Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install <string/>
|
|
| 2012-06-20 |
Installer <string/>
|
|
| 2. |
GNOME Help
|
|
| 2020-04-09 |
GNOME hjelp
|
|
| 3. |
Help viewer for GNOME
|
|
| 2020-04-09 |
Hjelpviser for GNOME
|
|
| 4. |
Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
|
|
| 2020-04-09 |
Yelp viser hjelpetekster for GNOME. Det er forvalgt visningsprogram for Mallard, men kan også vise DocBook, info, man og HTML-dokumentasjon.
|
|
| 5. |
It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
|
|
| 2020-04-09 |
Programmet gjør det lett å finne dokumentasjonen du trenger med interaktivt søk og bokmerker.
|
|
| 6. |
It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
|
|
| 2020-04-09 |
Det har også redigeringsmodus som viser kommentarer og revisjonsstatus ved redigering av Mallard-dokumenter.
|
|
| 8. |
Invalid compressed data
|
|
| 2011-01-22 |
Ugyldige komprimerte data
|
|
| 9. |
Not enough memory
|
|
| 2011-01-22 |
Ikke nok minne
|
|
| 10. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-01-22 |
Siden «%s» ble ikke funnet i dokumentet «%s».
|
|
| 11. |
The file does not exist.
|
|
| 2011-01-22 |
Filen eksisterer ikke.
|
|
| 13. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2009-07-07 |
Filen «%s» kunne ikke leses fordi den ikke er et gyldig utformet XML-dokument.
|
|
| 14. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2009-07-07 |
Filen «%s» kunne ikke tolkes fordi den eller en inkludert fil ikke er velformet XML.
|
|
| 16. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-01-22 |
Etterspurt side ble ikke funnet i dokument «%s».
|
|
| 17. |
Search results for “%s”
|
|
| 2011-08-16 |
Søk etter resultater for «%s»
|
|
| 18. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2011-02-26 |
Ingen hjelpsider med treff funnet i «%s».
|
|
| 19. |
No matching help pages found.
|
|
| 2011-02-26 |
Ingen hjelpsider med treff funnet.
|
|
| 20. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2011-01-22 |
En ukjent feil oppsto.
|
|
| 21. |
All Help Documents
|
|
| 2011-01-22 |
Alle hjelpdokumenter
|
|
| 22. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2009-07-07 |
Filen «%s» kunne ikke tolkes fordi den ikke er en velformet info-side.
|
|
| 23. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2009-08-25 |
Katalogen «%s» eksisterer ikke.
|
|
| 24. |
Search for “%s”
|
|
| 2012-02-23 |
Søk etter «%s»
|
|
| 25. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2011-01-22 |
XSLT-stilark «%s» mangler eller er ugyldig.
|
|
| 26. |
No href attribute found on yelp:document
|
|
| 2008-01-15 |
Ingen href-attributt funnet på yelp:document
|
|
| 27. |
Out of memory
|
|
| 2006-03-18 |
Ikke mer minne
|
|
| 28. |
C_opy Code Block
|
|
| 2011-01-22 |
K_opier kodeblokk
|
|
| 29. |
_Copy Link Location
|
|
| 2012-01-03 |
_Kopier lokasjon fra lenke
|
|
| 30. |
_Open Link
|
|
| 2011-01-22 |
_Åpne lenke
|
|
| 2006-03-18 |
Å_pne lenke
|
|
| 31. |
Open Link in New _Window
|
|
| 2011-01-22 |
Åpne lenke i nytt _vindu
|
|
| 32. |
_Install Packages
|
|
| 2012-01-03 |
_Installer pakker
|
|
| 34. |
_Copy Text
|
|
| 2011-01-22 |
_Kopier tekst
|
|
| 35. |
The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
|
|
| 2011-01-22 |
URI «%s» peker ikke til en gyldig side.
|
|
| 36. |
The URI does not point to a valid page.
|
|
| 2011-01-22 |
URIen peker ikke til en gyldig side.
|
|
| 37. |
The URI ‘%s’ could not be parsed.
|
|
| 2011-01-22 |
URI «%s» kunne ikke tolkes.
|
|
| 39. |
You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
|
|
| 2011-02-26 |
Du har ikke installert PackageKit. Lenker for pakkeinstallasjon krever PackageKit.
|
|
| 40. |
Save Image
|
|
| 2011-01-22 |
Lagre bilde
|
|
| 41. |
Save Code
|
|
| 2011-01-22 |
Lagre kode
|
|
| 42. |
Send email to %s
|
|
| 2011-01-22 |
Send e-post til %s
|
|
| 47. |
Could not load a document for ‘%s’
|
|
| 2011-01-22 |
Kunne ikke laste dokument for «%s»
|
|
| 48. |
Could not load a document
|
|
| 2011-01-22 |
Kunne ikke laste et dokument
|
|
| 49. |
Document Not Found
|
|
| 2011-02-26 |
Dokumentet ble ikke funnet
|
|
| 50. |
Page Not Found
|
|
| 2011-02-26 |
Siden ble ikke funnet
|
|
| 51. |
Cannot Read
|
|
| 2011-01-22 |
Kan ikke lese
|
|
| 53. |
Search for packages containing this document.
|
|
| 2011-02-26 |
Søk etter pakker som inneholder dette dokumentet.
|
|
| 54. |
Turn on editor mode
|
|
| 2011-01-22 |
Slå på redigeringsmodus
|
|
| 55. |
Help
|
|
| 2006-03-18 |
Hjelp
|
|
| 68. |
Bookmarks
|
|
| 2011-01-22 |
Bokmerker
|
|
| 2006-03-18 |
Bokmerke
|
|
| 70. |
Add Bookmark
|
|
| 2006-03-18 |
Legg til bokmerke
|
|
| 71. |
Remove Bookmark
|
|
| 2006-03-18 |
Fjern bokmerke
|
|
