Ubuntu
apt package

Browsing Italian translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “apt”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 377 results First • Previous • • Last
1.
Hit:%lu %s
 
TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
Trovato:%lu %s
Translated by Milo Casagrande
Located in apt-private/acqprogress.cc:77
2.
Get:%lu %s
 
TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update'
Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
Scaricamento di:%lu %s
Translated by Milo Casagrande
Located in apt-private/acqprogress.cc:99
3.
Ign:%lu %s
 
TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update'
which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
Ignorato:%lu %s
Translated by Riccardo Maffei
Located in apt-private/acqprogress.cc:130
4.
Err:%lu %s
 
TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update'
which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
Errore:%lu %s
Translated by Milo Casagrande
Located in apt-private/acqprogress.cc:139
5.
Fetched %sB in %s (%sB/s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Recuperati %sB in %s (%sB/s)
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in apt-private/acqprogress.cc:178
6.
[Working]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[In lavorazione]
Translated by Milo Casagrande
Located in apt-private/acqprogress.cc:247
7.
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press [Enter]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cambio disco: inserire il disco chiamato
"%s"
nell'unità "%s" e premere Invio
Translated by Milo Casagrande
Located in apt-private/acqprogress.cc:315
8.
Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
Accettare le modifiche e continuare l'aggiornamento da questo repository?
Translated by Milo Casagrande
Located in apt-private/acqprogress.cc:352
9.
Correcting dependencies...
Correzione delle dipendenze...
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in apt-private/private-cachefile.cc:96
10.
failed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
non riuscita.
Translated by Milo Casagrande
Located in apt-private/private-cachefile.cc:99
1 → 10 of 377 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Menti, Dragone2, Marco Trevisan (Treviño), Matteo Riondato, Milo Casagrande, Riccardo Maffei, Salvatore Cocuzza, Samuele Giovanni Tonon.