Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
List keys of trusted vendors
|
|
| 2020-01-19 |
لیستەکردنی کلیلی فرۆشیارەکان باوەرپێکراوەکان
|
|
| 2. |
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
|
|
| 2020-01-19 |
بۆ پیشاندانی کلیلە باوەڕپێکراوەکان، پێویستە ڕیگەپێدانی بدەیتێ.
|
|
| 3. |
Remove downloaded package files
|
|
| 2020-01-19 |
سڕینەوەی پەڕگەی گورزە دامەزراوەکان
|
|
| 4. |
To clean downloaded package files, you need to authenticate.
|
|
| 2020-01-19 |
بۆ پاککردنەوەی پەڕگەی گورزە دامەزراوەکان، پێویستە ڕێگەپێدانی بدەیتێ.
|
|
| 5. |
Change software configuration
|
|
| 2020-01-19 |
گۆڕینی ڕێکخستنەکانی داوانامە
|
|
| 6. |
To change software settings, you need to authenticate.
|
|
| 2020-01-19 |
بۆ گۆڕینی ڕیکخستنەکانی داوانامە، پێویستە ڕێگەپێدانی بدەیتێ.
|
|
| 7. |
Change software repository
|
|
| 2020-02-05 |
گۆڕینی کۆگای داوانامە
|
|
| 8. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2020-02-05 |
بۆ گۆڕینی ڕێکخستنی کۆگای داوانامە، پێویستە ڕێگەی پێبدەی
|
|
| 9. |
Install package file
|
|
| 2020-01-19 |
دامەزراندنی گورزە
|
|
| 10. |
To install this package, you need to authenticate.
|
|
| 2020-01-19 |
بۆ دامەزراندنی ئەم گورزەیە، ۆێویستە ڕێپێدانی بدەیتێ.
|
|
| 12. |
To update the software catalog, you need to authenticate.
|
|
| 2020-01-19 |
بۆ نوێکردنەوەی هاوپۆلی داوانامە، پێویستە ڕێپێدانی بدەیتێ.
|
|
| 14. |
To install or remove software, you need to authenticate.
|
|
| 2020-01-19 |
بۆ دامەزراندن یا سڕێنەوەی ئەم داوانامایە، پێیویستە ڕێپێدانی بدەیتێ.
|
|
| 15. |
Install software from a high-trust whitelisted repository.
|
|
| 2020-02-05 |
دامەزراندنی داوانامە لە کۆگای باوەڕپێکراوی ئاستبەرز لە لیستی سپیدا
|
|
| 16. |
To install software, you need to authenticate.
|
|
| 2020-01-19 |
بۆ دامەزراندنی داوانامە، پێویستە ڕێپیدانی بدەیتێ.
|
|
| 17. |
Add a new repository and install packages from it
|
|
| 2020-02-05 |
کۆگایەکی تر زیادبکە و داوانامەکانی لێوە دابمەزرێنە
|
|
| 18. |
To install software from a new source, you need to authenticate.
|
|
| 2020-01-19 |
بۆ دامەزراندن لە سەرچاوەی نوێ، پێویستە ڕێپێدانی بدەیتێ.
|
|
| 19. |
Add a new repository of purchased software and install packages from it
|
|
| 2020-02-05 |
زیادکردنی کۆگای داوانامە کڕدراوەکان و دامەزراندن لێیانەوە
|
|
| 20. |
To install purchased software, you need to authenticate.
|
|
| 2020-01-19 |
بۆ دامەزراندنی داوانامەی کڕاو، پێویستە ڕێپێدانی بدەیتێ.
|
|
| 22. |
To install updated software, you need to authenticate.
|
|
| 2020-01-19 |
بۆ دامەزراندنی داوانامەی نوێکراوە، پێویستە ڕێپێدانی بدەیتێ.
|
|
| 23. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2020-01-19 |
کارەکانی بەکارهێنەرێکی تر هەڵوەشێنەوە
|
|
| 24. |
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
|
|
| 2020-01-19 |
بۆ هەڵوەشاندنەوەی گۆڕانکاری داوانامەی کەسێکی تر، پیویستە ڕێپێدانی بدەیتێ.
|
|
| 25. |
Set a proxy for software downloads
|
|
| 2020-01-19 |
دانانی پرۆکسی بۆ داگرتنی داوانامە
|
|
| 26. |
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
| 2020-01-19 |
بۆ بەکارهێنانی پرۆکسی لە داگرتنی داوانامە، پێویستە ڕێپێدانی بدەیتێ.
|
|
| 29. |
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB
|
|
| 2020-01-19 |
%(cur)s بایت داگیراوە لە %(total)sبایت
|
|
| 31. |
You are not allowed to perform this action.
|
|
| 2020-01-19 |
تۆ ڕێپێدراو نیت بۆ ئەنجام دانی ئەم کارە.
|
|
| 32. |
Queuing
|
|
| 2020-01-19 |
ڕیزکردن
|
|
| 33. |
Resolving dependencies
|
|
| 2020-01-19 |
چارەسرکردنی پابەندییەکان
|
|
| 34. |
The following NEW package will be installed (%(count)s):
The following NEW packages will be installed (%(count)s):
|
|
| 2020-01-19 |
ئەم گورزە نوێیە دادەمەزرێت (%(count)s):
ئەم گورزە نوێیانە دادەمەزرێن (%(count)s):
|
|
| 35. |
The following package will be upgraded (%(count)s):
The following packages will be upgraded (%(count)s):
|
|
| 2020-01-19 |
ئەم گورزەیە بەرزدەکرێتەوە (%(count)s):
ئەم گورزانە بەرزدەکرێنەوە (%(count)s):
|
|
| 36. |
The following package will be REMOVED (%(count)s):
The following packages will be REMOVED (%(count)s):
|
|
| 2020-01-19 |
ئەم گورزەیە دەسرێتەوە (%(count)s):
ئەم گورزانە دەسڕێنەوە (%(count)s):
|
|
| 37. |
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
|
|
| 2020-01-19 |
ئەم گورزەیە وەشانەکەی دادەبەزێنرێت (%(count)s):
ئەم گورزانە وەشانەکانیان دادەبەزێنرێت (%(count)s):
|
|
| 38. |
The following package will be reinstalled (%(count)s):
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
|
|
| 2020-01-19 |
ئەم گورزەیە دووبارە دادەمەزرێتەوە (%(count)s):
ئەم گورزانە دووبارە دادەمەزرێنەوە (%(count)s):
|
|
| 39. |
The following package has been kept back (%(count)s):
The following packages have been kept back (%(count)s):
|
|
| 2020-01-19 |
ئەم گورزەیە دەهێڵرێتەوە (%(count)s):
ئەم گورزانە دەهێڵرێنەوە (%(count)s):
|
|
| 40. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2020-01-19 |
پێویستە %sبایت لە ئەرشیف جێبکرێتەوە.
|
|
| 41. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2020-01-19 |
دووای ئەم کردارە، %sبایت لە بۆشای پەپکە بەکاردەهێنرێت.
|
|
| 42. |
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
| 2020-01-19 |
دووای ئەم کردارە، %sبایت لە بۆشای پەپکە بەردەست دەبێت.
|
|
| 43. |
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
| 2020-01-19 |
دەتەوێ بەردەوام بیت [ب/ن]؟
|
|
| 45. |
Refresh the cache
|
|
| 2020-01-19 |
کاش نوێبکەرەوە
|
|
| 47. |
Try to finish a previous incompleted installation
|
|
| 2020-01-19 |
هەوڵبدە دامەزراندنەکانی پێشوو تەواو بکە
|
|
| 48. |
Install the given packages
|
|
| 2020-01-19 |
دامەزراندنی گورزەی داواکراو
|
|
| 49. |
Reinstall the given packages
|
|
| 2020-01-19 |
دووبارە دامەزراندنی گورزەی داوکراو
|
|
| 51. |
Remove the given packages including configuration files
|
|
| 2020-01-19 |
سڕینەوەی گورزەی داواکراو بە پەڕگەی ڕێکخستنەکانیشیەوە
|
|
| 53. |
Deprecated: Please use --safe-upgrade
|
|
| 2020-01-19 |
پشتگوێخراو: تکایە --safe-upgrade بەکاربێنە
|
|
| 54. |
Upgrade the system in a safe way
|
|
| 2020-01-19 |
بەرزکردنەوەی سیستم بە ڕێگەی پارێزراو
|
|
| 55. |
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
|
|
| 2020-01-19 |
بەرزکردنەوەی سیستەم، بێگومان دامەزراندن و سڕینەوەی گورزەش دەگرێتەوە
|
|
| 56. |
Add the vendor to the trusted ones
|
|
| 2020-01-19 |
فرۆشیار بخە لیستی باوەڕپێکراوەکان
|
|
| 61. |
List trusted vendor keys
|
|
| 2020-01-19 |
لیستەکردنی کلیلی فرۆشیارە باوەڕپێکراوەکان
|
|
| 66. |
Allow packages from unauthenticated sources
|
|
| 2020-01-19 |
ڕێگە بدە بە گورزە لە سەرچاوەی باوەڕپێنەکراوەوە
|
|
| 67. |
Show additional information about the packages. Currently only the version number
|
|
| 2020-01-19 |
زانیاری زیاتری گورزە پێشان بدە، لە ئێستادا تەنها ژمارەی وەشانەکەی
|
|
| 68. |
Waiting for authentication
|
|
| 2020-01-19 |
چاوەروانی ڕێگەپێدان
|
|
