Translations by Keld Simonsen
Keld Simonsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown system error
|
|
| 2010-12-19 |
Ukendt systemfejl
|
|
| 3. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2010-12-19 |
Midlertidig fejl i navneevaluering
|
|
| 20. |
Unknown error
|
|
| 2006-05-04 |
Ukendt fejl
|
|
| 26. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2011-12-06 |
%s: ugyldigt flag -- %c
|
|
| 27. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2011-12-06 |
%s: flaget kræver et argument -- %c
|
|
| 28. |
`
|
|
| 2010-12-19 |
'
|
|
| 29. |
'
|
|
| 2010-12-19 |
'
|
|
| 54. |
memory exhausted
|
|
| 2010-12-19 |
hukommelse opbrugt
|
|
| 55. |
%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
|
|
| 2010-12-19 |
%s: kan ikke evaluere bindingsadressen %s; deaktiverer binding.
|
|
| 56. |
Connecting to %s|%s|:%d...
|
|
| 2010-12-19 |
Tilslutter %s|%s|:%d...
|
|
| 57. |
Connecting to %s:%d...
|
|
| 2010-12-19 |
Tilslutter %s:%d...
|
|
| 60. |
connected.
|
|
| 2006-05-04 |
forbundet.
|
|
| 61. |
failed: %s.
|
|
| 2006-05-04 |
mislykkedes: %s.
|
|
| 62. |
%s: unable to resolve host address %s
|
|
| 2010-12-19 |
%s: kan ikke evaluere værtsadresse %s
|
|
| 67. |
nothing to do.
|
|
| 2006-05-04 |
ingenting at gøre.
|
|
| 68. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Kan ikke konvertere lænker i %s: %s
|
|
| 69. |
Unable to delete %s: %s
|
|
| 2010-12-19 |
Kan ikke slette %s: %s
|
|
| 70. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Kan ikke sikkerhedskopiere %s som %s: %s
|
|
| 72. |
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
|
|
| 2010-12-19 |
Syntaksfejl i Set-Cookie: %s på position %d.
|
|
| 74. |
%s
|
|
| 2010-12-19 |
%s
|
|
| 75. |
Cannot open cookies file %s: %s
|
|
| 2010-12-19 |
Kan ikke åbne cookiefil %s: %s
|
|
| 76. |
Error writing to %s: %s
|
|
| 2010-12-19 |
Fejl ved skrivning til %s: %s
|
|
| 77. |
Error closing %s: %s
|
|
| 2010-12-19 |
Fejl ved lukning af %s: %s
|
|
| 78. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2006-05-04 |
Ikke-understøttet listningstype, prøver Unix-listningsfortolker.
|
|
| 79. |
Index of /%s on %s:%d
|
|
| 2006-05-04 |
Indeks for /%s på %s:%d
|
|
| 80. |
time unknown
|
|
| 2006-05-04 |
ukendt tid
|
|
| 81. |
File
|
|
| 2006-05-04 |
Fil
|
|
| 82. |
Directory
|
|
| 2006-05-04 |
Katalog
|
|
| 83. |
Link
|
|
| 2006-05-04 |
Link
|
|
| 84. |
Not sure
|
|
| 2006-05-04 |
Usikker
|
|
| 85. |
(%s bytes)
|
|
| 2006-05-04 |
(%s byte)
|
|
| 86. |
Length: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Længde: %s
|
|
| 87. |
, %s (%s) remaining
|
|
| 2010-12-19 |
, %s (%s) resterende
|
|
| 88. |
, %s remaining
|
|
| 2010-12-19 |
, %s resterende
|
|
| 89. |
(unauthoritative)
|
|
| 2006-05-04 |
(ikke endegyldigt)
|
|
| 91. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2006-05-04 |
Logger ind som %s ...
|
|
| 92. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Fejl i svar fra server, lukker kontrolforbindelsen.
|
|
| 93. |
Error in server greeting.
|
|
| 2006-05-04 |
Fejl i velkomsthilsen fra server.
|
|
| 94. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Fejl ved skrivning, lukker kontrolforbindelsen.
|
|
| 95. |
The server refuses login.
|
|
| 2006-05-04 |
Serveren tillader ikke indlogning.
|
|
| 96. |
Login incorrect.
|
|
| 2010-12-19 |
Fejl ved indlogning.
|
|
| 2006-05-04 |
Fejl ved indlogging.
|
|
| 97. |
Logged in!
|
|
| 2006-05-04 |
Logget ind!
|
|
| 100. |
Server error, can't determine system type.
|
|
| 2006-05-04 |
Serverfejl, kan ikke bestemme systemtype.
|
|
| 101. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
færdig.
|
|
| 102. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
O.k.
|
|
| 103. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Ukendt type '%c', lukker kontrolforbindelsen.
|
|
| 104. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
O.k.
|
|
| 105. |
==> CWD not needed.
|
|
| 2006-05-04 |
==> CWD ikke nødvendig.
|
|
| 108. |
No such directory %s.
|
|
| 2010-12-19 |
Intet katalog ved navn %s.
|
|
