Translations by Angelescu
Angelescu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
Connecting to %s|%s|:%d...
|
|
| 2012-05-11 |
Se conectează la %s|%s|:%d...
|
|
| 57. |
Connecting to %s:%d...
|
|
| 2012-05-11 |
Se conectează la %s:%d...
|
|
| 62. |
%s: unable to resolve host address %s
|
|
| 2012-05-11 |
%s: nu se poate rezolva adresa gazdă %s
|
|
| 69. |
Unable to delete %s: %s
|
|
| 2012-05-11 |
Nu se poate șterge %s: %s
|
|
| 75. |
Cannot open cookies file %s: %s
|
|
| 2012-05-11 |
Nu se poate deschide fișierul cookie %s: %s
|
|
| 76. |
Error writing to %s: %s
|
|
| 2012-05-11 |
Eroare la scrierea la %s: %s
|
|
| 77. |
Error closing %s: %s
|
|
| 2012-05-11 |
Eroare la închiderea %s: %s
|
|
| 110. |
File has already been retrieved.
|
|
| 2012-05-11 |
Fișierul a fost deja recuperat.
|
|
| 113. |
couldn't connect to %s port %d: %s
|
|
| 2012-05-11 |
nu se poate conecta la %s port %d: %s
|
|
| 117. |
File %s exists.
|
|
| 2012-05-11 |
Fișierul %s există.
|
|
| 119. |
No such file %s.
|
|
| 2012-05-11 |
Nu este un astfel de fișier %s.
|
|
| 120. |
No such file or directory %s.
|
|
| 2012-05-11 |
Nu este un astfel de fișier sau director %s.
|
|
| 126. |
File %s already there; not retrieving.
|
|
| 2012-05-11 |
Fișierul %s este deja acolo; nu se preia.
|
|
| 128. |
%s (%s) - written to stdout %s[%s]
|
|
| 2012-05-11 |
%s (%s) - scris la stdout %s[%s]
|
|
| 129. |
%s (%s) - %s saved [%s]
|
|
| 2012-05-11 |
%s (%s) - %s salvat [%s]
|
|
| 132. |
Removed %s.
|
|
| 2012-05-11 |
Eliminat %s.
|
|
| 134. |
Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
|
|
| 2012-05-11 |
Fișierul distant nu este mai nou ca fișierul local %s -- nu se preia.
|
|
| 135. |
Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
|
|
| 2012-05-11 |
Fișierul distant este mai nou decât fișierul local %s -- se preia.
|
|
| 136. |
The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
|
|
| 2012-05-11 |
Dimensiunile nu se potrivesc (local %s) -- se preia.
|
|
| 141. |
Skipping directory %s.
|
|
| 2012-05-11 |
Se omite directorul %s.
|
|
| 147. |
Rejecting %s.
|
|
| 2012-05-11 |
Se respinge %s.
|
|
| 150. |
Error matching %s against %s: %s
|
|
| 2012-05-11 |
Eroare la potrivirea %s față de %s: %s
|
|
| 152. |
Wrote HTML-ized index to %s [%s].
|
|
| 2012-05-11 |
S-a scris index HTML-izat la %s [%s].
|
|
| 153. |
Wrote HTML-ized index to %s.
|
|
| 2012-05-11 |
S-a scris index HTML-izat la %s.
|
|
| 154. |
ERROR: Cannot open directory %s.
|
|
| 2012-05-11 |
EROARE: Nu se poate deschide directorul %s.
|
|
| 168. |
%s: The certificate of %s is not trusted.
|
|
| 2012-05-11 |
%s: Certificatul %s nu este de încredere.
|
|
| 170. |
%s: The certificate of %s has been revoked.
|
|
| 2012-05-11 |
%s: Certificatul %s a fost revocat.
|
|
| 175. |
Error initializing X509 certificate: %s
|
|
| 2012-05-11 |
Eroare la inițializarea certificatului X509: %s
|
|
| 176. |
No certificate found
|
|
| 2012-05-11 |
Nu s-a găsit nici un certificat
|
|
| 177. |
Error parsing certificate: %s
|
|
| 2012-05-11 |
Eroare la analizarea certificatului: %s
|
|
| 178. |
The certificate has not yet been activated
|
|
| 2012-05-11 |
Certificatul nu a fost încă activat
|
|
| 179. |
The certificate has expired
|
|
| 2012-05-11 |
Certificatul a expirat
|
|
| 186. |
failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
|
|
| 2012-05-11 |
eșuare: Nu sunt adrese IPv4/IPv6 pentru gazdă.
|
|
| 190. |
%s: Invalid URL %s: %s
|
|
| 2012-05-11 |
%s: URL inoperant %s: %s
|
|
| 193. |
File %s already there; not retrieving.
|
|
| 2012-05-11 |
Fișierul %s este deja acolo; nu se preia.
|
|
| 198. |
Reusing existing connection to %s:%d.
|
|
| 2012-05-11 |
Se reutilizează conexiunea existentă la %s:%d.
|
|
| 199. |
Failed reading proxy response: %s
|
|
| 2012-05-11 |
A eșuat citirea răspunsului proxy: %s
|
|
| 205. |
Saving to: %s
|
|
| 2012-05-11 |
Se salvează la: %s
|
|
| 211. |
Disabling SSL due to encountered errors.
|
|
| 2012-05-11 |
Se dezactivează SSL datorită erorilor întâlnite.
|
|
| 213. |
No data received.
|
|
| 2012-05-11 |
Nu s-au primit date.
|
|
| 225. |
Spider mode enabled. Check if remote file exists.
|
|
| 2012-05-11 |
Modul păianjen activat. Verificați dacă există fișierul distant.
|
|
| 226. |
Cannot write to %s (%s).
|
|
| 2012-05-11 |
Nu se poate scrie la %s (%s).
|
|
| 236. |
Remote file does not exist -- broken link!!!
|
|
| 2012-05-11 |
Fișierul distant nu există -- legătură întreruptă!!!
|
|
| 240. |
The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
|
|
| 2012-05-11 |
Dimensiunile nu se potrivesc (local %s) -- se preia.
|
|
| 242. |
Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
|
|
| 2012-05-11 |
Fișierul distant există și poate conține legături către alte resurse -- se preia.
|
|
| 243. |
Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
|
|
| 2012-05-11 |
Fișierul distant există dar nu conține nici o legătură --nu se preia.
|
|
| 245. |
Remote file exists.
|
|
| 2012-05-11 |
Fișierul distant există.
|
|
| 246. |
%s URL: %s %2d %s
|
|
| 2012-05-11 |
%s URL: %s %2d %s
|
|
| 247. |
%s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
|
|
| 2012-05-11 |
%s (%s) - scris la stdout %s[%s/%s]
|
|
| 248. |
%s (%s) - %s saved [%s/%s]
|
|
| 2012-05-11 |
%s (%s) - %s salvat [%s/%s]
|
|
