Ubuntu

Translatable templates

  1. Focal (20.04)
  2. Arabic (ar)

These Ubuntu translations are managed by Ubuntu Arabic Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations. Templates which are more important to translate are listed first.

1 → 75 of 532 results First • Previous • • Last
Template Name Status Untranslated Need review Changed Total Last Edited By
bootloader 79.66101694915254 020.34 79.66101694915254% translated 20.33898305084746% untranslated 24 24 39 39 10 10 118 2013-10-01 22:38:31 UTC Ibrahim Saed
debian-installer 99.71081550028919 000.29 99.71081550028919% translated 0.2891844997108155% untranslated 5 5 56 56 238 238 1729 2012-04-11 18:39:22 UTC Ibrahim Saed
debian-installer-help 25.423728813559322 074.58 25.423728813559322% translated 74.57627118644068% untranslated 132 132 138 138 0 — 177 2011-10-11 00:31:22 UTC Ahmed Shams
ubiquity-debconf 99.33993399339934 000.66 99.33993399339934% translated 0.6600660066006601% untranslated 2 2 4 4 27 27 303 2019-11-21 05:24:01 UTC Ibrahim Saed
ubiquity-desktop 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 5 2013-09-13 03:22:23 UTC Ibrahim Saed
ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu 94.44444444444444 005.56 94.44444444444444% translated 5.555555555555555% untranslated 2 2 0 — 0 — 36 2019-03-25 09:23:26 UTC Ibrahim Saed
ubiquity-slideshow-ubuntu 91.66666666666666 008.33 91.66666666666666% translated 8.333333333333332% untranslated 3 3 0 — 0 — 36 2020-06-09 08:16:32 UTC Ibrahim Saed
gnome-initial-setup 93.25153374233128 006.75 93.25153374233128% translated 6.748466257668712% untranslated 11 11 0 — 13 13 163 2020-11-10 00:28:53 UTC Khaled Hosny
language-selector 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 58 2019-11-04 06:30:42 UTC Launchpad Translations...
aptdaemon 50.85324232081911 049.15 50.85324232081911% translated 49.14675767918089% untranslated 144 144 97 97 11 11 293 2014-05-24 11:57:45 UTC Ibrahim Saed
update-manager 94.82758620689656 005.17 94.82758620689656% translated 5.172413793103448% untranslated 6 6 0 — 7 7 116 2024-02-02 03:28:43 UTC Ibrahim Saed
ubuntu-release-upgrader 81.02409638554217 018.98 81.02409638554217% translated 18.97590361445783% untranslated 63 63 3 3 4 4 332 2014-04-11 10:59:51 UTC Ibrahim Saed
update-notifier 70.83333333333334 029.17 70.83333333333334% translated 29.166666666666668% untranslated 21 21 0 — 0 — 72 2017-12-04 14:44:39 UTC Ibrahim Saed
landscape-client 41.17647058823529 058.82 41.17647058823529% translated 58.82352941176471% untranslated 20 20 28 28 0 — 34 2012-04-19 09:51:47 UTC Ibrahim Saed
libdbusmenu 50.0 050.00 50.0% translated 50.0% untranslated 1 1 2 2 0 — 2 2012-09-21 11:02:25 UTC Ibrahim Saed
app-install-data 0.739888194672805 099.26 0.739888194672805% translated 99.2601118053272% untranslated 6037 6037 175 175 0 — 6082 2013-09-27 21:21:49 UTC Ibrahim Saed
friendly-recovery 67.3913043478261 032.61 67.3913043478261% translated 32.608695652173914% untranslated 15 15 4 4 0 — 46 2013-09-14 09:17:40 UTC Ibrahim Saed
example-content 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2009-04-17 20:13:34 UTC —
usbcreator 82.6086956521739 017.39 82.6086956521739% translated 17.391304347826086% untranslated 8 8 0 — 0 — 46 2014-03-15 22:26:11 UTC Ibrahim Saed
software-properties 62.857142857142854 037.14 62.857142857142854% translated 37.142857142857146% untranslated 91 91 19 19 10 10 245 2014-03-19 17:29:07 UTC Ibrahim Saed
screen-resolution-extra 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 11 2011-09-17 16:50:21 UTC Ahmed Shams
apport 56.315789473684205 043.68 56.315789473684205% translated 43.684210526315795% untranslated 83 83 10 10 0 — 190 2012-09-25 10:51:43 UTC Ibrahim Saed
apturl 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 34 2011-09-17 14:51:52 UTC Ahmed Shams
system-service 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 12 2012-09-20 12:18:48 UTC Ibrahim Saed
ubuntu-default-launchers 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2019-03-25 09:21:45 UTC Mohammed Alkindi
ecryptfs-utils 75.0 025.00 75.0% translated 25.0% untranslated 1 1 0 — 0 — 4 2013-02-16 18:00:57 UTC Ibrahim Saed
gnome-menus 71.05263157894737 028.95 71.05263157894737% translated 28.947368421052634% untranslated 11 11 0 — 0 — 38 2020-04-03 07:40:16 UTC Launchpad Translations...
python-apt 67.33333333333333 032.67 67.33333333333333% translated 32.666666666666664% untranslated 49 49 30 30 3 3 150 2012-10-04 20:31:40 UTC Ibrahim Saed
cheese 87.02290076335878 012.98 87.02290076335878% translated 12.977099236641221% untranslated 17 17 1 1 0 — 131 2020-10-12 10:19:24 UTC Khaled Hosny
yelp 89.1891891891892 010.81 89.1891891891892% translated 10.81081081081081% untranslated 8 8 1 1 0 — 74 2021-06-02 18:37:33 UTC Khaled Hosny
gtk-3.0 72.05707491082045 027.94 72.05707491082045% translated 27.94292508917955% untranslated 470 470 3 3 0 — 1682 2024-07-16 17:46:12 UTC Khaled Hosny
gtk-3.0-properties 62.700534759358284 037.30 62.700534759358284% translated 37.29946524064171% untranslated 837 837 30 30 0 — 2244 2024-07-16 18:56:50 UTC Anas Emad
gnome-control-center-2.0 89.28571428571429 010.71 89.28571428571429% translated 10.714285714285714% untranslated 180 180 2 2 6 6 1680 2022-05-03 19:14:45 UTC Khaled Hosny
gnome-software 36.41231593038822 063.59 36.41231593038822% translated 63.58768406961178% untranslated 950 950 5 5 0 — 1494 2022-10-25 14:59:14 UTC Khaled Hosny
nautilus 90.60283687943263 009.40 90.60283687943263% translated 9.397163120567376% untranslated 106 106 7 7 1 1 1128 2021-11-01 20:04:42 UTC Khaled Hosny
snappy 0.0 100.00 100.0% untranslated 1008 1008 0 — 0 — 1008 2018-07-24 21:14:32 UTC —
xdg-user-dirs 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 28 2009-10-06 11:46:10 UTC Khaled Hosny
nm-applet 31.037924151696604 068.96 31.037924151696604% translated 68.9620758483034% untranslated 691 691 32 32 0 — 1002 2018-10-09 11:41:47 UTC Abdalrahim G. Fakhouri
deja-dup 62.31003039513677 037.69 62.31003039513677% translated 37.68996960486322% untranslated 124 124 1 1 0 — 329 2014-04-03 09:24:28 UTC Ibrahim Saed
gedit 88.50415512465374 011.50 88.50415512465374% translated 11.49584487534626% untranslated 83 83 10 10 1 1 722 2020-05-12 20:22:34 UTC Khalid Abu Shawarib
totem 93.47258485639686 006.53 93.47258485639686% translated 6.527415143603134% untranslated 25 25 4 4 0 — 383 2020-04-05 15:12:37 UTC Khaled Hosny
shotwell 56.85358255451713 043.15 56.85358255451713% translated 43.14641744548287% untranslated 554 554 1 1 37 37 1284 2019-08-14 14:56:55 UTC Ibrahim Saed
libwnck 98.26839826839827 001.73 98.26839826839827% translated 1.7316017316017316% untranslated 4 4 0 — 0 — 231 2014-08-06 22:22:56 UTC Khaled Hosny
eog 95.60117302052787 004.40 95.60117302052787% translated 4.398826979472141% untranslated 15 15 3 3 0 — 341 2020-07-21 18:01:25 UTC Khaled Hosny
evince 94.48275862068965 005.52 94.48275862068965% translated 5.517241379310345% untranslated 24 24 0 — 1 1 435 2021-05-13 10:16:23 UTC Khaled Hosny
simple-scan 85.26315789473684 014.74 85.26315789473684% translated 14.736842105263156% untranslated 28 28 4 4 11 11 190 2020-07-21 16:35:05 UTC Khaled Hosny
system-config-printer 79.45652173913044 020.54 79.45652173913044% translated 20.543478260869566% untranslated 189 189 2 2 3 3 920 2018-02-28 21:58:33 UTC zdohnal
gnome-calendar 79.55555555555556 020.44 79.55555555555556% translated 20.444444444444446% untranslated 46 46 0 — 0 — 225 2020-07-08 00:08:32 UTC Khaled Hosny
gnome-power-manager 90.32258064516128 009.68 90.32258064516128% translated 9.67741935483871% untranslated 12 12 0 — 0 — 124 2019-01-25 00:55:25 UTC Sarmad Abdullah
gnome-session-3.0 64.21052631578948 035.79 64.21052631578948% translated 35.78947368421053% untranslated 34 34 0 — 1 1 95 2020-04-03 14:17:43 UTC Khaled Hosny
gnome-bluetooth2 99.09909909909909 000.90 99.09909909909909% translated 0.9009009009009009% untranslated 1 1 10 10 4 4 111 2020-10-26 12:18:27 UTC Launchpad Translations...
ibus10 12.5 087.50 12.5% translated 87.5% untranslated 476 476 7 7 0 — 544 2018-04-18 15:04:13 UTC Muayyad Alsadi
fcitx 0.0 100.00 100.0% untranslated 728 728 6 6 0 — 728 2017-11-15 14:17:26 UTC —
policykit-1-gnome 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 16 2020-04-04 14:48:42 UTC Khaled Hosny
alternative-toolbar 85.96491228070175 014.04 85.96491228070175% translated 14.035087719298245% untranslated 8 8 0 — 0 — 57 2023-01-31 12:29:52 UTC —
atk10 73.96449704142012 026.04 73.96449704142012% translated 26.035502958579883% untranslated 44 44 0 — 0 — 169 2017-07-13 18:50:17 UTC Khaled Hosny
avahi 54.166666666666664 045.83 54.166666666666664% translated 45.83333333333333% untranslated 77 77 37 37 0 — 168 2016-09-03 07:03:20 UTC imksa
baobab 83.56164383561644 016.44 83.56164383561644% translated 16.43835616438356% untranslated 12 12 0 — 0 — 73 2020-04-06 01:35:14 UTC Khaled Hosny
caribou 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 57 2018-02-23 10:45:48 UTC Khaled Hosny
dashtodock 89.43089430894308 010.57 89.43089430894308% translated 10.569105691056912% untranslated 13 13 1 1 0 — 123 2020-06-16 19:12:34 UTC jb.lecoz
evolution 55.14849724346435 044.85 55.14849724346435% translated 44.85150275653565% untranslated 2522 2522 44 44 157 157 5623 2018-10-08 14:07:33 UTC Ibrahim Saed
evolution-data-server 35.684357541899445 064.32 35.684357541899445% translated 64.31564245810057% untranslated 921 921 6 6 0 — 1432 2018-10-08 12:15:54 UTC Khaled Hosny
file-roller 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 1 1 276 2020-10-12 10:16:24 UTC Khalid Abu Shawarib
gcr 49.43820224719101 050.56 49.43820224719101% translated 50.56179775280899% untranslated 135 135 0 — 0 — 267 2012-07-02 14:11:01 UTC Anass Ahmed
gdm 98.86363636363636 001.14 98.86363636363636% translated 1.1363636363636365% untranslated 1 1 0 — 0 — 88 2021-07-21 07:56:17 UTC Khaled Hosny
gnome-calculator 96.55172413793103 003.45 96.55172413793103% translated 3.4482758620689653% untranslated 21 21 0 — 0 — 609 2020-04-06 02:08:32 UTC Khaled Hosny
gnome-desktop-3.0 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 4 4 0 — 34 2019-07-13 04:48:48 UTC Safa Alfulaij
gnome-disk-utility 37.4496644295302 062.55 37.4496644295302% translated 62.5503355704698% untranslated 466 466 101 101 8 8 745 2021-05-24 12:22:36 UTC Khaled Hosny
gnome-font-viewer 97.04433497536947 002.96 97.04433497536947% translated 2.955665024630542% untranslated 6 6 0 — 0 — 203 2020-04-03 14:08:20 UTC Khaled Hosny
gnome-icon-theme 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2010-12-31 16:42:41 UTC Djihed
gnome-keyring 72.44897959183673 027.55 72.44897959183673% translated 27.55102040816326% untranslated 27 27 0 — 0 — 98 2013-06-12 12:54:18 UTC Khaled Hosny
gnome-logs 25.203252032520325 074.80 25.203252032520325% translated 74.79674796747967% untranslated 92 92 0 — 0 — 123 2020-06-02 22:51:31 UTC Abderrahim Kitouni
gnome-mahjongg 52.702702702702695 047.30 52.702702702702695% translated 47.2972972972973% untranslated 35 35 0 — 0 — 74 2018-02-04 14:15:33 UTC Ibrahim Saed
gnome-mines 42.30769230769231 057.69 42.30769230769231% translated 57.692307692307686% untranslated 45 45 0 — 1 1 78 2018-02-04 13:20:35 UTC Ibrahim Saed
gnome-online-accounts 58.12500000000001 041.88 58.12500000000001% translated 41.875% untranslated 67 67 7 7 0 — 160 2021-06-02 18:44:00 UTC Khaled Hosny
Overall statistics: 082.26 17.742546009679003% translated 82.257453990321% untranslated 262945 2920 623 319661
1 → 75 of 532 results First • Previous • • Last
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated