Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 221 results
1.
Generate profile for the given program
Genera profilo per il programma fornito
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../aa-genprof:56
2.
path to profiles
percorso ai profili
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../aa-genprof:57 ../aa-logprof:25 ../aa-cleanprof:24 ../aa-mergeprof:34 ../aa-autodep:25 ../aa-audit:25 ../aa-complain:24 ../aa-enforce:24 ../aa-disable:24
3.
path to logfile
percorso a file registro
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../aa-genprof:58 ../aa-logprof:26
4.
name of program to profile
nome del programma per il profilo
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../aa-genprof:59
5.
The logfile %s does not exist. Please check the path
Il file di registro %s non esiste: controllare il percorso
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../aa-genprof:69 ../aa-logprof:37
6.
It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again.
AppArmor non sembra essere stato avviato: abilitare AppArmor e riprovare.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../aa-genprof:75 ../aa-logprof:43 ../aa-unconfined:36
7.
%s is not a directory.
%s non è una directory.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../aa-genprof:80 ../aa-mergeprof:47
8.
Can't find %(profiling)s in the system path list. If the name of the application
is correct, please run 'which %(profiling)s' as a user with correct PATH
environment set up in order to find the fully-qualified path and
use the full path as parameter.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossibile trovare %(profiling)s nell'elenco dei percorsi di sistema. Se il nome
dell'applicazione è corretto, eseguire "which %(profiling)s", come utente con la
variable PATH impostata correttamente, per trovare il percorso completo
da utilizzare come parametro.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../aa-genprof:94
9.
%s does not exists, please double-check the path.
%s non esiste: controllare il percorso.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../aa-genprof:96
10.

Before you begin, you may wish to check if a
profile already exists for the application you
wish to confine. See the following wiki page for
more information:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Prima di iniziare, verificare se esiste già
un profilo per l'applicazione da isolare.
Per maggiori informazioni consultare
la seguente pagina wiki:
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../aa-genprof:124
110 of 221 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Grassi, Milo Casagrande, Salvatore Cocuzza.