Translations by Giorgi Maghlakelidze
Giorgi Maghlakelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
User requested interrupt.
|
|
| 2010-12-20 |
მომხმარებელმა მოითხოვა შეწყვეტა.
|
|
| 2. |
Non whitelist char in the uri
|
|
| 2010-12-20 |
uri მისამართში დაუშვებელი სიმბოლოა
|
|
| 3. |
Whitespace in key=value
|
|
| 2010-12-20 |
ჰარი კონსტრუქციაში გასაღები=მნიშვნელობა
|
|
| 4. |
Exception '%s'
|
|
| 2010-12-20 |
გამონაკლისი '%s'
|
|
| 6. |
No ':' in the uri
|
|
| 2010-12-20 |
uri მისამართში არ მოიძებნა ':'
|
|
| 7. |
Enabling '%s' failed
|
|
| 2010-12-20 |
'%s'-ს ჩართვა ჩაიშალა
|
|
| 8. |
Unknown channel '%s'
|
|
| 2010-12-20 |
უცნობი არხი '%s'
|
|
| 9. |
The channel '%s' is not known
|
|
| 2010-12-20 |
არხი '%s' ამოუცნობია
|
|
| 10. |
Enabling channel '%s' failed
|
|
| 2010-12-20 |
'%s' არხის ჩართვა ვერ მოხერხდა
|
|
| 11. |
Invalid /etc/apt/sources.list file
|
|
| 2010-12-20 |
ფაილი /etc/apt/sources.list უმართებულოა
|
|
| 12. |
Software index is broken
|
|
| 2010-12-20 |
პროგრამების ინდექსი დაზიანებულია
|
|
| 13. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2010-12-20 |
ეს არის თქვენი პროგრამული უზრუნველყოფით მართვის სისტემის სერიოზული შეცდომა. გირჩევთ შეამოწმოთ დაზიანებულ პაკეტებზე პროგრამით synaptic, ასევე '/etc/apt/sources.list' ფაილის უფლებები და მართებულობა; განაახლეთ ინფოცმაცია პროგრამებზე ბრძანებებით: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'
|
|
| 14. |
Need a url to continue, exiting
|
|
| 2010-12-20 |
გაგრძელებისთვის საჭიროა url მისამართი. ითიშება
|
|
| 15. |
Invalid url: '%s' given, exiting
|
|
| 2010-12-20 |
უმართებულო მისამართი: შეყვანილია '%s'. ითიშება
|
|
| 16. |
Can not deal with protocol '%s'
|
|
| 2010-12-20 |
შემდეგი პროტოკოლის გამოყენება შეუზლებელია '%s'
|
|
| 17. |
Package '%s' is virtual.
|
|
| 2010-12-20 |
პაკეტი '%s' ვირტუალურია.
|
|
| 18. |
Could not find package '%s'.
|
|
| 2010-12-20 |
არ მოიძებნა პაკეტი '%s'
|
|
| 19. |
Package '%s' is already installed
|
|
| 2010-12-20 |
პაკეტი '%s' უკვე ჩაყენებულია
|
|
| 20. |
Can not install '%s' (%s)
|
|
| 2010-12-20 |
შემდეგის ჩაყენება შეუძლებელია: '%s' (%s)
|
|
| 21. |
Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available
|
|
| 2010-12-20 |
პაკეტი '%s' ითხოვს სულ მცირე '%s' ვერსიას, ხოლო ხელმისაწვდომია მხოლოდ ვერსია '%s'
|
|
| 22. |
Enable additional components
|
|
| 2010-12-20 |
დამატებითი კომპონენტების ჩართვა
|
|
| 23. |
Enable additional software channel
|
|
| 2010-12-20 |
დამატებითი პროგრამული არხის ჩართვა
|
|
| 24. |
Do you want to enable the following software channel: '%s'?
|
|
| 2010-12-20 |
გსურთ დამატებითი პროგრამული არხის ჩართვა: '%s'?
|
|
| 25. |
Install additional software?
|
|
| 2010-12-20 |
გსურთ დამატებითი პროგრამების ჩაყენება?
|
|
| 26. |
Do you want to install package '%s'?
|
|
| 2010-12-20 |
გსურთ ჩააყენოთ პაკეტი '%s'?
|
|
| 27. |
Description
|
|
| 2010-12-20 |
აღწერილობა
|
|
| 28. |
_Install
|
|
| 2010-12-20 |
_ჩაყენება
|
|
| 29. |
Whether the specified command should handle "apt" URLs
|
|
| 2010-12-20 |
დაამუშაოს თუ არა მითითებულმა ბრძანებამ "apt" URL მისამართები
|
|
| 30. |
True if the command specified in the "command" key should handle "apt" URLs.
|
|
| 2010-12-20 |
"command"-ში მითითებული ბრძანება ამუშავებს "apt" URL მისამართებს.
|
|
| 31. |
The handler for "apt" URLs
|
|
| 2010-12-20 |
"apt" URL მისამართების დამმუშავებელი
|
|
| 32. |
The command used to handle "apt" URLs, if enabled.
|
|
| 2010-12-20 |
თუ ჩართულია, ბრზანება ამუშავებს "apt" URL მისამართებს.
|
|
| 33. |
Run the command in a terminal
|
|
| 2010-12-20 |
ბრძანების ტერმინალში შესრულება
|
|
| 34. |
True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
|
|
| 2010-12-20 |
ჭეშმარიტია თუ ბრძანება ამ ტიპის URL-ების დასამუშავებლად ტერმინალში უნდა შესრულდეს.
|
|
