Translations by Hasan Yılmaz
Hasan Yılmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
|
|
| 2009-04-26 |
%s paketi için bir dosyanın yerini bulamadım. Bu, sizin paketi elle düzeltmeniz gerektiği anlamına gelebilir.
|
|
| 39. |
The method driver %s could not be found.
|
|
| 2009-04-26 |
Yöntem sürücüsü %s bulunamıyor.
|
|
| 41. |
Method %s did not start correctly
|
|
| 2009-04-26 |
%s yöntemi doğru başlatılamadı
|
|
| 49. |
Unable to read %s
|
|
| 2009-04-07 |
%s okunamıyor
|
|
| 50. |
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
|
|
| 2009-04-26 |
Dosya alınıyor: %li / %li (%s kaldı)
|
|
| 51. |
Retrieving file %li of %li
|
|
| 2009-04-26 |
Dosya alınıyor: %li / %li
|
|
| 53. |
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
|
|
| 2009-04-26 |
Hata, pkgProblemResolver::Resolve tarafından üretilen kesilmeler, buna tutulan paket neden olabilir.
|
|
| 54. |
Unable to correct problems, you have held broken packages.
|
|
| 2009-04-26 |
Sorunları düzeltilemiyor, bozuk paketleri tutuyorsunuz.
|
|
| 78. |
Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
|
|
| 2009-04-26 |
%zu paket indeksi, %zu kaynak indeksi, %zu çeviri indeksi ve %zu imzaları bulundu
|
|
| 88. |
Unable to stat the mount point %s
|
|
| 2009-04-26 |
%s bağlama noktası hazırlanamadı
|
|
| 99. |
Unrecognized type abbreviation: '%c'
|
|
| 2009-04-07 |
Tanınamayan türdeki kısaltma: '%c'
|
|
| 100. |
Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
|
|
| 2009-04-07 |
Sözdizim hatası %s:%u: Blok ad olmadan başlıyor.
|
|
| 101. |
Syntax error %s:%u: Malformed tag
|
|
| 2009-04-07 |
Sözdizim hatası %s:%u: Kötü biçimlendirilmiş etiket
|
|
| 102. |
Syntax error %s:%u: Extra junk after value
|
|
| 2009-04-07 |
Sözdizim hatası %s:%u: Değerden sonra ilave gereksiz
|
|
| 103. |
Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
|
|
| 2009-04-07 |
Sözdizim hatası %s:%u: Yönergeler yalnızca en üst düzeyde bitebilir
|
|
| 104. |
Syntax error %s:%u: Too many nested includes
|
|
| 2009-04-07 |
Sözdizim hatası %s:%u: Çok fazla yuvalanmış içerik
|
|
| 105. |
Syntax error %s:%u: Included from here
|
|
| 2009-04-07 |
Sözdizim hatası %s:%u: Buradan içe alınmış
|
|
| 106. |
Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
|
|
| 2009-04-07 |
Sözdizim hatası %s:%u: Desteklenmeyen yönerge '%s'
|
|
| 108. |
Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
|
|
| 2009-04-07 |
Sözdizim hatası %s:%u: Dosya sonunda ilave gereksiz
|
|
| 123. |
Read error
|
|
| 2009-04-07 |
Okuma hatası
|
|
| 124. |
Write error
|
|
| 2009-04-07 |
Yazma hatası
|
|
| 144. |
Failed to truncate file
|
|
| 2009-04-07 |
Dosya kesilemedi
|
|
| 148. |
%c%s... Error!
|
|
| 2009-04-07 |
%c%s... Hata!
|
|
| 149. |
%c%s... Done
|
|
| 2009-04-07 |
%c%s... Bitti
|
|
| 152. |
%lid %lih %limin %lis
|
|
| 2009-04-07 |
%lig %lisa %lidk %lisn
|
|
| 153. |
%lih %limin %lis
|
|
| 2009-04-07 |
%lisa %lidk %lisn
|
|
| 154. |
%limin %lis
|
|
| 2009-04-07 |
%lidk %lisn
|
|
| 155. |
%lis
|
|
| 2009-04-07 |
%lisn
|
|
| 156. |
Selection %s not found
|
|
| 2009-04-07 |
%s seçimi bulunamadı
|
|
| 160. |
No sections in Release file %s
|
|
| 2009-04-26 |
%s Yayım dosyası içinde bölüm yok
|
|
| 171. |
Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
|
|
| 2009-04-26 |
(%s) yönetim dizinini kilitlenemiyor, başka bir işlem tarafından kullanılıyor olmasın?
|
|
| 172. |
Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
|
|
| 2009-04-26 |
(%s) yönetim dizinini kilitlenemiyor, yönetici misin?
|
|
| 173. |
Not locked
|
|
| 2009-04-26 |
Kilitlenmemiş
|
|
| 177. |
Preparing to completely remove %s
|
|
| 2009-04-26 |
%s tamamen kaldırılması için hazırlanıyor
|
|
| 179. |
Running post-installation trigger %s
|
|
| 2009-04-26 |
Son-kurulum tetikleyicisi %s çalışıyor
|
|
| 192. |
No apport report written because MaxReports is reached already
|
|
| 2009-05-09 |
Apport raporu yazılmadı çünkü zaten en yüksek rapor sayısına ulaşıldı
|
|
| 194. |
No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
|
|
| 2009-05-09 |
Apport raporu yazılmadı çünkü hata iletisi bunun bir önceki bozukluğun izleyen bir hatası olduğunu belirtiyor.
|
|
| 195. |
No apport report written because the error message indicates a disk full error
|
|
| 2009-05-09 |
Apport raporu yazılmadı çünkü hata iletisi bunun bir disk dolu hatası olduğunu belirtiyor
|
|
| 196. |
No apport report written because the error message indicates a out of memory error
|
|
| 2009-05-09 |
Apport raporu yazılmadı çünkü hata iletisi bunun bir bellek yetersizliği hatası olduğunu belirtiyor
|
|
| 202. |
Reading state information
|
|
| 2009-02-23 |
Durum bilgisi okunuyor
|
|
| 203. |
Failed to open StateFile %s
|
|
| 2009-04-26 |
%s DurumDosyası açılamadı.
|
|
| 204. |
Failed to write temporary StateFile %s
|
|
| 2009-04-26 |
%s Geçici DurumDosyasına yazılamadı.
|
|
| 217. |
Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
|
|
| 2009-04-26 |
%i kayıtları ile kayıp %i dosyaları ve eşleşmeyen %i dosyaları yazıldı
|
|
| 221. |
Unable to determine a suitable packaging system type
|
|
| 2009-04-26 |
Uygun bir paketleme sistemi türü belirlenemedi
|
|
| 247. |
Cache has an incompatible versioning system
|
|
| 2009-04-26 |
Önbellegin uyumsuz bir sistem sürümü var
|
|
| 249. |
Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
|
|
| 2009-04-26 |
Vay be, bu APT kapasitesine sahip paket adlarının sayısı aşıldı.
|
|
| 251. |
Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
|
|
| 2009-04-26 |
Vay be, bu APT kapasitesine sahip açıklamaların sayısı aşıldı.
|
|
| 252. |
Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
|
|
| 2009-04-26 |
Vay be, bu APT kapasitesine sahip bağımlılıkların sayısı aşıldı.
|
|
| 254. |
IO Error saving source cache
|
|
| 2009-04-26 |
GÇ Hatası kaynak önbelleğine kaydediliyor
|
|
| 264. |
Type '%s' is not known on line %u in source list %s
|
|
| 2012-05-05 |
'%s' türü bilinmiyor. (Satır: %u, Kaynak Listesi: %s)
|
|
