Translations by Mert Dirik
Mert Dirik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
|
|
| 2020-03-19 |
Böyle bir depodan güvenli bir şekilde güncelleme yapılamaz, bu nedenle depo devre dışı bırakılmıştır.
|
|
| 2. |
Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
|
|
| 2020-03-19 |
Böyle bir depodan gelen verilerin kaynağı doğrulanamayacağı için bu deponun kullanımı olası tehlike arz etmektedir.
|
|
| 3. |
See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
|
|
| 2020-03-19 |
Depo oluşturma ve kullanıcı yapılandırması hakkında ayrıntılı bilgi için apt-secure(8) rehber sayfasında bulunabilir.
|
|
| 4. |
The repository '%s' is no longer signed.
|
|
| 2023-08-02 |
'%s' deposu artık imzalı değil.
|
|
| 2020-03-19 |
'%s' deposu imzalanmamış
|
|
| 5. |
The repository '%s' no longer has a Release file.
|
|
| 2020-03-19 |
'%s' deposu artık Release dosyası barındırmıyor.
|
|
| 6. |
This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
|
|
| 2020-03-19 |
Bu duruma normalde izin verilmez, ama Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories seçeneği kullanıldığı için izin veriliyor.
|
|
| 7. |
The repository '%s' is not signed.
|
|
| 2020-03-19 |
'%s' deposu imzalanmamış.
|
|
| 8. |
The repository '%s' does not have a Release file.
|
|
| 2020-03-19 |
'%s' deposunda Release dosyası yok.
|
|
| 9. |
The repository '%s' provides only weak security information.
|
|
| 2020-03-19 |
'%s' deposu yalnız zayıf güvenlik bilgisi sağlıyor.
|
|
| 10. |
Failed to readlink %s
|
|
| 2020-03-19 |
%s readlink çağrısı başarısız oldu
|
|
| 11. |
Failed to stat %s
|
|
| 2020-03-19 |
%s durum bilgisi alınamadı
|
|
| 12. |
Hash Sum mismatch
|
|
| 2020-03-19 |
Sağlama toplamları eşleşmiyor
|
|
| 13. |
Insufficient information available to perform this download securely
|
|
| 2020-03-19 |
Bu indirmeyi güvenli bir şekilde gerçekleştirebilmek için yeterli bilgi mevcut değil
|
|
| 14. |
rename failed, %s (%s -> %s).
|
|
| 2020-03-19 |
yeniden adlandırma başarısız, %s (%s -> %s).
|
|
| 15. |
Size mismatch
|
|
| 2020-03-19 |
Boyutlar eşleşmiyor
|
|
| 16. |
Invalid file format
|
|
| 2020-03-19 |
Geçersiz dosya biçimi
|
|
| 17. |
Signature error
|
|
| 2020-03-19 |
İmza hatası
|
|
| 18. |
Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
|
|
| 2020-03-19 |
Temiz-imzalı dosya geçerli değil, '%s' hatası alındı (ağ kimlik doğrulama gerektiriyor mu?)
|
|
| 19. |
An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
|
|
| 2020-03-19 |
İmza doğrulama sırasında bir hata meydana geldi. Depo güncel değil ve önceki indeks dosyaları kullanılacak. GPG hatası: %s: %s
|
|
| 20. |
GPG error: %s: %s
|
|
| 2020-03-19 |
GPG hatası: %s: %s
|
|
| 21. |
Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the component '%s' (component misspelt in sources.list?)
|
|
| 2020-03-19 |
'%2$s' deposunda '%3$s' adlı bir bileşen mevcut olmadığı için '%1$s' dosyası alınmıyor (sources.list dosyasındaki bileşen adı yanlış yazılmış olabilir mi?)
|
|
| 22. |
Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
|
|
| 2020-03-19 |
'%2$s' deposu '%3$s' mimarisini desteklemediği için yapılandırılmış '%1$s' dosyası alınmıyor
|
|
| 23. |
Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to provide it (sources.list entry misspelt?)
|
|
| 2020-03-19 |
'%2$s' deposunda mevcut olmadığı için yapılandırılmış '%1$s' dosyası alınmıyor (sources.list girdisi yanlış yazılmış olabilir mi?)
|
|
| 24. |
Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
|
|
| 2020-03-19 |
'%2$s' deposu yalnız zayıf güvenlik bilgisi sağladığı için yapılandırılmış '%1$s' dosyası alınmıyor
|
|
| 25. |
Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
|
|
| 2020-03-19 |
%s konumundaki 'Release' dosyasının vâdesi dolmuş (%s önce). Bu deponun güncelleştirmeleri uygulanmayacak.
|
|
| 26. |
Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
|
|
| 2023-08-02 |
%s konumundaki 'Release' dosyası ileri bir tarihte geçerli olacak (%s sonra). Bu deponun güncelleştirmeleri uygulanmayacak.
|
|
| 27. |
Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
|
|
| 2020-03-19 |
Dağıtım çakışması: %s (beklenen %s ama eldeki %s)
|
|
| 28. |
Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
|
|
| 2020-03-19 |
'%s' deposu '%s' değerini '%s' yerine '%s' olarak değiştirmiş
|
|
| 29. |
Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
|
|
| 2020-03-19 |
'%s' deposu %s için öntanımlı önceliğini %hi değerinden %hi değerine değiştirdi.
|
|
| 30. |
More information about this can be found online in the Release notes at: %s
|
|
| 2020-03-19 |
Bu durumla ilgili daha fazla bilgi şu adresten ulaşılabilen Sürüm notlarında bulunabilir: %s
|
|
| 31. |
This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
|
|
| 2020-03-19 |
Bu depodaki güncellemelerin uygulanabilmesi için bu duruma onay verilmelidir. Ayrıntılar için %s rehber sayfasına bakın.
|
|
| 32. |
Failed to fetch %s %s
|
|
| 2020-03-19 |
%s alınamadı %s
|
|
| 33. |
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
|
|
| 2020-03-19 |
%s paketindeki dosyalardan biri konumlandırılamadı. Bu durum, bu paketi elle düzeltmeniz gerektiği anlamına gelebilir. (eksik mimariden dolayı)
|
|
| 34. |
Can't find a source to download version '%s' of '%s'
|
|
| 2020-03-19 |
'%2$s' paketinin '%1$s' sürümü hiçbir kaynakta bulunamadı
|
|
| 35. |
Changelog unavailable for %s=%s
|
|
| 2020-03-19 |
%s=%s için değişim günlüğü mevcut değil
|
|
| 36. |
The method '%s' is unsupported and disabled by default. Consider switching to http(s). Set Dir::Bin::Methods::%s to "%s" to enable it again.
|
|
| 2023-08-02 |
'%s' indirme yöntemi desteklenmemektedir ve öntanımlı olarak devre dışı bırakılmıştır. Bunun yerine 'http(s)' yöntemine geçmeyi düşünebilirsiniz. Yine de bu yöntemi kullanmak istiyorsanız Dir::Bin::Methods::%s ayarını "%s" yaparak etkin hale getirebilirsiniz.
|
|
| 37. |
The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
|
|
| 2020-03-19 |
'%s' yöntemi yapılandırma üzerinden devre dışı bırakılmış.
|
|
| 38. |
If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
|
|
| 2020-03-19 |
Tor kullanmak istiyorsanız %2$s yerine %1$s kullanmaya dikkat edin.
|
|
| 39. |
The method driver %s could not be found.
|
|
| 2020-03-19 |
Yöntem sürücüsü %s bulunamadı.
|
|
| 40. |
Is the package %s installed?
|
|
| 2020-03-19 |
%s paketi kurulu mu?
|
|
| 41. |
Method %s did not start correctly
|
|
| 2020-03-19 |
%s yöntemi düzgün şekilde başlamadı
|
|
| 42. |
Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
|
|
| 2020-03-19 |
Lütfen '%s' olarak etiketlenmiş diski '%s' sürücüsüne yerleştirin ve [Enter] tuşuna basın.
|
|
| 43. |
List directory %s is missing.
|
|
| 2020-03-19 |
Liste dizini %s bulunamadı.
|
|
| 44. |
Archives directory %s is missing.
|
|
| 2020-03-19 |
Arşiv dizini %s bulunamadı.
|
|
| 45. |
Unable to lock directory %s
|
|
| 2020-03-19 |
%s dizini kilitlenemiyor
|
|
| 46. |
No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
|
|
| 2020-03-19 |
'%s' kullanıcısı sistemde mevcut olmadığı için ayrıcalıklar bırakılamıyor
|
|
| 47. |
Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
|
|
| 2020-03-19 |
'%2$s' kullanıcısının '%1$s' dosyasına erişimi olmadığı için indirme işlemi root kullanıcısı olarak yapılıyor.
|
|
| 48. |
Clean of %s is not supported
|
|
| 2020-03-19 |
%s temizliği desteklenmiyor
|
|
| 49. |
Unable to read %s
|
|
| 2020-03-19 |
%s okunamadı
|
|
