Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2012-03-03 |
Driver nVidia binario per Xorg (driver "current")
|
|
| 67. |
0 A.D.
|
|
| 2012-04-19 |
0 A.D.
|
|
| 68. |
A real-time strategy game of ancient warfare
|
|
| 2012-04-19 |
Un gioco di strategia in tempo reale di antiche guerre
|
|
| 71. |
2048-qt
|
|
| 2015-09-23 |
2048-qt
|
|
| 72. |
mathematics based puzzle game
|
|
| 2015-09-23 |
Rompicapo basato sulla matematica
|
|
| 78. |
A guess-the-number game, aka Bulls and Cows
|
|
| 2012-03-03 |
Un gioco in cui indovinare i numeri, come Bulls and Cows
|
|
| 105. |
Penguin Spider
|
|
| 2011-02-04 |
Penguin Spider
|
|
| 115. |
ACM
|
|
| 2015-09-23 |
ACM
|
|
| 119. |
Acoustid Fingerprinter
|
|
| 2013-08-10 |
Acoustid Fingerprinter
|
|
| 120. |
Acoustid Music fingerprinting tool
|
|
| 2013-08-10 |
Strumento per inviare fingerpint audio al servizio Aoustid
|
|
| 122. |
Automate tasks
|
|
| 2012-03-03 |
Atomatizza le attività
|
|
| 125. |
Security & Privacy
|
|
| 2013-08-02 |
Sicurezza e privacy
|
|
| 135. |
Advene Video annotation
|
|
| 2012-09-28 |
Annotazioni video Advene
|
|
| 136. |
Annotate Digital Video, Exchange on the NEt
|
|
| 2012-09-28 |
Crea annotazioni su video digitali e condividili in rete
|
|
| 150. |
Manage EEG recordings, view and score EDF files, and simulate Process S
|
|
| 2012-09-28 |
Gestisce registrazioni EEG, visualizza e valuta file EDF e simula un processo-S
|
|
| 152. |
EDF file header editor
|
|
| 2012-09-27 |
Editor di intestazioni dei file EDF
|
|
| 153. |
AGTL Geocaching Tool
|
|
| 2011-03-01 |
Strumento di geocaching AGTL
|
|
| 175. |
Measurement tool for Impulse Responses
|
|
| 2012-03-09 |
Strumento per la misurazione di risposte all'impulso
|
|
| 176. |
Aliki (with JACK support)
|
|
| 2012-03-03 |
Aliki (con supporto a JACK)
|
|
| 188. |
AltOS UI
|
|
| 2012-03-03 |
AltOS UI
|
|
| 189. |
View and log downlink data from Altus Metrum products
|
|
| 2012-03-03 |
Visualizza e registra dati downlink da prodotti Altus Metrum
|
|
| 201. |
Amoebax
|
|
| 2012-02-11 |
Amoebax
|
|
| 204. |
Amora Daemon
|
|
| 2011-02-04 |
Demone Amora
|
|
| 205. |
Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone
|
|
| 2011-02-04 |
Controlla il desktop usando un telefono cellulare con il bluetooth abilitato
|
|
| 212. |
amsynth
|
|
| 2015-03-31 |
amsynth
|
|
| 220. |
Dalvik Debug Monitor
|
|
| 2014-07-22 |
Monitor per il debug Dalvik
|
|
| 227. |
Anjuta
|
|
| 2012-03-03 |
Anjuta
|
|
| 231. |
Apitrace Retracer
|
|
| 2013-03-30 |
Analizzatore di tracce Apitrace
|
|
| 232. |
Play back and inspect traces generated by apitrace
|
|
| 2013-03-23 |
Riproduce e analizza tracce generate da apitrace
|
|
| 235. |
AptURL
|
|
| 2011-03-01 |
AptURL
|
|
| 237. |
Alf's PDF Viewer Like Vim
|
|
| 2011-02-04 |
Visulaizzatore di PDF Alf in stile Vim
|
|
| 246. |
ARAnyM MMU
|
|
| 2012-09-26 |
ARAnyM MMU
|
|
| 247. |
Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k
|
|
| 2012-09-26 |
Macchina virtuale con MMU per FreeMiNT e Linux-m68k
|
|
| 258. |
ARC Storage Explorer
|
|
| 2013-02-27 |
ARC Storage Explorer
|
|
| 259. |
Browse Grid storage resources
|
|
| 2013-02-27 |
Esplora risorse di archiviazione Grid
|
|
| 278. |
3d light cycle game
|
|
| 2012-05-10 |
Semplice gioco 3D di moto
|
|
| 287. |
asciijump
|
|
| 2011-02-04 |
asciijump
|
|
| 288. |
A clone of the dsj game
|
|
| 2011-03-01 |
Un clone del gioco DSJ
|
|
| 2011-02-04 |
Un clone del gioco dsj
|
|
| 293. |
AstroMenace
|
|
| 2013-08-02 |
AstroMenace
|
|
| 294. |
hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities
|
|
| 2013-08-10 |
Sparatutto spaziale in 3D con possibilità di aggiornamento delle navicelle
|
|
| 298. |
surreal platform shooting game
|
|
| 2009-10-03 |
piattaforma surreale di gioco sparatutto
|
|
| 299. |
Atomic Tanks
|
|
| 2009-10-03 |
Carri armati atomici
|
|
| 312. |
Rip audio tracks from your audio CDs
|
|
| 2012-02-11 |
Estrarre tracce audio dai propri CD
|
|
| 315. |
Auto Multiple Choice
|
|
| 2011-02-04 |
Scelta multipla automatica
|
|
| 316. |
Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' scans
|
|
| 2011-02-04 |
Gestione di questionari a risposta multipla, con selezione automatica dal foglio digitalizzato
|
|
| 318. |
Program keyboard shortcuts
|
|
| 2009-10-03 |
Programma per scorciatoie da tastiera
|
|
| 320. |
AutoRenamer
|
|
| 2012-02-11 |
AutoRenamer
|
|
| 321. |
Automatically rename files have them sort in given order
|
|
| 2012-03-09 |
Rinomina automaticamente file disposti in un dato ordine
|
|
| 333. |
AWeather
|
|
| 2011-10-02 |
AWeather
|
|
