Translations by khairil anuar
khairil anuar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Fetched %sB in %s (%sB/s)
|
|
| 2006-08-05 |
Dapat %sB dalam %s (%sB/s)
|
|
| 6. |
[Working]
|
|
| 2006-08-05 |
[Bekerja]
|
|
| 9. |
Correcting dependencies...
|
|
| 2006-08-05 |
Membetulkan pergantungan...
|
|
| 10. |
failed.
|
|
| 2006-08-05 |
gagal.
|
|
| 11. |
Unable to correct dependencies
|
|
| 2006-08-05 |
Tidak dapat membetulkan pergantungan
|
|
| 12. |
Unable to minimize the upgrade set
|
|
| 2006-08-05 |
Tidak dapat mengurangkan set naiktaraf
|
|
| 13. |
Done
|
|
| 2006-08-05 |
Selesai
|
|
| 20. |
Package %s is a virtual package provided by:
|
|
| 2006-08-05 |
Pakej %s adalah pakej virtual disediakan oleh:
|
|
| 21. |
[Installed]
|
|
| 2006-08-05 |
[terpasang]
|
|
| 24. |
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
|
|
| 2006-08-05 |
Pakej %s tidak ada, tetapi ianya dirujuk oleh pakej lain.
Ini mungkin bermakna pakej tersebut hilang, telah lama, atau
hanya terdapat daripada sumber lain
|
|
| 25. |
However the following packages replace it:
|
|
| 2006-08-05 |
Walaubagaimanapun pakej-pakej berikut menggantikannya:
|
|
| 38. |
WARNING: The following packages cannot be authenticated!
|
|
| 2006-08-05 |
AMARAN: Pakej-pakej berikut tidak boleh disahkan!
|
|
| 40. |
Some packages could not be authenticated
|
|
| 2006-08-05 |
Terdapat pakej-pakej yang tidak boleh disahkan
|
|
| 44. |
Couldn't determine free space in %s
|
|
| 2006-08-05 |
Tidak dapat menentukan ruang kosong dalam %s
|
|
| 45. |
You don't have enough free space in %s.
|
|
| 2006-08-05 |
Anda tidak mempunyai ruang kosong yang cukup dalam %s.
|
|
| 46. |
Unable to lock the download directory
|
|
| 2006-08-05 |
Tidak boleh mengunci direktori pindahturun
|
|
| 47. |
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming.
|
|
| 2006-08-05 |
Sesetengah pakej tidak dapat dipasang. Ini mungkin bermakna yang anda
meminta pada situasi yang tidak mungkin atau jika anda menggunakan distribusi
unstable yang memerlukan sesetengah pakej yang belum lagi dicipta
atau telah dipindah keluar daripada Incoming.
|
|
| 48. |
The following information may help to resolve the situation:
|
|
| 2006-08-05 |
Maklumat berikut mungkin membantu untuk menyelesaikan keadaan:
|
|
| 49. |
Broken packages
|
|
| 2006-08-05 |
Pakej-pakej rosak
|
|
| 50. |
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
| 2006-08-05 |
Tidak boleh mendapatkan sesetengah arkib, mungkin jalankan apt-get update atau cuba dengan --fix-missing?
|
|
| 51. |
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
|
|
| 2006-08-05 |
Ralat dalaman, Pemasangan pakej-pakej dipanggil dengan pakej-pakej yang rosak!
|
|
| 52. |
Packages need to be removed but remove is disabled.
|
|
| 2006-08-05 |
Pakej-pakej perlu dibuang tetapi pembuangan tidak dibenarkan
|
|
| 56. |
Internal error, Ordering didn't finish
|
|
| 2006-08-05 |
Ralat dalaman, Penyusunan tidak selesai
|
|
| 58. |
Need to get %sB/%sB of archives.
|
|
| 2006-08-05 |
Perlu mendapatkan %sB/%sB daripada arkib.
|
|
| 59. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2006-08-05 |
Perlu mendapatkan %sB daripada arkib.
|
|
| 63. |
Yes, do as I say!
|
|
| 2006-08-05 |
Ya, lakukan seperti yang saya katakan!
|
|
| 64. |
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
|
|
| 2006-08-05 |
Anda akan melakukan sesuatu yang amat merbahaya.
Untuk meneruskan taipkan semula frasa '%s'
?]
|
|
| 65. |
Abort.
|
|
| 2006-08-05 |
Batal.
|
|
| 67. |
Some files failed to download
|
|
| 2006-08-05 |
Terdapat fail yang gagal untuk dipindahturun
|
|
| 68. |
Download complete and in download only mode
|
|
| 2006-08-05 |
Pindahturun selesai dan dalam mod pindahturun sahaja
|
|
| 69. |
--fix-missing and media swapping is not currently supported
|
|
| 2006-08-05 |
--fix-missing dan pemindahan media belum lagi dibolehkan
|
|
| 70. |
Unable to correct missing packages.
|
|
| 2006-08-05 |
Tidak boleh membetulkan pakej-pakej yang hilang.
|
|
| 71. |
Aborting install.
|
|
| 2006-08-05 |
Membatalkan pemasangan.
|
|
| 82. |
Suggested packages:
|
|
| 2006-08-05 |
Pakej-pakej yang dicadangkan:
|
|
| 83. |
Recommended packages:
|
|
| 2006-08-05 |
Pakej-pakej yang disyorkan:
|
|
| 86. |
Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
|
|
| 2006-08-05 |
Pemasangan semula %s adalah tidak mungkin, ianya tidak boleh dipindahturun.
|
|
| 102. |
but %s is installed
|
|
| 2006-08-05 |
tetapi %s yang terpasang.
|
|
| 103. |
but %s is to be installed
|
|
| 2006-08-05 |
tetapi %s yang akan dipasang
|
|
| 104. |
but it is not installable
|
|
| 2006-08-05 |
tetapi ianya tidak boleh dipasang
|
|
| 105. |
but it is a virtual package
|
|
| 2006-08-05 |
tetapi ianya pakej virtual
|
|
| 106. |
but it is not going to be installed
|
|
| 2006-08-05 |
tetapi ianya tidak akan dipasang
|
|
| 107. |
but it is not installed
|
|
| 2006-08-05 |
tetapi ianya tidak dipasang
|
|
| 108. |
or
|
|
| 2006-08-05 |
atau
|
|
| 110. |
The following NEW packages will be installed:
|
|
| 2006-08-05 |
Pakej-pakej BARU berikut akan dipasang:
|
|
| 111. |
The following packages will be REMOVED:
|
|
| 2006-08-05 |
Pakej-pakej berikut akan DIBUANG:
|
|
| 112. |
The following packages have been kept back:
|
|
| 2006-08-05 |
Pakej-pakej berikut telah disimpan semula:
|
|
| 113. |
The following packages will be upgraded:
|
|
| 2006-08-05 |
Pakej-pakej berikut akan ditingkattarafkan:
|
|
| 114. |
The following packages will be DOWNGRADED:
|
|
| 2006-08-05 |
Pakej-pakej berikut akan DITURUNTARAFKAN:
|
|
| 117. |
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
|
|
| 2006-08-05 |
AMARAN: Pakej-pakej essential berikut akan dibuang.
Ini sepatutnya TIDAK perlu dilakukan kecuali anda tahu apa yang anda sedang lakukan!
|
|
| 118. |
%lu upgraded, %lu newly installed,
|
|
| 2006-08-05 |
%lu dinaiktaraf, %lu diapasang baru,
|
|
