Ubuntu
apt package

Browsing Galician translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 184 results First • Previous • • Last
51.
Retrieving file %li of %li
Obtendo o ficheiro %li de %li
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
A obter o ficheiro %li de %li
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-pkg/acquire.cc
53.
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
Erro, pkgProblemResolver::Resolve xerou interrupcións, isto pode estar causado por paquetes retidos.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Erro, pkgProblemResolver::Resolve xerou interrupcións, pode estar causado por paquetes retidos.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-pkg/algorithms.cc
56.
You may want to run apt-get update to correct these problems
Recoméndase executar «apt-get update» para corrixir estes problemas
Translated by Xosé
In upstream:
Pode querer executar «apt-get update» para corrixir estes problemas
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in apt-pkg/cachefile.cc
57.
The list of sources could not be read.
Non foi posíbel ler a lista de fontes.
Translated by Xosé
In upstream:
Non foi posíbel ler a lista de orixes.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in apt-pkg/cachefile.cc methods/mirror.cc
58.
Regex compilation error - %s
Produciuse un erro na compilación da expresión regular - %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Erro na compilación da expresión regular - %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-pkg/cachefilter-patterns.cc apt-pkg/cachefilter.cc apt-private/private-output.cc
60.
Version '%s' for '%s' was not found
Non se atopou a versión «%s» de «%s»
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non se atopou a versión "%s" de "%s"
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-pkg/cacheset.cc
71.
Unmounting CD-ROM...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Desmontando o CD-ROM...
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
A desmontar o CD-ROM...
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-pkg/cdrom.cc
72.
Using CD-ROM mount point %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Empregando o punto de montaxe de CD-ROM %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
A empregar o punto de montaxe de CD-ROMs %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-pkg/cdrom.cc
73.
Waiting for disc...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Agardando polo disco...
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
A agardar polo disco...
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-pkg/cdrom.cc
74.
Mounting CD-ROM...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Montando o CD-ROM...
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
A montar o CD-ROM...
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-pkg/cdrom.cc
1 → 10 of 184 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Jacobo Tarrio, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, mvillarino.