Translations by Nicholas Guriev
Nicholas Guriev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
brace expansion: cannot allocate memory for %s
|
|
| 2015-04-20 |
фигурные скобки: невозможно выделить память для %s
|
|
| 14. |
brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
|
|
| 2015-04-20 |
фигурные скобки: не удается выделить память для `%s'
|
|
| 152. |
%s is aliased to `%s'
|
|
| 2017-01-06 |
%s является псевдонимом для `%s'
|
|
| 328. |
-ilrsD or -c command or -O shopt_option (invocation only)
|
|
| 2015-04-20 |
-ilrsD или -c команда или -O опция_оболочки (только вызов)
|
|
| 361. |
Alarm (virtual)
|
|
| 2015-04-20 |
Таймер (виртуально)
|
|
| 362. |
Alarm (profile)
|
|
| 2015-04-20 |
Таймер (профиль)
|
|
| 426. |
%s: %s: compatibility value out of range
|
|
| 2015-04-20 |
%s: %s: неверный уровень совместимости
|
|
| 431. |
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2015-04-20 |
БЕЗ ГАРАНТИЙ, в той степени, насколько это разрешенно законом.
|
|
| 436. |
alias [-p] [name[=value] ... ]
|
|
| 2017-01-06 |
alias [-p] [имя[=значение] ... ]
|
|
| 437. |
unalias [-a] name [name ...]
|
|
| 2017-01-06 |
unalias [-a] имя [имя ... ]
|
|
| 438. |
bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
|
|
| 2017-01-06 |
bind [-lpsvPSVX] [-m раскладка] [-f имя-файла] [-q имя] [-u имя] [-r последовательность] [-x последовательность:команда] [последовательность:функция-readline или команда-readline]
|
|
| 439. |
break [n]
|
|
| 2017-01-06 |
break [n]
|
|
| 441. |
builtin [shell-builtin [arg ...]]
|
|
| 2017-01-06 |
builtin [встроенная-команда [аргумент ...]]
|
|
| 442. |
caller [expr]
|
|
| 2017-01-06 |
caller [выражение]
|
|
| 443. |
cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]
|
|
| 2017-01-06 |
cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [каталог]
|
|
| 445. |
command [-pVv] command [arg ...]
|
|
| 2017-01-06 |
command [-pVv] команда [аргумент ...]
|
|
| 446. |
declare [-aAfFgilnrtux] [-p] [name[=value] ...]
|
|
| 2017-01-06 |
declare [-aAfFgilnrtux] [-p] [имя[=значение] ...]
|
|
| 448. |
local [option] name[=value] ...
|
|
| 2017-01-06 |
local [параметр] имя[=значение] ...
|
|
| 449. |
echo [-neE] [arg ...]
|
|
| 2017-01-06 |
echo [-neE] [аргумент ...]
|
|
| 450. |
echo [-n] [arg ...]
|
|
| 2017-01-06 |
echo [-n] [аргумент ...]
|
|
| 451. |
enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
|
|
| 2017-01-06 |
enable [-a] [-dnps] [-f имя-файла] [имя ...]
|
|
| 452. |
eval [arg ...]
|
|
| 2017-01-06 |
eval [аргумент ...]
|
|
| 453. |
getopts optstring name [arg]
|
|
| 2017-01-06 |
getopts строка-параметров имя [аргумент]
|
|
| 454. |
exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...]
|
|
| 2017-01-06 |
exec [-cl] [-a имя] [команда [аргументы ...]] [перенаправление ...]
|
|
| 455. |
exit [n]
|
|
| 2017-01-06 |
exit [n]
|
|
| 456. |
logout [n]
|
|
| 2017-01-06 |
logout [n]
|
|
| 457. |
fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
|
|
| 2017-01-06 |
fc [-e имя] [-lnr] [начало] [конец] или fc -s [шаблон=подстановка] [команда]
|
|
| 458. |
fg [job_spec]
|
|
| 2017-01-06 |
fg [спецификация_задания]
|
|
| 459. |
bg [job_spec ...]
|
|
| 2017-01-06 |
bg [спецификация_задания]
|
|
| 460. |
hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
|
|
| 2017-01-06 |
hash [-lr] [-p имя-пути] [-dt] [имя ...]
|
|
| 461. |
help [-dms] [pattern ...]
|
|
| 2017-01-06 |
help [-dms] [шаблон ...]
|
|
| 462. |
history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
|
|
| 2017-01-06 |
history [-c] [-d смещение] [n] или history -anrw [имя-файла], или history -ps аргумент [аргумент...]
|
|
| 463. |
jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
|
|
| 2017-01-06 |
jobs [-lnprs] [спецификая-задания ...] или jobs -x команда [аргументы]
|
|
| 466. |
let arg [arg ...]
|
|
| 2017-01-06 |
let аргумент [аргумент ...]
|
|
| 467. |
read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
|
|
| 2017-01-06 |
read [-ers] [-a массив] [-d разделитель] [-i текст] [-n символов] [-N символов] [-p запрос] [-t время-ожидания] [-u fd] [имя ...]
|
|
| 468. |
return [n]
|
|
| 2017-01-06 |
return [n]
|
|
| 469. |
set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
|
|
| 2017-01-06 |
set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o имя-параметра] [--] [аргумент ...]
|
|
| 470. |
unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
|
|
| 2017-01-06 |
unset [-f] [-v] [-n] [имя ...]
|
|
| 473. |
shift [n]
|
|
| 2017-01-06 |
shift [n]
|
|
| 474. |
source filename [arguments]
|
|
| 2017-01-06 |
source имя-файла [аргументы]
|
|
| 476. |
suspend [-f]
|
|
| 2017-01-06 |
suspend [-f]
|
|
| 477. |
test [expr]
|
|
| 2017-01-06 |
test [выражение]
|
|
| 478. |
[ arg... ]
|
|
| 2017-01-06 |
[ аргумент... ]
|
|
| 479. |
trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
|
|
| 2017-01-06 |
trap [-lp] [[аргумент] спецификация_сигнала ...]
|
|
| 480. |
type [-afptP] name [name ...]
|
|
| 2017-01-06 |
type [-afptP] имя [имя ...]
|
|
| 482. |
umask [-p] [-S] [mode]
|
|
| 2017-01-06 |
umask [-p] [-S] [режим]
|
|
| 484. |
wait [pid ...]
|
|
| 2017-01-06 |
wait [pid ...]
|
|
| 485. |
for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
|
|
| 2017-01-06 |
for ИМЯ [in СЛОВА ... ] ; do КОМАНДЫ; done
|
|
| 486. |
for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
|
|
| 2017-01-06 |
for (( выражение1; выражение2; выражение3 )); do КОМАНДЫ; done
|
|
| 487. |
select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
|
|
| 2017-01-06 |
select ИМЯ [in СЛОВА ... ;] do КОМАНДЫ; done
|
|
