]The complete pathname to your login directory.
HOSTNAME[tab]The name of the current host.
HOSTTYPE[tab]The type of CPU this version of Bash is running under.
IGNOREEOF[tab]Controls the action of the shell on receipt of an EOF
[tab][tab]character as the sole input. If set, then the value
[tab][tab]of it is the number of EOF characters that can be seen
[tab][tab]in a row on an empty line before the shell will exit
[tab][tab](default 10). When unset, EOF signifies the end of input.
MACHTYPE[tab]A string describing the current system Bash is running on.
MAILCHECK[tab]How often, in seconds, Bash checks for new mail.
MAILPATH[tab]A colon-separated list of filenames which Bash checks
[tab][tab]for new mail.
OSTYPE[tab]The version of Unix this version of Bash is running on.
PATH[tab]A colon-separated list of directories to search when
[tab][tab]looking for commands.
PROMPT_COMMAND[tab]A command to be executed before the printing of each
[tab][tab]primary prompt.
PS1[tab][tab]The primary prompt string.
PS2[tab][tab]The secondary prompt string.
PWD[tab][tab]The full pathname of the current directory.
SHELLOPTS[tab]A colon-separated list of enabled shell options.
TERM[tab]The name of the current terminal type.
TIMEFORMAT[tab]The output format for timing statistics displayed by the
[tab][tab]`time' reserved word.
auto_resume[tab]Non-null means a command word appearing on a line by
[tab][tab]itself is first looked for in the list of currently
[tab][tab]stopped jobs. If found there, that job is foregrounded.
[tab][tab]A value of `exact' means that the command word must
[tab][tab]exactly match a command in the list of stopped jobs. A
[tab][tab]value of `substring' means that the command word must
[tab][tab]match a substring of the job. Any other value means that
[tab][tab]the command must be a prefix of a stopped job.
histchars[tab]Characters controlling history expansion and quick
[tab][tab]substitution. The first character is the history
[tab][tab]substitution character, usually `!'. The second is
[tab][tab]the `quick substitution' character, usually `^'. The
[tab][tab]third is the `history comment' character, usually `#'.
HISTIGNORE[tab]A colon-separated list of patterns used to decide which
[tab][tab]commands should be saved on the history list.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Загальні назви змінних оболонки та їхнє використання.

BASH_VERSION[tab]Інформація щодо версії Bash.
CDPATH[tab]Розділений двокрапкою список каталогів, у яких оболонка буде
[tab][tab]шукати каталоги, вказані команді `cd'.
GLOBIGNORE[tab]Розділений двокрапкою список шаблонів назв файлів, які будуть
[tab][tab]ігноруватися під час розкриття шляхів.
HISTFILE[tab]Назва файла, де зберігається історія команд.
HISTFILESIZE[tab]Найбільша дозволена кількість записів у файлі журналу.
HISTSIZE[tab]Найбільша кількість записів, які може використовувати
[tab][tab]поточна оболонка.
HOME[tab]Повний шлях до вашої домівки.
HOSTNAME[tab]Назва поточної машини.
HOSTTYPE[tab]Тип процесора, на якому виконується оболонка.
IGNOREEOF[tab]Визначає реакцію оболонки на символ кінця файла на вводі.
[tab][tab]Якщо змінна визначена, її значення є кількістю таких символів,
[tab][tab]що можуть бути отримані під ряд й бути проігнорованими. Звичайне
[tab][tab]значення — 10. Якщо змінна не визначена, символ кінця файла
[tab][tab]означатиме кінець вводу.
MACHTYPE[tab]Рядок, що описує поточну систему, на якій виконується Bash.
MAILCHECK[tab]Визначає частоту перевірки пошти оболонкою.
MAILPATH[tab]Розділений двокрапкою список файлів, які оболонка буде
[tab][tab]перевіряти на наявність нової пошти.
OSTYPE[tab]Варіант Unix, на якому виконується оболонка.
PATH[tab]Розділений двокрапкою список каталогів, де оболонка шукатиме
[tab][tab]виконувані файли команд.
PROMPT_COMMAND[tab]Команда, яку оболонка буде виконувати перш ніж вивести
[tab][tab]основне запрошення вводу.
PS1[tab][tab]Рядок основного запрошення вводу.
PS2[tab][tab]Рядок вторинного запрошення вводу.
PWD[tab][tab]Повний шлях до поточного каталогу.
SHELLOPTS[tab]Розділений двокрапкою список увімкнених параметрів оболонки.
TERM[tab]Тип поточного термінала.
TIMEFORMAT[tab]Формат виводу часу командою `time'.
auto_resume[tab]Якщо встановлена, введені команди, що складаються з
[tab][tab]одного слова, спочатку будуть шукатися у списку поточних
[tab][tab]призупинених завдань. Якщо таке завдання буде знайдене, йому буде
[tab][tab]надано пріоритет. Значення цієї змінної `exact' означає,
[tab][tab]що слово має точно відповідати команді у списку завдань. Значення
[tab][tab]`substring' означає, що слово має міститися у команді завдання.
[tab][tab]Будь-яке інше значення означає, що команда завдання має
[tab][tab]починатися з вказаного слова.
histchars[tab]Символи, що використовуються для розкриття журналу та
[tab][tab]швидкої заміни. Перший символ є символом підставляння журналу,
[tab][tab]зазвичай це `!'. Другий — символ «швидкої заміни», зазичай `^'.
[tab][tab]Третій — символ «коментаря журналу», зазвичай це `#'.
HISTIGNORE[tab]Розділений двокрапкою список шаблонів, що використовуються
[tab][tab]при визначенні, чи зберігати команду у списку журналу.
Translated by yurchor
Reviewed by artemp
In upstream:
Загальні назви змінних оболонки та їхнє використання.

BASH_VERSION[tab]Інформація щодо версії Bash.
CDPATH[tab]Розділений двокрапкою список каталогів, у яких оболонка буде
[tab][tab]шукати каталоги, вказані команді `cd'.
GLOBIGNORE[tab]Розділений двокрапкою список шаблонів назв файлів, які будуть
[tab][tab]ігноруватися під час розкриття шляхів.
HISTFILE[tab]Назва файла, де зберігається історія команд.
HISTFILESIZE[tab]Найбільша дозволена кількість записів у файлі історії.
HISTSIZE[tab]Найбільша кількість записів, які може використовувати
[tab][tab]поточна оболонка.
HOME[tab]Повний шлях до вашої домівки.
HOSTNAME[tab]Назва поточної машини.
HOSTTYPE[tab]Тип процесора, на якому виконується оболонка.
IGNOREEOF[tab]Визначає реакцію оболонки на символ кінця файла на вводі.
[tab][tab]Якщо змінна визначена, її значення є кількістю таких символів,
[tab][tab]що можуть бути отримані під ряд й бути проігнорованими. Звичайне
[tab][tab]значення — 10. Якщо змінна не визначена, символ кінця файла
[tab][tab]означатиме кінець вводу.
MACHTYPE[tab]Рядок, що описує поточну систему, на якій виконується Bash.
MAILCHECK[tab]Визначає частоту перевірки пошти оболонкою.
MAILPATH[tab]Розділений двокрапкою список файлів, які оболонка буде
[tab][tab]перевіряти на наявність нової пошти.
OSTYPE[tab]Варіант Unix, на якому виконується оболонка.
PATH[tab]Розділений двокрапкою список каталогів, де оболонка шукатиме
[tab][tab]виконувані файли команд.
PROMPT_COMMAND[tab]Команда, яку оболонка буде виконувати перш ніж вивести
[tab][tab]основне запрошення вводу.
PS1[tab][tab]Рядок основного запрошення вводу.
PS2[tab][tab]Рядок вторинного запрошення вводу.
PWD[tab][tab]Повний шлях до поточного каталогу.
SHELLOPTS[tab]Розділений двокрапкою список увімкнених параметрів оболонки.
TERM[tab]Тип поточного термінала.
TIMEFORMAT[tab]Формат виводу часу командою `time'.
auto_resume[tab]Якщо встановлена, введені команди, що складаються з
[tab][tab]одного слова, спочатку будуть шукатися у списку поточних
[tab][tab]призупинених завдань. Якщо таке завдання буде знайдене, йому буде
[tab][tab]надано пріоритет. Значення цієї змінної `exact' означає,
[tab][tab]що слово має точно відповідати команді у списку завдань. Значення
[tab][tab]`substring' означає, що слово має міститися у команді завдання.
[tab][tab]Будь-яке інше значення означає, що команда завдання має
[tab][tab]починатися з вказаного слова.
histchars[tab]Символи, що використовуються для розкриття історії та
[tab][tab]швидкої заміни. Перший символ є символом підставляння історії,
[tab][tab]зазвичай це `!'. Другий — символ «швидкої заміни», зазичай `^'.
[tab][tab]Третій — символ «коментаря журналу», зазвичай це `#'.
HISTIGNORE[tab]Розділений двокрапкою список шаблонів, що використовуються
[tab][tab]при визначенні, чи зберігати команду у списку історії.
Suggested by yurchor
Located in builtins.c:1765
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Roman Pavlyshyn, Sergiy Gavrylov, yurchor, zzandy, Павло Славинський.