Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]
[--disabled-password] [--disabled-login] [--add_extra_groups] USER
Add a normal user
adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password]
[--disabled-login] [--add_extra_groups] USER
Add a system user
adduser --group [--gid ID] GROUP
addgroup [--gid ID] GROUP
Add a user group
addgroup --system [--gid ID] GROUP
Add a system group
adduser USER GROUP
Add an existing user to an existing group
general options:
--quiet | -q don't give process information to stdout
--force-badname allow usernames which do not match the
NAME_REGEX configuration variable
--help | -h usage message
--version | -v version number and copyright
--conf | -c FILE use FILE as configuration file
|
|
| 2018-05-30 |
adduser [--home ADRESÁŘ] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup SKUPINA | --gid ID]
[--disabled-password] [--disabled-login] [--add_extra_groups] UŽIVATEL
Přidá běžného uživatele
adduser --system [--home ADRESÁŘ] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--gecos GECOS] [--group | --ingroup SKUPINA | --gid ID] [--disabled-password]
[--disabled-login] [--add_extra_groups] UŽIVATEL
Přidá systémového uživatele
adduser --group [--gid ID] SKUPINA
addgroup [--gid ID] SKUPINA
Přidá uživatelskou skupinu
addgroup --system [--gid ID] SKUPINA
Přidá systémovou skupinu
adduser UŽIVATEL SKUPINA
Přidá existujícího uživatele do existující skupiny
obecné volby:
--quiet | -q nebude vypisovat informace o průběhu
--force-badname povolí uživatelská jména, která neodpovídají
konfigurační proměnné NAME_REGEX
--help | -h tato nápověda
--version | -v číslo verze a copyright
--conf | -c SOUBOR jako konfigurační soubor použije SOUBOR
|
|
| ~ |
%s: Please enter a username matching the regular expression configured
via the NAME_REGEX configuration variable. Use the `--force-badname'
option to relax this check or reconfigure NAME_REGEX.
|
|
| 2011-12-06 |
%s: Zadejte prosím uživatelské jméno odpovídající regulárnímu výrazu
nastavenému v konfigurační proměnné NAME_REGEX. Pro obejití této
kontroly použijte volbu „--force-badname“, nebo změňte proměnnou
NAME_REGEX.
|
|
| ~ |
The user `%s' already exists. Exiting.
|
|
| 2011-12-06 |
Uživatel „%s“ již existuje. Končím.
|
|
| ~ |
In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features,
you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run
apt-get install perl-modules.
|
|
| 2011-12-06 |
Abyste mohli využívat volby --remove-home, --remove-all-files a --backup,
musíte nainstalovat balík „perl-modules“. Toho dosáhnete třeba příkazem
apt-get install perl-modules.
|
|
| ~ |
%s: Please enter a username matching the regular expression configured
via the NAME_REGEX configuration variable. Use the `--force-badname'
option to relax this check or reconfigure NAME_REGEX.
|
|
| 2009-08-03 |
%s: Zadejte prosím uživatelské jméno odpovídající regulárnímu výrazu
nastavenému v konfigurační proměnné NAME_REGEX. Pro obejití této
kontroly použijte volbu '--force-badname', nebo změňte proměnnou
NAME_REGEX.
|
|
| ~ |
In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features,
you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run
apt-get install perl-modules.
|
|
| 2007-03-02 |
Abyste mohli využívat volby --remove-home, --remove-all-files a --backup,
musíte nainstalovat balík 'perl-modules'. Toho dosáhnete třeba příkazem
apt-get install perl-modules.
|
|
| 1. |
Only root may add a user or group to the system.
|
|
| 2006-03-20 |
Pouze root může do systému přidávat uživatele a skupiny.
|
|
| 2. |
Only one or two names allowed.
|
|
| 2006-08-22 |
Povolena jsou pouze jedno nebo dvě jména.
|
|
| 3. |
Specify only one name in this mode.
|
|
| 2006-03-20 |
V tomto režimu můžete zadat pouze jedno jméno.
|
|
| 4. |
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
|
|
| 2006-03-20 |
Volby --group, --ingroup a --gid se navzájem vylučují.
|
|
| 5. |
The home dir must be an absolute path.
|
|
| 2006-03-20 |
Domovský adresář musí být absolutní cesta.
|
|
| 6. |
Warning: The home dir %s you specified already exists.
|
|
| 2011-12-06 |
Varování: Zadaný domovský adresář %s již existuje.
|
|
| 7. |
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
|
|
| 2011-12-06 |
Varování: Zadaný domovský adresář %s není přístupný: %s
|
|
| 8. |
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
|
|
| 2011-12-06 |
Skupina „%s“ již existuje jako systémová skupina. Končím.
|
|
| 2007-03-02 |
Skupina '%s' již existuje jako systémová skupina. Končím.
|
|
| 9. |
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
|
|
| 2011-12-06 |
Skupina „%s“ již existuje a není systémová skupina. Končím.
|
|
| 10. |
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
|
|
| 2011-12-06 |
Skupina „%s“ již existuje, ale má odlišné GID. Končím.
|
|
| 2007-03-02 |
Skupina '%s' již existuje, ale má odlišné GID. Končím.
|
|
| 11. |
The GID `%s' is already in use.
|
|
| 2011-12-06 |
GID „%s“ je již používáno.
|
|
| 2008-01-10 |
GID '%s' je již používáno.
|
|
| 2006-03-20 |
GID %s je již používáno.
|
|
| 12. |
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
|
|
| 2006-08-22 |
Již není volné žádné GID z rozsahu %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
|
|
| 2006-03-20 |
Již není volné žádné GID z rozsahu
|
|
| 13. |
The group `%s' was not created.
|
|
| 2011-12-06 |
Skupina „%s“ nebyla vytvořena.
|
|
| 2006-03-20 |
Skupina '%s' nebyla vytvořena.
|
|
| 14. |
Adding group `%s' (GID %d) ...
|
|
| 2011-12-06 |
Přidávám skupinu „%s“ (GID %d)…
|
|
| 2007-03-02 |
Přidávám skupinu '%s' (GID %d)...
|
|
| 15. |
Done.
|
|
| 2006-03-20 |
Hotovo.
|
|
| 16. |
The group `%s' already exists.
|
|
| 2011-12-06 |
Skupina „%s“ již existuje.
|
|
| 2006-03-20 |
Skupina '%s' již existuje.
|
|
| 17. |
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
|
|
| 2006-08-22 |
Již není volné žádné GID z rozsahu %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
|
|
| 2006-03-20 |
Již není volné žádné GID z rozsahu
|
|
| 18. |
The user `%s' does not exist.
|
|
| 2011-12-06 |
Uživatel „%s“ neexistuje.
|
|
| 2006-03-20 |
Uživatel '%s' neexistuje.
|
|
| 19. |
The group `%s' does not exist.
|
|
| 2011-12-06 |
Skupina „%s“ neexistuje.
|
|
| 2006-03-20 |
Skupina '%s' neexistuje.
|
|
| 20. |
The user `%s' is already a member of `%s'.
|
|
| 2011-12-06 |
Uživatel „%s“ je již členem „%s“.
|
|
| 2006-03-20 |
Uživatel '%s' je již členem '%s'.
|
|
| 21. |
Adding user `%s' to group `%s' ...
|
|
| 2011-12-06 |
Přidávám uživatele „%s“ do skupiny „%s“…
|
|
| 2007-03-02 |
Přidávám uživatele '%s' do skupiny '%s' ...
|
|
| 22. |
The system user `%s' already exists. Exiting.
|
|
| 2011-12-06 |
Systémový uživatel „%s“ již existuje. Končím.
|
|
| 24. |
The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
|
|
| 2011-12-06 |
Uživatel „%s“ již existuje s odlišným UID. Končím.
|
|
| 2007-03-02 |
Uživatel '%s' již existuje s odlišným UID. Končím.
|
|
| 25. |
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 2006-08-22 |
Již není volný pár UID/GID z rozsahu %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 2006-03-20 |
Již není volný pár UID/GID z rozsahu
|
|
| 26. |
The user `%s' was not created.
|
|
| 2011-12-06 |
Uživatel „%s“ nebyl vytvořen.
|
|
| 2006-03-20 |
Uživatel '%s' nebyl vytvořen.
|
|
| 27. |
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 2006-08-22 |
Již není volné žádné UID z rozsahu %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 2006-03-20 |
Již není volné žádné UID z rozsahu
|
|
| 28. |
Internal error
|
|
| 2006-03-20 |
Vnitřní chyba
|
|
