Translations by Pedro Albuquerque
Pedro Albuquerque has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
bad array subscript
|
|
| 2019-02-23 |
subscrito de matriz inválido
|
|
| 2. |
%s: removing nameref attribute
|
|
| 2019-02-23 |
%s: a remover atributo nameref
|
|
| 3. |
%s: cannot convert indexed to associative array
|
|
| 2019-02-23 |
%s: impossível converter matriz indexada para associativa
|
|
| 4. |
%s: invalid associative array key
|
|
| 2019-02-23 |
%s: chave de matriz associativa inválida
|
|
| 5. |
%s: cannot assign to non-numeric index
|
|
| 2019-02-23 |
%s: impossível atribuir a índice não numérico
|
|
| 6. |
%s: %s: must use subscript when assigning associative array
|
|
| 2019-02-23 |
%s: %s: tem de usar subscrito ao atribuir a matriz associativa
|
|
| 8. |
bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
|
|
| 2019-02-23 |
bash_execute_unix_command: impossível encontrar mapa de teclado para o comando
|
|
| 9. |
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
| 2019-02-23 |
%s: o 1º carácter não-espaço não é """
|
|
| 10. |
no closing `%c' in %s
|
|
| 2019-02-23 |
sem "%c" de fecho em %s
|
|
| 11. |
%s: missing colon separator
|
|
| 2019-02-23 |
%s: separador dois pontos em falta
|
|
| 12. |
brace expansion: cannot allocate memory for %s
|
|
| 2019-02-23 |
expansão: impossível alocar memória para %s
|
|
| 13. |
brace expansion: failed to allocate memory for %u elements
|
|
| 2019-02-23 |
expansão: falha ao alocar memória para %u elementos
|
|
| 14. |
brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
|
|
| 2019-02-23 |
expansão: falha ao alocar memória para "%s"
|
|
| 15. |
`%s': invalid alias name
|
|
| 2019-02-23 |
"%s": aliás inválido
|
|
| 16. |
line editing not enabled
|
|
| 2019-02-23 |
Edição de linha não activada
|
|
| 17. |
`%s': invalid keymap name
|
|
| 2019-02-23 |
"%s": mapa de teclado inválido
|
|
| 19. |
`%s': unknown function name
|
|
| 2019-02-23 |
"%s": nome de função desconhecido
|
|
| 20. |
%s is not bound to any keys.
|
|
| 2019-02-23 |
%s: não tem associação a qualquer tecla.
|
|
| 21. |
%s can be invoked via
|
|
| 2019-02-23 |
%s pode ser chamado via
|
|
| 22. |
`%s': cannot unbind
|
|
| 2019-02-23 |
"%s": impossível desassociar
|
|
| 23. |
loop count
|
|
| 2019-02-23 |
total de ciclos
|
|
| 24. |
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
| 2019-02-23 |
só tem significado num ciclo "for", "while" ou "until"
|
|
| 25. |
Returns the context of the current subroutine call.
Without EXPR, returns
|
|
| 2019-02-23 |
Devolve o contexto da presente chamada a sub-rotina.
Sem EXPR, devolve
|
|
| 26. |
HOME not set
|
|
| 2019-02-23 |
HOME não definida
|
|
| 28. |
null directory
|
|
| 2019-02-23 |
pasta nula
|
|
| 29. |
OLDPWD not set
|
|
| 2019-02-23 |
OLDPWD não definida
|
|
| 32. |
%s: usage:
|
|
| 2019-02-23 |
%s: uso:
|
|
| 34. |
%s: numeric argument required
|
|
| 2019-02-23 |
%s: requer um argumento numérico
|
|
| 38. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2019-02-23 |
"%s": identificador inválido
|
|
| 43. |
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
| 2019-02-23 |
"%s": especificação de pid ou tarefa inválida
|
|
| 45. |
%s: %s out of range
|
|
| 2019-02-23 |
%s: %s fora do intervalo
|
|
| 47. |
%s out of range
|
|
| 2019-02-23 |
%s fora do intervalo
|
|
| 48. |
%s: no such job
|
|
| 2019-02-23 |
%s: tarefa inexistente
|
|
| 49. |
%s: no job control
|
|
| 2019-02-23 |
%s: sem controlo da tarefa
|
|
| 50. |
no job control
|
|
| 2019-02-23 |
sem controlo da tarefa
|
|
| 51. |
%s: restricted
|
|
| 2019-02-23 |
%s: restrita
|
|
| 52. |
restricted
|
|
| 2019-02-23 |
restrita
|
|
| 53. |
%s: not a shell builtin
|
|
| 2019-02-23 |
%s: não é interno da consola
|
|
| 55. |
error setting terminal attributes: %s
|
|
| 2019-02-23 |
erro ao definir atributos do terminal: %s
|
|
| 56. |
error getting terminal attributes: %s
|
|
| 2019-02-23 |
erro ao obter atributos do terminal: %s
|
|
| 57. |
%s: error retrieving current directory: %s: %s
|
|
| 2019-02-23 |
%s: erro ao obter a pasta actual: %s: %s
|
|
| 58. |
%s: ambiguous job spec
|
|
| 2019-02-23 |
%s: especificação de tarefa ambígua
|
|
| 59. |
help not available in this version
|
|
| 2019-02-23 |
ajuda indisponível nesta versão
|
|
| 61. |
%s: no completion specification
|
|
| 2019-02-23 |
%s: sem especificação de conclusão
|
|
| 62. |
warning: -F option may not work as you expect
|
|
| 2019-02-23 |
aviso: a opção -F pode não resultar como esperado
|
|
| 63. |
warning: -C option may not work as you expect
|
|
| 2019-02-23 |
aviso: a opção -C pode não resultar como esperado
|
|
| 64. |
not currently executing completion function
|
|
| 2019-02-23 |
a função de conclusão não está em execução
|
|
| 66. |
%s: reference variable cannot be an array
|
|
| 2019-02-23 |
%s: variável de referência não pode ser uma matriz
|
|
| 67. |
%s: nameref variable self references not allowed
|
|
| 2019-02-23 |
%s: não são permitidas auto-referências de nameref
|
|
| 68. |
%s: circular name reference
|
|
| 2019-02-23 |
%s: referência circular de nome
|
|
