Translations by Matteo Cossar
Matteo Cossar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2380. |
Chat with other people online
|
|
| 2015-02-04 |
Chatta con altra gente in linea
|
|
| 2390. |
History Service Daemon
|
|
| 2015-02-04 |
Demone per il servizio di cronologia
|
|
| 2428. |
Web copier
|
|
| 2015-02-22 |
Copia siti web
|
|
| 2453. |
IBus Anthy Setup
|
|
| 2015-02-22 |
Impostazioni IBus Anthy
|
|
| 2454. |
Set up IBus Anthy engine
|
|
| 2015-02-22 |
Configura motore IBus Anthy
|
|
| 2465. |
Kana Kanji Conversion Preferences
|
|
| 2015-02-22 |
Preferenze conversione Kana Kanji
|
|
| 2466. |
Customize Kana Kanji Conversion input-method
|
|
| 2015-02-22 |
Personalizza il metodo di input per la conversione Kana Kanji
|
|
| 2473. |
IBus Bopomofo Preferences
|
|
| 2015-02-22 |
Preferenze IBus Bopomofo
|
|
| 2474. |
Set ibus-Bopomofo Preferences
|
|
| 2015-02-22 |
Configura preferenze ibus-Bopomofo
|
|
| 2475. |
IBus Pinyin Setup
|
|
| 2015-02-22 |
Impostazioni IBus Pinyin
|
|
| 2476. |
Set ibus-pinyin Preferences
|
|
| 2015-02-22 |
Configura preferenze ibus-pinyin
|
|
| 2547. |
Matplotlib (inline plots)
|
|
| 2015-02-22 |
Matplotlib (grafici in linea)
|
|
| 2611. |
JuggleMaster using wxWidgets
|
|
| 2015-02-22 |
JuggleMaster usando wxWidgets
|
|
| 2656. |
KAddressbook import file
|
|
| 2015-03-02 |
KAddressbook importa file
|
|
| 2754. |
Contact Theme Editor
|
|
| 2015-03-02 |
Editor temi dei contatti
|
|
| 2793. |
Sync all the OTR trust relationships between multiple chat apps
|
|
| 2015-03-02 |
Sincronizza le relazioni di fiducia OTR fra diverse applicazioni di chat
|
|
| 2874. |
A very flexible and efficient touch typing tutor.
|
|
| 2015-03-02 |
Un aiuto molto flessibile ed efficiente per scrivere con la tastiera.
|
|
| 2900. |
PIM Setting Exporter allows to save all data from PIM apps and restore them in other system.
|
|
| 2015-03-02 |
PIM Setting Exporter permette di salvare tutti i dati da applicazioni PIM e recuperarli in un altro sistema.
|
|
| 2984. |
Print PostScript documents with KDE print dialog
|
|
| 2015-02-04 |
Stampa documenti PostScript con il dialogo di stampa KDE
|
|
| 3132. |
Select applications called on click on Web link or e-mail address
|
|
| 2015-02-04 |
Scegli le applicazioni da aprire quando si clicca su in link web o un indirizzo di posta elettronica
|
|
| 3170. |
Read news feeds and blogs
|
|
| 2014-07-19 |
Leggi news feed e blog
|
|
| 3184. |
A light and easy to use libvte based X Terminal Emulator
|
|
| 2015-03-02 |
Un emulatore di terminale X basato su libvte leggero e facile da usare
|
|
| 3258. |
Launching identi.ca
|
|
| 2015-03-02 |
Sto lanciando identi.ca
|
|
| 3357. |
The MATE configuration tool
|
|
| 2015-02-04 |
Lo strumento di configurazione di MATE
|
|
| 3364. |
Session Logout Dialog
|
|
| 2015-02-04 |
Dialogo di chiusura sessione
|
|
| 3365. |
Prompt the user to log out of their session
|
|
| 2015-02-04 |
Chiede all'utente di chiudere la propria sessione
|
|
| 3366. |
System Shutdown Dialog
|
|
| 2015-02-04 |
Dialogo di spegnimento sistema
|
|
| 3367. |
Prompt the user to shutdown their computer
|
|
| 2015-02-04 |
Chiede all'utene di spegnere il computer
|
|
| 3369. |
Show the "Run Application" dialog
|
|
| 2015-02-04 |
Mostra il dialogo "Esegui Applicazione"
|
|
| 3377. |
Floating MATE
|
|
| 2015-02-04 |
MATE fluttuante
|
|
| 3378. |
Bubbles the MATE logo around the screen
|
|
| 2015-02-04 |
Logo di MATE che fluttua in giro per lo schermo
|
|
| 3379. |
Floating GNOME
|
|
| 2015-02-04 |
GNOME fluttuante
|
|
| 3380. |
Bubbles the GNOME logo around the screen
|
|
| 2015-02-04 |
Logo di GNOME che fluttua in giro per lo schermo
|
|
| 3385. |
MATE System Monitor
|
|
| 2015-02-04 |
Monitor di sistema di MATE
|
|
| 3393. |
MATE Terminal
|
|
| 2015-02-04 |
Terminale di MATE
|
|
| 3548. |
Graphical interface for Modem manager daemon control
|
|
| 2015-02-04 |
Interfaccia grafica per il controllo del demone di gestione del Modem
|
|
| 3579. |
Music server with support for MPD and HTTP clients
|
|
| 2015-02-04 |
Server musicale che supporta client MPD e HTTP
|
|
| 3583. |
Nine Men's Morris Game
|
|
| 2015-02-04 |
Gioco del mulinello
|
|
| 3710. |
Start Nemo desktop at log in
|
|
| 2015-03-02 |
Avvia il desktop Nemo al log in
|
|
| 3723. |
NetHack (X interface)
|
|
| 2015-03-02 |
NetHack (interfaccia X)
|
|
| 3799. |
Classic snake game on the terminal
|
|
| 2015-02-04 |
Classico gioco "Snake" sul terminale
|
|
| 3818. |
Tweak settings for Openbox
|
|
| 2014-07-19 |
Modifica impostazioni di Openbox
|
|
| 3842. |
A cat chases mouse pointer
|
|
| 2015-02-04 |
Un gatto a caccia del puntatore del mouse
|
|
| 3880. |
Single-player game featuring rabbits
|
|
| 2014-07-19 |
Gioco per giocatore singolo con conigli
|
|
| 3951. |
Pacman for Console
|
|
| 2015-02-04 |
Pacman per Console
|
|
| 3952. |
console based pacman game
|
|
| 2015-02-04 |
Gioco di Pacman basato sulla console
|
|
| 4024. |
A graphical user interface for the PDF Toolkit (PDFtk)
|
|
| 2015-02-04 |
Un'interfaccia grafica per PDF toolkit (PDFtk)
|
|
| 4045. |
Computer opponent for the board game Blokus
|
|
| 2014-07-19 |
Computer avversario per il gioco da tavolo Blokus
|
|
| 4085. |
A Tron-like multiplayer racing game
|
|
| 2014-07-19 |
Un gioco di corse per più giocatori simile a Tron
|
|
| 4110. |
DoseUtility
|
|
| 2014-07-19 |
DoseUtility
|
|
