Translations by Luca Ciavatta
Luca Ciavatta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 89. |
AB-Transfers
|
|
| 2015-10-07 |
AB-Transfers
|
|
| 97. |
Icon=penguin-pegged
|
|
| 2015-10-07 |
Icon=penguin-pegged
|
|
| 121. |
Actiona
|
|
| 2015-10-07 |
Actiona
|
|
| 144. |
AfterStep is feature rich NeXTish window manager.
|
|
| 2016-10-07 |
AfterStep è un window manager ispirato a NeXT e ricco di funzionalità.
|
|
| 2015-10-07 |
AfterStep è un window manager NeXTish ricco di funzionalità.
|
|
| 213. |
Two oscillator subtractive software synthesizer
|
|
| 2016-10-07 |
Sintetizzatore sottrattivo software a due oscillatori
|
|
| 250. |
ARB
|
|
| 2015-10-08 |
ARB
|
|
| 2015-10-07 |
Copy text ARB
|
|
| 251. |
Visit http://www.arb-home.de
|
|
| 2015-10-07 |
Visita http://www.arb-home.de
|
|
| 268. |
Ardour4
|
|
| 2015-10-07 |
Ardour4
|
|
| 292. |
Realistic first-person shooter
|
|
| 2015-09-18 |
Sparatutto realistico in prima persona
|
|
| 366. |
Bareos Administration Tool
|
|
| 2015-09-18 |
Tool di amministrazione Bareos
|
|
| 367. |
Bareos Tray Monitor
|
|
| 2015-10-07 |
Bareos Tray Monitor
|
|
| 387. |
BDBVu
|
|
| 2015-10-07 |
BDBVu
|
|
| 388. |
Berkeley DB Viewer
|
|
| 2015-10-07 |
Berkeley visualizzatore DB
|
|
| 399. |
BG Finanças
|
|
| 2015-10-07 |
BG Finanças
|
|
| 400. |
Run BG Finanças
|
|
| 2015-10-07 |
Esegue BG Finanças
|
|
| 464. |
KDE Bluetooth support
|
|
| 2016-10-07 |
Sopporto Bluetooth di KDE
|
|
| 470. |
Set Bluetooth Adapter Properties
|
|
| 2016-10-07 |
Imposta le proprietà dell'adattatore Bluetooth
|
|
| 497. |
Boomaga
|
|
| 2015-10-07 |
Boomaga
|
|
| 498. |
Virtual printer for viewing and editing a document before printing.
|
|
| 2015-09-18 |
Stampante virtuale per la visione e la modifica di un documento prima della stampa.
|
|
| 509. |
Exec=braindump %u
|
|
| 2015-10-07 |
Exec=braindump %u
|
|
| 533. |
BumpRace
|
|
| 2015-10-07 |
BumpRace
|
|
| 537. |
Bustle
|
|
| 2015-10-07 |
Bustle
|
|
| 538. |
Draw sequence diagrams of D-Bus activity
|
|
| 2015-10-07 |
Disegna diagrammi di sequenza dell'attività di D-Bus
|
|
| 542. |
A soccer manager game
|
|
| 2015-09-18 |
Un gioco manageriale di calcio
|
|
| 551. |
Caffeine Indicator
|
|
| 2015-10-07 |
Indicatore di Caffeine
|
|
| 552. |
Manually control activation of the screensaver and sleep mode
|
|
| 2015-09-18 |
Controllo manuale della attivazione del salvaschermo e della modalità riposo
|
|
| 553. |
Caffeine
|
|
| 2015-10-07 |
Caffeine
|
|
| 554. |
Temporarily deactivate the screensaver and sleep mode
|
|
| 2015-09-18 |
Disattivazione temporanea del salvaschermo e della modalità riposo
|
|
| 561. |
Caja-Actions Configuration Tool
|
|
| 2015-10-07 |
Strumento di configurazione di Caja-Actions
|
|
| 562. |
Configure items to be added to the Caja context menus
|
|
| 2015-10-07 |
Configura gli elementi da aggiungere al menu di scelta rapida Caja
|
|
| 580. |
GNOME 3 Calendar
|
|
| 2015-09-18 |
GNOME 3 Calendario
|
|
| 586. |
Calligra Gemini
|
|
| 2015-10-07 |
Calligra Gemini
|
|
| 587. |
Word Processing and Presentation
|
|
| 2015-10-07 |
Elaborazione di testi e Presentazione
|
|
| 609. |
Stop After Current Track
|
|
| 2015-10-07 |
Stop Dopo Traccia Corrente
|
|
| 664. |
Chocolate Setup
|
|
| 2015-10-07 |
Setup di Chocolate
|
|
| 665. |
Setup tool for Chocolate
|
|
| 2015-10-07 |
Strumento di Setup per Chocolate
|
|
| 667. |
Conservative source port
|
|
| 2015-10-07 |
Porta di origine conservativa
|
|
| 668. |
Chocolate Heretic
|
|
| 2015-10-07 |
Chocolate Heretic
|
|
| 669. |
Chocolate Hexen
|
|
| 2015-10-07 |
Chocolate Hexen
|
|
| 670. |
Chocolate Strife
|
|
| 2015-10-07 |
Chocolate Strife
|
|
| 688. |
Display
|
|
| 2016-10-07 |
Display
|
|
| 695. |
Accessibility
|
|
| 2016-10-07 |
Accessibilità
|
|
| 702. |
Cinnamon Killer Daemon
|
|
| 2015-10-07 |
Cinnamon Killer Daemon
|
|
| 703. |
Restarts Cinnamon, Nemo and cinnamon-settings-daemon when a key combination is pressed
|
|
| 2015-10-07 |
Riavvia Cinnamon, Nemo e cinnamon-settings-daemon quando si preme una combinazione di tasti
|
|
| 711. |
Manage date and time settings
|
|
| 2015-10-07 |
Gestione delle impostazioni di data e ora
|
|
| 733. |
Notification preferences
|
|
| 2016-10-07 |
Preferenze per le notifiche
|
|
| 739. |
Cinnamon privacy settings
|
|
| 2016-10-07 |
Impostazioni della privacy di Cinnamon
|
|
| 742. |
Manage your startup applications
|
|
| 2016-10-07 |
Gestisci le tue applicazioni di avvio
|
|
