Translations by Éfrit

Éfrit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 205 results
1.
'%s' command
2020-05-13
commande « %s »
4.
A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
2020-05-13
Une balise <description/> ne doit pas être régionalisée dans les fichiers métainfo (métadonnées en amont). Régionalisez les paragraphes individuels à la place.
5.
A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
2020-05-13
Une capture d’écran doit contenir au moins une image ou une vidéo pour être utile. Veuillez lui ajouter une <image/>.
6.
A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
2020-05-13
Une capture d’écran doit contenir soit des images, soit des vidéos, mais pas les deux. Veuillez l’utiliser exclusivement pour des images statiques ou bien des vidéos.
10.
Also show pedantic hints.
2020-05-13
Affiche également des indications minutieuses.
12.
An item type (e.g. lib, bin, python3, …)
2020-05-13
Un type d’élément (p. ex. : lib, bin, python3…)
13.
An utility to work with AppStream metadata
2020-05-13
Un utilitaire pour travailler avec les métadonnées AppStream
15.
AppStream CLI tool version: %s AppStream library version: %s
2020-05-13
Version de l’outil en ligne de commande AppStream : %s Version de la bibliothèque AppStream : %s
17.
AppStream cache update completed successfully.
2020-05-13
La mise à jour du cache AppStream a été réalisée avec succès.
18.
AppStream cache update is not necessary.
2020-05-13
La mise à jour du cache AppStream n’est pas nécessaire.
19.
AppStream command-line interface
2020-05-13
Interface en ligne de commande AppStream
20.
AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
2020-05-13
Les descriptions AppStream ne prennent en charge qu’un ensemble limité de balises pour formater du texte : les paragraphes (<p/>) et les listes (<ul/>, <ol/>). Cette description contient une balise XML invalide qui ne serait pas rendue correctement dans les applications prenant en charge la spécification métainfo.
21.
AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about software components.
2020-05-13
AppStream est une spécification multidistribution des métadonnées des composants logiciels.
23.
AppStream version: %s
2020-05-13
Version d’AppStream : %s
25.
Artificial Intelligence
2020-05-13
Intelligence artificielle
26.
As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
2020-05-13
Conformément à la spécification AppStream, la balise mentionnée ne doit apparaître qu’une seule fois dans ce contexte. Avoir plusieurs balises de ce type n’est pas valide.
27.
Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text').
2020-05-13
Suppose que le fichier d’entrée est dans le format sélectionné (« yaml » ou « text »).
31.
Audio Creation & Editing
2020-05-13
Création & édition audio
32.
Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
2020-05-13
Ajout au fichier bureau existant « %s » des données de « %s ».
34.
Blocks
2020-05-13
Puzzle
37.
Cache location '%s' is not writable.
2020-05-13
L’emplacement de cache « %s » n’est pas accessible en écriture.
39.
Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' suffix.
2020-05-13
Impossible de copier « %s » : le fichier n’a pas le suffixe « .metainfo.xml » ou « .appdata.xml ».
47.
Compare two version numbers.
2020-05-13
Compare deux numéros de version.
49.
Component '%s' has no installation candidate.
2020-05-13
Le composant « %s » n’a pas de candidat à l’installation.
51.
Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
2020-05-13
Considérez l’usage d’une URL sécurisée (HTTPS) pour le lien de l’icône distante.
52.
Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
2020-05-13
Considérez l’usage d’une URL sécurisée (HTTPS) pour ce lien.
53.
Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
2020-05-13
Considérez l’usage d’une URL sécurisée (HTTPS) pour cette capture d’écran.
54.
Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
2020-05-13
Converti un fichier YAML ou un fichier texte NEWS en une version métainfo.
55.
Convert collection XML to YAML or vice versa.
2020-05-13
Converti une collection XML en YAML ou vice versa.
56.
Could not find component providing '%s::%s'.
2020-05-13
Impossible de trouver des composants qui fournissent « %s::%s ».
57.
Create a XDG desktop-entry file from a metainfo file.
2020-05-13
Créer un fichier bureau XDG à partir d’un fichier métainfo.
58.
Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
2020-05-13
Créer un modèle pour un fichier métainfo (à remplir par le projet en amont).
59.
Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
2020-05-13
Création d’un nouveau fichier bureau « %s » à partir des données de « %s »
60.
D-Bus Session Services
2020-05-13
Services de session D-Bus
61.
D-Bus System Services
2020-05-13
Services du système D-Bus
64.
Default Screenshot URL
2020-05-13
URL de la capture d’écran par défaut
65.
Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
2020-05-13
Format de métadonnées par défaut (les valeurs valides sont « xml » et « yaml »).
69.
Display status information about available AppStream metadata.
2020-05-13
Affiche des informations d’état sur les métadonnées AppStream disponibles.
73.
Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
2020-05-13
Sauvegarde les métadonnées XML brutes pour un composant correspondant à l’identifiant.
77.
Enforce a cache refresh.
2020-05-13
Force une mise à jour du cache.
78.
Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
2020-05-13
Les énumérations doivent seulement avoir des sous-balises de type liste (<li/>).
79.
Error while loading the metadata pool: %s
2020-05-13
Erreur lors du chargement du pool de métadonnées : %s
81.
Featured
2020-05-13
Mises en vedette
82.
Featured
2020-05-13
Mises en vedette
83.
Featured
2020-05-13
Mises en vedette
84.
Featured
2020-05-13
Mises en vedette
85.
Featured
2020-05-13
Mises en vedette
86.
Featured
2020-05-13
Mises en vedette
87.
Featured
2020-05-13
Mises en vedette
88.
Featured
2020-05-13
Mises en vedette