Translations by Pascal Maugendre
Pascal Maugendre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press [Enter]
|
|
| 2017-03-09 |
Changement de média : merci d'insérer le disque
'%s'
dans le lecteur '%s' et d'appuyer sur [Entrée]
|
|
| 33. |
Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
Security details are available in apt-secure(8).
|
|
| 2017-03-09 |
Les options et syntaxe de configuration sont détaillées dans apt.conf(5).
Des informations sur la manière de configurer les sources se trouvent dans sources.list(5).
Les choix de paquet et version peuvent être exprimés via apt_preferences(5).
Les détails de sécurité sont disponibles dans apt-secure(8).
|
|
| 92. |
There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it
There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
|
|
| 2017-03-09 |
Il y a %i version supplémentaire. Utilisez « -a » pour la voir
Il y a %i versions supplémentaires. Utilisez « -a » pour les voir.
|
|
| 94. |
unknown
|
|
| 2017-03-09 |
inconnu(e)
|
|
| 95. |
[installed,upgradable to: %s]
|
|
| 2017-03-09 |
[installé, peut être mis à jour vers : %s]
|
|
| 172. |
%i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
%i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
|
|
| 2017-03-09 |
%i paquet peut être mis à jour. Utilisez « apt list --upgradable » pour le voir.
%i paquets peuvent être mis à jour. Utilisez « apt list --upgradable » pour les voir.
|
|
| 192. |
Usage: apt-cache [options] command
apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache queries and displays available information about installed
and installable packages. It works exclusively on the data acquired
into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
displayed information may therefore be outdated if the last update was
too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
availability of the configured sources (e.g. offline).
|
|
| 2017-03-09 |
Utilisation : apt-cache [options] command
apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache interroge et affiche des informations sur les paquets
installés et installables. Il travaille exclusivement sur les données acquises
dans le cache local via la commande "update" d'apt-get, par exemple. Les
informations affichées peuvent cependant être obsolètes si la dernière
mise à jour est trop ancienne, en échange de quoi apt-cache travaille
indépendamment de la disponibilité des sources configurées (e.g. hors ligne).
|
|
| 203. |
No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
|
|
| 2017-03-09 |
Aucun CD-ROM ne peut être détecté automatiquement ou trouvé en utilisant le point de montage par défaut.
Vous pouvez essayer l'option --cdrom pour déterminer le point de montage du CD-ROM.
Voir « man apt-cdrom » pour plus d'informations sur la détection automatique du CD-ROM et le point de montage.
|
|
| 205. |
Usage: apt-cdrom [options] command
apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
media types as package sources to APT. The mount point and device
information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
|
|
| 2017-03-09 |
Utilisation : apt-cdrom [options] command
apt-cdrom est utilisé pour ajouter des lecteurs CDROM, USB et autres types
de média amovibles comme sources de paquets pour APT. Le point de montage et
l'information d'appareil est prise dans apt.conf(5), udev(7) et fstab(5).
|
|
| 207. |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is an interface to the configuration settings used by
all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
|
|
| 2017-03-09 |
Utilisation : apt-config [options] command
apt-config est une interface pour les paramètres de configuration utilisés
par tous les outils APT, principalement conçue pour le débogage et les scripts d'environnement.
|
|
| 233. |
Need one URL as argument
|
|
| 2017-03-09 |
Besoin d'une URL comme argument
|
|
| 234. |
Must specify at least one pair url/filename
|
|
| 2017-03-09 |
Vous devez indiquer au moins une paire adresse/nom de fichier
|
|
| 235. |
Download Failed
|
|
| 2017-03-09 |
Échec du téléchargement
|
|
| 240. |
concatenate files, with automatic decompression
|
|
| 2017-03-11 |
concatène des fichiers, avec décompression automatique
|
|
| 241. |
detect proxy using apt.conf
|
|
| 2017-03-11 |
détecte le proxy en utilisant apt.conf
|
|
| 258. |
Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
apt-mark is a simple command line interface for marking packages
as manually or automatically installed. It can also be used to
manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
all packages with or without a certain marking.
|
|
| 2017-03-11 |
Utilisation : apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
apt-mark est une simple interface en ligne de commande pour le marquage de paquets
installés manuellement ou automatiquement. Elle peut aussi être utilisée pour
manipuler la sélection dpkg(1) d'états de paquets, et pour lister
tous les paquets ayant ou non un marquage spécifique.
|
|
| 267. |
Usage: apt [options] command
apt is a commandline package manager and provides commands for
searching and managing as well as querying information about packages.
It provides the same functionality as the specialized APT tools,
like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
interactive use by default.
|
|
| 2017-03-11 |
Utilisation : apt [options] command
apt est un gestionnaire de paquet en ligne de commande et fournit des commandes pour
les rechercher et les gérer mais aussi pour l'interrogation d'informations à propos de paquets.
Il donne les mêmes fonctionnalités que les outils APT spécialisés,
comme apt-get et apt-cache, mais autorise des options plus adaptées à
un usage interactif par défaut.
|
|
