Translations by Marsel Pretorius
Marsel Pretorius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Install package file
|
|
| 2010-04-18 |
Installeer pakketlêer
|
|
| 11. |
Update package information
|
|
| 2010-04-18 |
Opdateer pakketinformasie
|
|
| 21. |
Upgrade packages
|
|
| 2010-04-18 |
Opgradeer pakkette
|
|
| 23. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2010-04-18 |
Kanselleer die taak van 'n ander gebruiker
|
|
| 33. |
Resolving dependencies
|
|
| 2010-04-18 |
Los afhanklikhede op
|
|
| 69. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2010-04-18 |
Moet nie die daemoon afskakel weens onaktiwiteit nie
|
|
| 71. |
Show internal processing information
|
|
| 2010-04-18 |
Vertoon die interne verwerkingsinligting
|
|
| 72. |
Quit and replace an already running daemon
|
|
| 2010-04-18 |
Beeindig en vervang 'n reeds hardlopende daemoon
|
|
| 75. |
Store profile stats in the specified file
|
|
| 2010-04-18 |
Stoor profielstatistieke in die gespesifiseerde lêer
|
|
| 76. |
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
|
|
| 2010-04-18 |
Moenie veranderings maak op die stelsel nie (Slegs van nut vir programmeerders)
|
|
| 77. |
Installed file
|
|
| 2010-04-18 |
Geïnstalleerde lêer
|
|
| 78. |
Installed packages
|
|
| 2010-04-18 |
Geïnstalleerde pakkette
|
|
| 79. |
Added key from file
|
|
| 2010-04-18 |
Sleutel bygevoeg vanuit lêer
|
|
| 80. |
Updated cache
|
|
| 2010-04-18 |
Opgedateerde kas
|
|
| 82. |
Removed trusted key
|
|
| 2010-04-18 |
Betroubare sleutel verwyder
|
|
| 2010-04-18 |
Vetroude sleutel verwyder
|
|
| 83. |
Removed packages
|
|
| 2010-04-18 |
Verwyderde pakkette
|
|
| 84. |
Updated packages
|
|
| 2010-04-18 |
Opgedateerde pakkette
|
|
| 85. |
Upgraded system
|
|
| 2010-04-18 |
Opgegradeerde stelsel
|
|
| 86. |
Applied changes
|
|
| 2010-04-18 |
Toegepaste veranderings
|
|
| 87. |
Repaired incomplete installation
|
|
| 2010-04-18 |
Onvoltooide installasie herstel
|
|
| 88. |
Repaired broken dependencies
|
|
| 2010-04-18 |
Gebroke afhanklikhede herstel
|
|
| 93. |
Successful
|
|
| 2010-04-18 |
Suksesvol
|
|
| 94. |
Canceled
|
|
| 2010-04-18 |
Gekanselleer
|
|
| 95. |
Failed
|
|
| 2010-04-18 |
Gefaal
|
|
| 96. |
Installing file
|
|
| 2010-04-18 |
Installeer lêer
|
|
| 97. |
Installing packages
|
|
| 2010-04-18 |
Installeer pakkette
|
|
| 98. |
Adding key from file
|
|
| 2010-04-18 |
Voeg sleutel by vanuit lêer
|
|
| 99. |
Updating cache
|
|
| 2010-04-18 |
Opdateer kas
|
|
| 100. |
Removing trusted key
|
|
| 2010-04-18 |
Verwyder betroubare sleutel
|
|
| 2010-04-18 |
Verwyder vertroude sleutel
|
|
| 101. |
Removing packages
|
|
| 2010-04-18 |
Verwyder pakkette
|
|
| 102. |
Updating packages
|
|
| 2010-04-18 |
Opdateer pakkette
|
|
| 103. |
Upgrading system
|
|
| 2010-04-18 |
Opgradeer stelsel
|
|
| 104. |
Applying changes
|
|
| 2010-04-18 |
Pas veranderings toe
|
|
| 105. |
Repairing incomplete installation
|
|
| 2010-04-18 |
Herstel onvolledige installasie
|
|
| 112. |
Installation of the package file failed
|
|
| 2010-04-18 |
Installasie van die pakketlêer het misluk
|
|
| 113. |
Installation of software failed
|
|
| 2010-04-18 |
Installasie van die sagteware het misluk
|
|
| 115. |
Refreshing the software list failed
|
|
| 2010-04-18 |
Verfrissing van die sagteware lys het misluk
|
|
| 116. |
Removing the vendor from the list of trusted ones failed
|
|
| 2010-04-18 |
Verwydering van die handelaar vanuit die lys van betroubare handelaars het misluk
|
|
| 2010-04-18 |
Verwydering van die handelaar vanuit die lys van vertroubare handelaars het misluk
|
|
| 117. |
Removing software failed
|
|
| 2010-04-18 |
Verwydering van sagteware het misluk
|
|
| 118. |
Updating software failed
|
|
| 2010-04-18 |
Opdatering van sagteware het misluk
|
|
| 119. |
Upgrading the system failed
|
|
| 2010-04-18 |
Opgradering van stelsel het misluk
|
|
| 120. |
Applying software changes failed
|
|
| 2010-04-18 |
Toepas van die sagteware veranderinge het misluk
|
|
| 121. |
Repairing incomplete installation failed
|
|
| 2010-04-18 |
Herstel van onvolledige installasie het misluk
|
|
| 122. |
Repairing broken dependencies failed
|
|
| 2010-04-18 |
Herstel van gebroke afhanklikhede het misluk
|
|
| 128. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2010-04-18 |
Gaan jou internetkonneksie na
|
|
| 129. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2010-04-18 |
Kontroleer of jy derdeparty sagtwarebronne gebruik. Indien wel, skakel dit uit aangesien dit 'n algemene bron van probleme is.
Verder hardloop die volgende bevel in 'n terminaal: apt-get install -f
|
|
| 130. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2010-04-18 |
Die gekose lêer mag dalk nie 'n GPG sleutel lêer wees nie of is dalk beskadig.
|
|
