Translations by Martin Albisetti
Martin Albisetti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
listing attributes of %s
|
|
| 2007-04-04 |
listando los atributos de %s
|
|
| 2007-04-04 |
listando los atributos de %s
|
|
| 2007-04-04 |
listando los atributos de %s
|
|
| 2. |
getting attribute %s of %s
|
|
| 2007-04-04 |
obtener el atributo %s de %s
|
|
| 3. |
setting attributes for %s
|
|
| 2007-04-04 |
estableciendo atributos para %s
|
|
| 4. |
setting attribute %s for %s
|
|
| 2007-04-04 |
estableciendo atributo %s para %s
|
|
| 5. |
Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname # set value
%s [-LRSq] -g attrname pathname # get value
%s [-LRSq] -r attrname pathname # remove attr
%s [-LRq] -l pathname # list attrs
-s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
|
|
| 2007-04-04 |
Uso: %s [-LRSq] -s nombreattr [-V valorattr] nombreruta # fijar valor
%s [-LRSq] -g nombreattr nombreruta # leer valor
%s [-LRSq] -r nombreattr nombreruta # eliminar attr
%s [-LRq] -l nombreruta # listar attrs
-s lee un valor de stdin y -g escribe un valor en stdout
|
|
| 6. |
Only one of -s, -g, -r, or -l allowed
|
|
| 2007-04-04 |
Solo se permite una de -s, -g, -r, o -l
|
|
| 2007-04-04 |
Solo se permite una de -s, -g, -r, o -l
|
|
| 2007-04-04 |
Solo se permite una de -s, -g, -r, o -l
|
|
| 7. |
-V only allowed with -s
|
|
| 2007-04-04 |
-V sólo se permite junto con -s
|
|
| 2007-04-04 |
-V sólo se permite junto con -s
|
|
| 2007-04-04 |
-V sólo se permite junto con -s
|
|
| 8. |
Unrecognized option: %c
|
|
| 2007-04-04 |
Opción desconocida %c
|
|
| 2007-04-04 |
Opción desconocida %c
|
|
| 2007-04-04 |
Opción desconocida %c
|
|
| 9. |
A filename to operate on is required
|
|
| 2007-04-04 |
Se requiere un nombre de archivo sobre el que actuar
|
|
| 2007-04-04 |
Se requiere un nombre de archivo sobre el que actuar
|
|
| 2007-04-04 |
Se requiere un nombre de archivo sobre el que actuar
|
|
| 10. |
Could not set "%s" for %s
|
|
| 2007-04-04 |
No se puede establecer "%s" para %s
|
|
| 2007-04-04 |
No se puede establecer "%s" para %s
|
|
| 2007-04-04 |
No se puede establecer "%s" para %s
|
|
| 11. |
Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
|
|
| 2007-04-04 |
El atributo "%s" se establece como un valor %d en bytes para %s:
|
|
| 2007-04-04 |
El atributo "%s" se establece como un valor %d en bytes para %s:
|
|
| 2007-04-04 |
El atributo "%s" se establece como un valor %d en bytes para %s:
|
|
| 12. |
Could not get "%s" for %s
|
|
| 2007-04-04 |
No es posible obtener "%s" para %s
|
|
| 2007-04-04 |
No es posible obtener "%s" para %s
|
|
| 2007-04-04 |
No es posible obtener "%s" para %s
|
|
| 13. |
Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
|
|
| 2007-04-04 |
El atributo "%s" tenía un valor %d en bytes para %s:
|
|
| 2007-04-04 |
El atributo "%s" tenía un valor %d en bytes para %s:
|
|
| 2007-04-04 |
El atributo "%s" tenía un valor %d en bytes para %s:
|
|
| 14. |
Could not remove "%s" for %s
|
|
| 2007-04-04 |
nos epudo eliminar "%s" para %s
|
|
| 16. |
Attribute "%s" has a %d byte value for %s
|
|
| 2007-04-04 |
El atributo "%s" tiene un valor %d en bytes para %s:
|
|
| 2007-04-04 |
El atributo "%s" tiene un valor %d en bytes para %s:
|
|
| 2007-04-04 |
El atributo "%s" tiene un valor %d en bytes para %s:
|
|
| 17. |
At least one of -s, -g, -r, or -l is required
|
|
| 2007-04-04 |
Se requiere al menos uno de entre -s, -g, -r, ó -l
|
|
| 2007-04-04 |
Se requiere al menos uno de entre -s, -g, -r, ó -l
|
|
| 2007-04-04 |
Se requiere al menos uno de entre -s, -g, -r, ó -l
|
|
| 18. |
No such attribute
|
|
| 2007-04-04 |
No existe tal atributo
|
|
| 19. |
%s: %s: No filename found in line %d, aborting
|
|
| 2007-04-04 |
%s: %s: No se ha encontrado un nombre de archivo en la línea %d, abortando
|
|
| 2007-04-04 |
%s: %s: No se ha encontrado un nombre de archivo en la línea %d, abortando
|
|
| 2007-04-04 |
%s: %s: No se ha encontrado un nombre de archivo en la línea %d, abortando
|
|
| 20. |
%s: No filename found in line %d of standard input, aborting
|
|
| 2007-04-04 |
%s: No se encontró un nombre de archivo en la línea %d de la entrada estándar, abortando
|
|
| 2007-04-04 |
%s: No se encontró un nombre de archivo en la línea %d de la entrada estándar, abortando
|
|
| 2007-04-04 |
%s: No se encontró un nombre de archivo en la línea %d de la entrada estándar, abortando
|
|
| 21. |
%s %s -- set extended attributes
|
|
| 2007-04-04 |
%s %s -- establecer atributos extendidos
|
|
| 22. |
Usage: %s %s
|
|
| 2007-04-04 |
Uso: %s %s
|
|
| 23. |
%s %s
|
|
| 2007-04-04 |
%s %s
|
|
| 25. |
Usage: %s %s
%s %s
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2007-04-04 |
Uso: %s %s
%s %s
Pruebe `%s --help' para obtener más información.
|
|
| 2007-04-04 |
Uso: %s %s
%s %s
Pruebe `%s --help' para obtener más información.
|
|
