Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Aspell %s. Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.
|
|
| 2011-12-05 |
Aspell %s. Copyright 2000-2011 Kevin Atkinson.
|
|
| ~ |
-c|check <file> to check a file
|
|
| 2006-03-27 |
-c|check <datoteka> za preverjanje datoteke
|
|
| ~ |
Sorry "filter" is currently unimplemented.
|
|
| 2006-03-27 |
Oprostite, "filter" je trenutno neizveden.
|
|
| ~ |
edit distance to use, override sug-mode default
|
|
| 2006-03-27 |
uredi uporabljeno razdaljo, povozi privzeti sug-mode
|
|
| 1. |
a number between 0 and 1
|
|
| 2006-03-27 |
številka med 0 in 1
|
|
| 2. |
in the form "<name> <value>"
|
|
| 2019-11-20 |
v obliki »<ime> <vrednost>«
|
|
| 2006-03-27 |
v obliki "<ime> <vrednost>"
|
|
| 3. |
string
|
|
| 2006-03-27 |
niz
|
|
| 4. |
integer
|
|
| 2006-03-27 |
celo število
|
|
| 5. |
boolean
|
|
| 2006-03-27 |
boolean
|
|
| 6. |
list
|
|
| 2006-03-27 |
seznam
|
|
| 7. |
either "true" or "false"
|
|
| 2019-11-20 |
ali »true« ali »false«
|
|
| 2006-03-27 |
ali "true" ali "false"
|
|
| 8. |
a positive integer
|
|
| 2006-03-27 |
pozitivno celo število
|
|
| 9. |
# default:
|
|
| 2006-03-27 |
privzeto število:
|
|
| 10. |
#######################################################################
#
# Filter: %s
# %s
#
# configured as follows:
|
|
| 2006-03-27 |
#######################################################################
#
# Filter: %s
# %s
#
# z naslednjimi nastavitvami:
|
|
| 11. |
ASPELL_CONF env var
|
|
| 2006-03-27 |
ASPELL_CONF env var
|
|
| 12. |
main configuration file
|
|
| 2006-03-27 |
glavna datoteka nastavitev
|
|
| 13. |
location of main configuration file
|
|
| 2006-03-27 |
lokacija glavne datoteke nastavitev
|
|
| 14. |
location of language data files
|
|
| 2006-03-27 |
lokacija datoteka prevodov
|
|
| 15. |
create dictionary aliases
|
|
| 2006-03-27 |
ustvari aliase slovarjev
|
|
| 16. |
location of the main word list
|
|
| 2006-03-27 |
lokacija glavenga seznama besed
|
|
| 17. |
encoding to expect data to be in
|
|
| 2006-03-27 |
pričakovano kodiranje podatkov
|
|
| 18. |
add or removes a filter
|
|
| 2006-03-27 |
doda ali odstrani filter
|
|
| 19. |
path(s) aspell looks for filters
|
|
| 2006-03-27 |
pot(i) za filtre
|
|
| 20. |
filter mode
|
|
| 2006-03-27 |
način filtriranja
|
|
| 21. |
extra dictionaries to use
|
|
| 2006-03-27 |
dodatni slovarji za uporabo
|
|
| 22. |
files with list of extra words to accept
|
|
| 2019-11-20 |
datoteke s seznamom dodatnih besed za sprejem
|
|
| 23. |
location for personal files
|
|
| 2006-03-27 |
lokacija osebnih datotek
|
|
| 24. |
ignore words <= n chars
|
|
| 2006-03-27 |
ignoriraj besede <= n znaki
|
|
| 25. |
ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
|
|
| 2006-03-27 |
spreglej naglase pri preverjanju besed -- TRENUTNO NE DELUJE
|
|
| 26. |
ignore case when checking words
|
|
| 2006-03-27 |
spreglej začetnice pri preverjanju besed
|
|
| 27. |
ignore commands to store replacement pairs
|
|
| 2006-03-27 |
spreglej ukaze za shranjevanje parov zamenjav
|
|
| 28. |
extra information for the word list
|
|
| 2006-03-27 |
dodatni podatki o seznamu besed
|
|
| 29. |
keyboard definition to use for typo analysis
|
|
| 2006-03-27 |
definicija tipkovnice za analizo tipkarskih napak
|
|
| 30. |
language code
|
|
| 2006-03-27 |
koda jezika
|
|
| 31. |
deprecated, use lang instead
|
|
| 2006-03-27 |
zastarelo, uporabite lang
|
|
| 32. |
location of local language data files
|
|
| 2006-03-27 |
lokacija lokalnih datotek jezika
|
|
| 33. |
base name of the main dictionary to use
|
|
| 2006-03-27 |
osnova imena glavnega slovarja za uporabo
|
|
| 34. |
set module name
|
|
| 2006-03-27 |
nastavi ime modula
|
|
| 35. |
search order for modules
|
|
| 2006-03-27 |
vrstni red iskanja modulov
|
|
| 36. |
enable Unicode normalization
|
|
| 2006-03-27 |
omogoči normalizacijo Unicode
|
|
| 37. |
Unicode normalization required for current lang
|
|
| 2006-03-27 |
Za trenutni jezik je zahtevana normalizacija Unicode
|
|
| 38. |
Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
|
|
| 2006-03-27 |
Oblika normalizacije Unicode: none, nfd, nfc, comp
|
|
| 39. |
avoid lossy conversions when normalization
|
|
| 2006-03-27 |
izogni se izgubam pretvorbe pri normalizaciji
|
|
| 40. |
personal configuration file
|
|
| 2006-03-27 |
uporabniška datoteka nastavitev
|
|
| 41. |
personal dictionary file name
|
|
| 2006-03-27 |
ime datoteke osebnega slovarja
|
|
| 42. |
prefix directory
|
|
| 2006-03-27 |
imenik predpon
|
|
| 43. |
replacements list file name
|
|
| 2006-03-27 |
ime datoteke zamenjav
|
|
| 44. |
consider run-together words legal
|
|
| 2006-03-27 |
smatraj skupaj povezane besede dovoljene
|
|
