Ubuntu
apt package

Browsing Russian translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “apt”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 377 results First • Previous • • Last
1.
Hit:%lu %s
 
TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
Сущ:%lu %s
Translated by Yuri Kozlov
Located in apt-private/acqprogress.cc:77
2.
Get:%lu %s
 
TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update'
Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
Пол:%lu %s
Translated by Yuri Kozlov
Located in apt-private/acqprogress.cc:99
3.
Ign:%lu %s
 
TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update'
which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
Игн:%lu %s
Translated by Yuri Kozlov
Located in apt-private/acqprogress.cc:130
4.
Err:%lu %s
 
TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update'
which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
Ошб:%lu %s
Translated by Rootlexx
Located in apt-private/acqprogress.cc:139
5.
Fetched %sB in %s (%sB/s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Получено %sB за %s (%sB/s)
Translated by Rootlexx
Located in apt-private/acqprogress.cc:178
6.
[Working]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Обработка]
Translated by Yuri Kozlov
Located in apt-private/acqprogress.cc:247
7.
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press [Enter]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Смена носителя: вставьте диск с меткой
«%s»
в устройство «%s» и нажмите [Enter]
Translated by Yuri Kozlov
Located in apt-private/acqprogress.cc:315
8.
Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
Вы хотите принять эти изменения и продолжить обновление из этого репозитория?
Translated by Rootlexx
Located in apt-private/acqprogress.cc:352
9.
Correcting dependencies...
Исправление зависимостей…
Translated by Yuri Kozlov
Located in apt-private/private-cachefile.cc:96
10.
failed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
не удалось.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in apt-private/private-cachefile.cc:99
1 → 10 of 377 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Ermakov, Dmitriy Kulikov, Eldar Khayrullin, Eugene Roskin, Full inu, Igor Zubarev, Nicholas Guriev, Nikita Putko, Rootlexx, Serge Maslov, Serge Orlov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Vadim Rutkovsky, Yuri Efremov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Александр AldeX Крылов, Данил Тютюник.