Browsing Korean translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
110 of 63 results
5.
Fetched %sB in %s (%sB/s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%2$s%1$sB 받음 (%3$sB/s)
Translated by Eungkyu Song
Reviewed by Sunjae Park
In upstream:
내려받기 %s바이트, 소요시간 %s (%s바이트/초)
Suggested by Changwoo Ryu
Located in apt-private/acqprogress.cc:178
6.
[Working]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[작업 중]
Translated by Changwoo Ryu
In upstream:
[작업중]
Suggested by Changwoo Ryu
Located in apt-private/acqprogress.cc:247
9.
Correcting dependencies...
의존성을 바로잡는 중...
Translated by Seongho Choo
Reviewed by Seongho Choo
In upstream:
의존성을 바로잡는 중입니다...
Suggested by Sunjae Park
Located in apt-private/private-cachefile.cc:96
15.
Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
의존성이 맞지 않습니다. 패키지 없이 'apt --fix-broken install'을 시도해 보십시오(아니면 해결 방법을 지정하십시오).
Translated by Changwoo Ryu
In upstream:
의존성이 맞지 않습니다. 패키지 없이 'apt --fix-broken install'을 시도해 보십시오 (아니면 해결 방법을 지정하십시오).
Suggested by Changwoo Ryu
FIXME: specify a solution? 무슨 솔루션?
Located in apt-private/private-cachefile.cc:113 apt-private/private-install.cc:770
24.
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s 패키지를 사용할 수 없는데 다른 패키지가 참조하고 있습니다.
해당 패키지가 누락되었거나, 구식이 되었거나, 또 다른 소스에서
받아와야 할 수도 있습니다.
Translated by Seonghun Lim
Reviewed by Bundo
In upstream:
%s 패키지를 사용할 수 없습니다. 하지만 다른 패키지가 참조하고 있습니다.
해당 패키지가 누락되었거나 지워졌다는 뜻입니다. 아니면 또 다른 곳에서
패키지를 받아와야 하는 경우일 수도 있습니다.
Suggested by Changwoo Ryu
Located in apt-private/private-cacheset.cc:298
25.
However the following packages replace it:
하지만 다음 패키지가 바꿉니다:
Translated by Kim Boram
In upstream:
하지만 다음 패키지가 대체합니다:
Suggested by Eungkyu Song
Located in apt-private/private-cacheset.cc:314
34.
This APT has Super Cow Powers.
이 APT는 Super Cow Powers를 이용했습니다.
Translated by Changwoo Ryu
In upstream:
이 APT는 Super Cow Powers로 무장했습니다.
Suggested by Changwoo Ryu
Located in apt-private/private-cmndline.cc:474
37.
No packages found
패키지를 찾을 수 없습니다
Translated by Eungkyu Song
Reviewed by sungyup
In upstream:
패키지가 없습니다
Suggested by Changwoo Ryu
Located in apt-private/private-depends.cc:35 apt-private/private-download.cc:255 apt-private/private-show.cc:412 apt-private/private-show.cc:414 apt-private/private-show.cc:469 cmdline/apt-mark.cc:57 cmdline/apt-mark.cc:116 cmdline/apt-mark.cc:327
44.
Couldn't determine free space in %s
%s의 여유 공간 크기를 파악할 수 없습니다
Translated by Eungkyu Song
Reviewed by Bundo
In upstream:
%s의 여유 공간의 크기를 파악할 수 없습니다
Suggested by Sunjae Park
Located in apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
45.
You don't have enough free space in %s.
%s에 여유 공간이 충분하지 않습니다.
Translated by Eungkyu Song
Reviewed by Sunjae Park
In upstream:
%s 안에 충분한 여유 공간이 없습니다.
Suggested by Changwoo Ryu
Located in apt-private/private-download.cc:156
110 of 63 results

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bundo, Changmin Jang, Changwoo Ryu, Eungkyu Song, Inseok Lee, Jung Hoehyeong, Kim Boram, SD SkyKlouD, Sangwon Hong, Seongho Choo, Seonghun Lim, Sunjae Park, junhyunBae, minwook shin.