Translations by Jure Cuhalev
Jure Cuhalev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2008-10-02 |
Neznan tip glave TAR %u, član %s
|
|
| ~ |
You must put some 'source' URIs in your sources.list
|
|
| 2008-10-02 |
V sources.list morate vstaviti URI-je z viri
|
|
| 10. |
Failed to readlink %s
|
|
| 2008-10-02 |
Napaka pri branju povezave %s
|
|
| 11. |
Failed to stat %s
|
|
| 2008-10-02 |
Napaka pri postavitvi %s
|
|
| 14. |
rename failed, %s (%s -> %s).
|
|
| 2008-10-02 |
preimenovanje spodletelo, %s (%s -> %s).
|
|
| 15. |
Size mismatch
|
|
| 2008-10-02 |
Neujemanje velikosti
|
|
| 33. |
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
|
|
| 2008-10-02 |
Ni bilo mogoče najti datoteke za paket %s. Morda boste morali ročno popraviti ta paket (zaradi manjkajočega arhiva).
|
|
| 39. |
The method driver %s could not be found.
|
|
| 2008-10-02 |
Ni mogoče najti gonilnika metod %s.
|
|
| 41. |
Method %s did not start correctly
|
|
| 2008-10-02 |
Metoda %s se ni začela pravilno
|
|
| 49. |
Unable to read %s
|
|
| 2008-10-02 |
Ni mogoče brati %s
|
|
| 52. |
The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
|
|
| 2008-10-02 |
Paket %s mora biti ponovno nameščen, vendar ne morem najti arhiva zanj.
|
|
| 53. |
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
|
|
| 2008-10-02 |
Napaka. pkgProblemResolver::Napake pri razrešitvi, ki so jih morda povzročili zadržani paketi.
|
|
| 54. |
Unable to correct problems, you have held broken packages.
|
|
| 2008-10-02 |
Ni mogoče popraviti težav. Imate zadržane pakete.
|
|
| 55. |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2008-10-02 |
Ni mogoče odprti ali razčleniti seznama paketov ali datoteke stanja.
|
|
| 56. |
You may want to run apt-get update to correct these problems
|
|
| 2008-10-02 |
Če želite odpraviti težave, poskusite zagnati apt-get update.
|
|
| 57. |
The list of sources could not be read.
|
|
| 2008-10-02 |
Seznama virov ni mogoče brati.
|
|
| 58. |
Regex compilation error - %s
|
|
| 2008-10-02 |
Napaka pri prevajanju regex - %s
|
|
| 59. |
Release '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2008-10-02 |
Izdaje '%s' za '%s' ni mogoče najti
|
|
| 60. |
Version '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2008-10-02 |
Različice '%s' za '%s' ni mogoče najti
|
|
| 64. |
Unable to locate package %s
|
|
| 2008-10-02 |
Ne najdem paketa %s
|
|
| 70. |
Line %u too long in source list %s.
|
|
| 2008-10-02 |
Vrstica %u v seznamu virov %s je predolga.
|
|
| 72. |
Using CD-ROM mount point %s
|
|
| 2008-10-02 |
Uporabljam CD-ROM priklopno točko %s
|
|
| 73. |
Waiting for disc...
|
|
| 2008-10-02 |
Čakam na medij...
|
|
| 74. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2008-10-02 |
Priklapljam CD-ROM...
|
|
| 76. |
Stored label: %s
|
|
| 2008-10-02 |
Shranjena oznaka: %s
|
|
| 81. |
That is not a valid name, try again.
|
|
| 2008-10-02 |
To ni veljavno ime, poskusite še enkrat.
|
|
| 82. |
This disc is called:
'%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Ta medij se imenuje:
'%s'
|
|
| 83. |
Copying package lists...
|
|
| 2008-10-02 |
Kopiranje seznama paketov...
|
|
| 84. |
Writing new source list
|
|
| 2008-10-02 |
Pišem nov seznam virov
|
|
| 85. |
Source list entries for this disc are:
|
|
| 2008-10-02 |
Izvorni vnosi za ta medij so:
|
|
| 86. |
Unable to stat %s.
|
|
| 2008-10-02 |
Ni mogoče določiti %s.
|
|
| 87. |
Invalid archive signature
|
|
| 2008-10-02 |
Napačen podpis arhiva
|
|
| 88. |
Error reading archive member header
|
|
| 2008-10-02 |
Napaka pri branju glave člana arhiva
|
|
| 89. |
Invalid archive member header
|
|
| 2008-10-02 |
Napačna glava člana arhiva
|
|
| 90. |
Archive is too short
|
|
| 2008-10-02 |
Arhiv je prekratek
|
|
| 91. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2008-10-02 |
Glav arhiva ni mogoče brati
|
|
| 92. |
Unable to stat the mount point %s
|
|
| 2008-10-02 |
Ni mogoče določiti priklopne točke %s
|
|
| 93. |
Failed to stat the cdrom
|
|
| 2008-10-02 |
Ni mogoče določiti CD-ROM-a
|
|
| 96. |
Command line option %s is not boolean
|
|
| 2008-10-02 |
Možnost ukazne vrstice %s ni boolean
|
|
| 97. |
Option %s requires an argument.
|
|
| 2008-10-02 |
Možnost %s zahteva argument.
|
|
| 98. |
Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
|
|
| 2008-10-02 |
Možnost %s: Podrobnosti predmeta za nastavitve potrebujejo =<val>.
|
|
| 99. |
Option %s requires an integer argument, not '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Možnost %s zahteva celoštevilski argument, ne '%s'
|
|
| 100. |
Option '%s' is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Možnost '%s' je predolga
|
|
| 101. |
Sense %s is not understood, try true or false.
|
|
| 2008-10-02 |
Pomena %s ni mogoče razumeti, poskusite pravilno ali napačno.
|
|
| 102. |
Invalid operation %s
|
|
| 2008-10-02 |
Napačna operacija %s
|
|
| 103. |
Unrecognized type abbreviation: '%c'
|
|
| 2008-10-02 |
Ne-prepoznan tip okrajšave: '%c'
|
|
| 104. |
Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
|
|
| 2008-10-02 |
Skladenjska napaka %s:%u: Blok se začne brez imena.
|
|
| 105. |
Syntax error %s:%u: Malformed tag
|
|
| 2008-10-02 |
Skladenjska napaka %s:%u: Nepravilna značka.
|
|
| 106. |
Syntax error %s:%u: Extra junk after value
|
|
| 2008-10-02 |
Skladenjska napaka %s:%u: Dodatno smetje za vrednostjo.
|
|
| 107. |
Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
|
|
| 2008-10-02 |
Skladenjska napaka %s:%u: Napotki se lahko izvedejo le na vrhnjem nivoju.
|
|
