Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
2332 of 644 results
23.
%s: unrecognized option '%s%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opțiune nerecunoscută „%s%s
Translated by Florentina Mușat
Located in lib/getopt.c:319
24.
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opțiunea „%s%s” nu permite un argument
Translated by Florentina Mușat
Located in lib/getopt.c:345
25.
%s: option '%s%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opțiunea „%s%s” necesită un argument
Translated by Florentina Mușat
Located in lib/getopt.c:360
26.
%s: invalid option -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opțiune nevalidă -- „%c
Translated by Anca Emanuel
Located in lib/getopt.c:621
27.
%s: option requires an argument -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opțiunea necesită un argument -- „%c
Translated by Florentina Mușat
Located in lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
28.
`
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'".  For example, a French Unicode local should translate
these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), respectively.

If the catalog has no translation, we will try to
use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
current locale is not Unicode, locale_quoting_style
will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
quote "like this".  You should always include translations
for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
for your locale.

If you don't know what to put here, please see
<https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
and use glyphs suitable for your language.
`
Translated by Anca Emanuel
Located in lib/quotearg.c:362
29.
'
'
Translated by Anca Emanuel
Located in lib/quotearg.c:363
30.
Success
Succes
Translated by Florentina Mușat
Located in lib/regcomp.c:135
31.
No match
Nicio potrivire
Translated by Florentina Mușat
Located in lib/regcomp.c:138
32.
Invalid regular expression
Expresie regulată nevalidă
Translated by Florentina Mușat
Located in lib/regcomp.c:141
2332 of 644 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anca Emanuel, Angelescu, Eugen Hoanca, Florentina Mușat, Horia Filimonescu, Remus-Gabriel Chelu.