Translations by Sergio Pokrovskij
Sergio Pokrovskij has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
bad array subscript
|
|
| 2009-08-24 |
Misa tabel-indico
|
|
| 2. |
%s: removing nameref attribute
|
|
| 2019-02-23 |
%s: ne plu nomreferenco (la atributo nameref forigitas)
|
|
| 3. |
%s: cannot convert indexed to associative array
|
|
| 2014-08-30 |
%s: Maleblas konverti entjerindican tabelon en asocitabelon
|
|
| 2010-01-04 |
%s: Maleblas konverti pozician tabelon en asocitabelon
|
|
| 4. |
%s: invalid associative array key
|
|
| 2010-01-04 |
%s: Misa asocitabela ŝlosilo
|
|
| 5. |
%s: cannot assign to non-numeric index
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Valorizato havu nombran indicon
|
|
| 6. |
%s: %s: must use subscript when assigning associative array
|
|
| 2010-01-04 |
%s: %s: Valorizante per asocitabelo uzu indicon
|
|
| 7. |
%s: cannot create: %s
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Ne prosperis krei: %s
|
|
| 8. |
bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
|
|
| 2009-08-24 |
bash_execute_unix_command: Mankas klavartabelo por komando
|
|
| 9. |
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
| 2009-08-24 |
%s: La unua ne-blankspaca signo ne estas „"‟
|
|
| 10. |
no closing `%c' in %s
|
|
| 2009-08-24 |
Mankas ferma „%c‟ en %s
|
|
| 11. |
%s: missing colon separator
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Mankas disiga dupunkto
|
|
| 12. |
brace expansion: cannot allocate memory for %s
|
|
| 2014-08-30 |
vinkulmalvolvo: Maleblas memorhavigo por %s
|
|
| 13. |
brace expansion: failed to allocate memory for %u elements
|
|
| 2020-12-08 |
vinkulmalvolvo: Fiaskis memorhavigo por %u elementoj
|
|
| 14. |
brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
|
|
| 2014-08-30 |
vinkulmalvolvo: Fiaskis memorhavigo por %s
|
|
| 15. |
`%s': invalid alias name
|
|
| 2014-08-30 |
%s: Maltaŭgas por uzi kiel alinomon
|
|
| 16. |
line editing not enabled
|
|
| 2010-01-04 |
liniredaktado ne estas ebligita
|
|
| 17. |
`%s': invalid keymap name
|
|
| 2009-08-24 |
„%s‟: Misa nomo por klavartabelo
|
|
| 18. |
%s: cannot read: %s
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Ne eblas legi: %s
|
|
| 19. |
`%s': unknown function name
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Nekonata funkcinomo
|
|
| 20. |
%s is not bound to any keys.
|
|
| 2009-08-24 |
%s malhavas klavligon
|
|
| 21. |
%s can be invoked via
|
|
| 2009-08-24 |
%s vokeblas per
|
|
| 22. |
`%s': cannot unbind
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Ne eblas malligi
|
|
| 23. |
loop count
|
|
| 2010-01-04 |
iteracinombrilo
|
|
| 24. |
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
| 2009-08-24 |
Sencas nur en iteracio „for‟, „while‟ aŭ „until‟
|
|
| 25. |
Returns the context of the current subroutine call.
Without EXPR, returns
|
|
| 2010-01-04 |
Liveras la kuntekston de la kuranta procedurvoko.
Sen ESPR liveras
|
|
| 26. |
HOME not set
|
|
| 2009-08-24 |
HOME malhavas valoron
|
|
| 27. |
too many arguments
|
|
| 2009-08-24 |
Tro multe da argumentoj
|
|
| 28. |
null directory
|
|
| 2019-02-23 |
NUL-dosierujo
|
|
| 29. |
OLDPWD not set
|
|
| 2009-08-24 |
OLDPWD malhavas valoron
|
|
| 30. |
line %d:
|
|
| 2010-01-04 |
linio %dª:
|
|
| 31. |
warning:
|
|
| 2010-01-04 |
Averto:
|
|
| 32. |
%s: usage:
|
|
| 2010-01-04 |
%s: Uzmaniero:
|
|
| 33. |
%s: option requires an argument
|
|
| 2009-08-24 |
%s: La opcio bezonas argumenton
|
|
| 34. |
%s: numeric argument required
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Necesas nombra argumento
|
|
| 35. |
%s: not found
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Ne trovita
|
|
| 36. |
%s: invalid option
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Misa opcio
|
|
| 37. |
%s: invalid option name
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Misa opcinomo
|
|
| 38. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2009-08-24 |
„%s‟ ne estas taŭga nomo
|
|
| 39. |
invalid octal number
|
|
| 2010-01-04 |
Misa okuma nombro
|
|
| 40. |
invalid hex number
|
|
| 2010-01-04 |
Misa 16uma nombro
|
|
| 41. |
invalid number
|
|
| 2009-08-24 |
Misa nombro
|
|
| 42. |
%s: invalid signal specification
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Misa signalindiko
|
|
| 43. |
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
| 2009-08-24 |
„%s‟: Nek proceznumero, nek taŭga laborindiko
|
|
| 44. |
%s: readonly variable
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Nurlega variablo
|
|
| 45. |
%s: %s out of range
|
|
| 2009-08-24 |
%s: %s estas ekster sia variejo
|
|
| 46. |
argument
|
|
| 2009-08-24 |
argumento
|
|
| 47. |
%s out of range
|
|
| 2009-08-24 |
%s estas ekster sia variejo
|
|
| 48. |
%s: no such job
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Ne estas tia laboro
|
|
| 49. |
%s: no job control
|
|
| 2009-08-24 |
%s: Ĉi tiu ŝelo ne disponigas laborregadon
|
|
