Translations by Miha Gašperšič
Miha Gašperšič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 93. |
Notifications
|
|
| 2012-08-31 |
Obvestila
|
|
| 159. |
Akonadi Console
|
|
| 2012-08-31 |
Konzola za Akonadi
|
|
| 160. |
Akonadi Management and Debugging Console
|
|
| 2012-08-31 |
Akonadijeva konzola za upravljanje in razhroščevanje
|
|
| 349. |
Notification Tray Monitor
|
|
| 2012-08-17 |
Opozorilo spremljanja sistemske vrstice
|
|
| 563. |
Autorun Prompt
|
|
| 2012-08-31 |
Poziv samodejnega zagona
|
|
| 571. |
Home Folder
|
|
| 2012-08-31 |
Domača mapa
|
|
| 572. |
Open your personal folder
|
|
| 2012-08-31 |
Odpri svojo osebno mapo
|
|
| 684. |
Color management settings
|
|
| 2012-08-31 |
Nastavitve upravljanja barv
|
|
| 687. |
Date and Time preferences panel
|
|
| 2012-08-31 |
Pult možnosti nastavitev datuma in časa
|
|
| 689. |
Change resolution and position of monitors and projectors
|
|
| 2012-08-31 |
Spremeni ločljivost in položaj zaslonov in projektorjev
|
|
| 690. |
Network settings
|
|
| 2012-08-31 |
Nastavitve omrežja
|
|
| 692. |
Change your region and language settings
|
|
| 2012-08-31 |
Spremenite svoje področne in jezikovne nastavitve
|
|
| 693. |
Sound
|
|
| 2012-08-31 |
Zvok
|
|
| 694. |
Change sound volume and sound events
|
|
| 2012-08-31 |
Spreminjanje glasnosti zvoka in povezljivost z dogodki
|
|
| 696. |
Universal Access Preferences
|
|
| 2012-08-31 |
Splošne možnosti dostopa
|
|
| 731. |
Mouse and Touchpad
|
|
| 2012-08-31 |
Miška in sledilna ploščica
|
|
| 734. |
Panel
|
|
| 2012-08-31 |
Plošča
|
|
| 741. |
Startup Applications
|
|
| 2012-08-31 |
Zagonski programi
|
|
| 749. |
Users and Groups
|
|
| 2012-08-31 |
Uporabniki in skupine
|
|
| 750. |
Add or remove users and groups
|
|
| 2012-08-31 |
Dodajte ali odstranite uporabnike in skupine
|
|
| 800. |
Communication tool with a built-in whiteboard
|
|
| 2012-08-17 |
Komunikacijsko orodje z vgrajeno tablo
|
|
| 821. |
Firmware Updater
|
|
| 2012-08-17 |
Posodobiljnik strojne programske opreme
|
|
| 822. |
Update the firmware on the ColorHug colorimeter
|
|
| 2012-08-17 |
Posodobitev strojne programske opreme na kolorimeter ColorHug
|
|
| 902. |
Spectrum display and demodulator of IQ radio data
|
|
| 2012-08-17 |
Zaslon spektra in demodulator radijskih podatkov IQ
|
|
| 1102. |
Teletext Browser
|
|
| 2012-08-17 |
Brskalnik teletekst
|
|
| 1118. |
Small and fast webkit browser
|
|
| 2012-08-17 |
Majhen in hiter brskalnik WebKit
|
|
| 1295. |
IDE for Faust dsp programming language
|
|
| 2012-08-17 |
Integrirano razvojno okolje za Faust dsp programski jezik
|
|
| 1301. |
FCC Radio Examination trainer
|
|
| 2012-08-17 |
Radio pregledovalnik trener FCC
|
|
| 1330. |
Feeding Frenzy!
|
|
| 2012-08-17 |
Feeding Frenzy!
|
|
| 1356. |
Amateur Radio Communications
|
|
| 2012-08-17 |
Ljubiteljske radio komunikacije
|
|
| 1463. |
FreeMedForms EMR
|
|
| 2012-08-17 |
FreeMedForms EMR
|
|
| 1495. |
Pop out the bubbles!
|
|
| 2012-08-31 |
Počite mehurčke!
|
|
| 1808. |
gLogic
|
|
| 2013-01-26 |
gLogic
|
|
| 1809. |
Logic circuit simulator
|
|
| 2013-01-26 |
Simulator logičnega vezja
|
|
| 1877. |
Boxes
|
|
| 2013-01-26 |
Škatle
|
|
| 1878. |
View and use virtual machines
|
|
| 2013-01-26 |
Prikaži in uporabi virtualne stroje
|
|
| 1901. |
Dictionary
|
|
| 2012-08-31 |
Slovar
|
|
| 1902. |
Check word definitions and spellings in an online dictionary
|
|
| 2012-08-31 |
Preverite razlago in črkovanje besede v mrežnem slovarju.
|
|
| 1907. |
Disks
|
|
| 2012-08-17 |
Diski
|
|
| 1911. |
Books
|
|
| 2012-08-31 |
Knjige
|
|
| 1936. |
Maps
|
|
| 2013-01-26 |
Zemljevidi
|
|
| 1983. |
Screenshot
|
|
| 2012-08-31 |
Zaslonska slika
|
|
| 1984. |
Save images of your screen or individual windows
|
|
| 2012-08-31 |
Zajemanje slik zaslona ali posameznih oken
|
|
| 1985. |
Take a Screenshot of the Whole Screen
|
|
| 2012-08-31 |
Zajem zaslonske slike celotnega zaslona
|
|
| 1986. |
Take a Screenshot of the Current Window
|
|
| 2012-08-31 |
Zajem zaslonske slike trenutnega okna
|
|
| 1987. |
Take a Screenshot of a Selected Area
|
|
| 2012-08-31 |
Zajemi zaslonsko sliko izbranega področja
|
|
| 1988. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2012-08-31 |
Izberite programe za samodejen zagon ob prijavi
|
|
| 2171. |
Econometrics package
|
|
| 2013-01-26 |
Paket Ekonometrija
|
|
| 2216. |
Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop environment.
|
|
| 2013-01-26 |
Osebne naloge in organizator seznama predmetov TODO za okolje GNOME namizje.
|
|
| 2217. |
New Task
|
|
| 2012-08-17 |
Novo opravilo
|
|
