Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
|
|
| 2007-03-14 |
Якщо ввімкнено, віддалений доступ до робочого столу не дозволяється, доки користувач головної машини не схвалить з'єднання. Особливо рекомендується при використанні захисту паролем.
|
|
| 3. |
Only allow remote users to view the desktop
|
|
| 2007-03-14 |
Віддаленим користувачам дозволено лише перегляд робочого столу
|
|
| 4. |
If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
|
|
| 2007-09-20 |
Якщо увімкнено, віддалений доступ до робочого столу дозволяється лише для перегляду. Віддалені користувачі не зможуть використовувати клавіатуру та мишу.
|
|
| 5. |
Network interface for listening
|
|
| 2009-07-29 |
Мережний інтерфейс для очікування з'єднання
|
|
| 9. |
Alternative port number
|
|
| 2007-03-14 |
Альтернативний номер порту
|
|
| 12. |
If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
|
|
| 2007-09-20 |
Якщо увімкнено, віддалений доступ до робочого столу дозволяється лише при використанні шифрування. Наполегливо рекомендується, щоб ви використовували програми, які підтримують шифрування, крім випадку коли доступ відбувається через захищену мережу.
|
|
| 17. |
E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
|
|
| 2007-03-14 |
E-mail адреса, на яку слід надсилати посилання (URL) віддаленого робочого столу
|
|
| 19. |
Lock the screen when last user disconnect
|
|
| 2007-09-20 |
Блокувати екран після відключення останнього користувача
|
|
| 21. |
When the status icon should be shown
|
|
| 2008-03-10 |
Коли показувати значок статусу
|
|
| 27. |
Whether we should disable the XDamage extension of X.org
|
|
| 2009-07-29 |
Чи слід вимкнути розирення XDamage у X.org
|
|
| 31. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-07-29 |
Файл не є коректним .desktop-файлом
|
|
| 32. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-07-29 |
Нерозпізнана версія desktop-файлу '%s'
|
|
| 33. |
Starting %s
|
|
| 2009-07-29 |
Запускається %s
|
|
| 34. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-07-29 |
Програма не підтримує вказування документів у командному рядку
|
|
| 35. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-07-29 |
Нерозпізнаний параметр запуску: %d
|
|
| 36. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-07-29 |
Не вдається передати URI-посилання документу у записі 'Type=Link' desktop-файлу
|
|
| 37. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-07-29 |
Елемент без можливості запуску
|
|
| 38. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-07-29 |
Вимкнути з'єднання з менеджером сенсів'
|
|
| 39. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-07-29 |
Вказати файл, що містить збережену конфігурацію
|
|
| 40. |
FILE
|
|
| 2009-07-29 |
ФАЙЛ
|
|
| 41. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-07-29 |
Вказати ідентифікатор керування сеансами
|
|
| 42. |
ID
|
|
| 2009-07-29 |
ID
|
|
| 43. |
Session management options:
|
|
| 2009-07-29 |
Параметри керування сеансами:
|
|
| 44. |
Show session management options
|
|
| 2009-07-29 |
Показати параметри керування сеансами
|
|
| 45. |
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
|
|
| 2007-03-14 |
Ваш XServer не підтримує розширення XTest - режим доступу до віддаленого робочого столу буде лише для перегляду
|
|
| 47. |
- VNC Server for GNOME
|
|
| 2009-07-29 |
- сервер VNC для GNOME
|
|
| 48. |
Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
|
|
| 2009-07-29 |
Запустіть 'vino-server --help' для перегляду повного списку параметрів
|
|
| 51. |
%s's remote desktop on %s
|
|
| 2007-09-20 |
Віддалений робочий стіл користувача %s на %s
|
|
| 54. |
The screen on which to display the prompt
|
|
| 2009-07-29 |
Екран на якому показується запрошення
|
|
| 55. |
Error initializing libnotify
|
|
| 2007-03-14 |
Помилка ініціалізації libnotify
|
|
| 56. |
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
| 2007-03-14 |
Користувач на комп'ютері '%s' намагається віддалено переглянути ваш робочий стіл.
|
|
| 57. |
Another user is trying to view your desktop.
|
|
| 2009-07-29 |
Інший користувач намагається переглянути ваш робочий стіл.
|
|
| 60. |
Failed to open connection to bus: %s
|
|
| 2007-03-14 |
Не вдається відкрити з'єднання з шиною: %s
|
|
| 65. |
Desktop sharing is enabled
|
|
| 2008-03-10 |
Увімкнено спільний доступ до робочого столу
|
|
| 66. |
Error displaying preferences
|
|
| 2009-07-29 |
Помилка при показі параметрі
|
|
| 67. |
Error displaying help
|
|
| 2009-07-29 |
Помилка при показі довідки
|
|
| 68. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
Vino is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
Vino is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 2007-03-14 |
Ліцензується на умовах General Public License версії 2
Vino є вільною програмою; ви можете розповсюджувати її та/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License що опублікована Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії або (на ваш розсуд) будь-якою старшою версією.
Vino постачається зі сподіванням, що буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше дивіться GNU General Public License.
Ви мали б отримати копію ліцензії GNU General Public License разом з програмою, якщо це не так напишіть Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 69. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-03-14 |
Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>
|
|
| 70. |
Share your desktop with other users
|
|
| 2007-03-14 |
Спільний доступ до робочого столу
|
|
| 71. |
Are you sure you want to disconnect '%s'?
|
|
| 2007-03-14 |
Справді хочете відключити '%s'?
|
|
| 72. |
The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
|
|
| 2007-03-14 |
Віддалений користувач з '%s' буде відключений. Продовжити?
|
|
| 73. |
Are you sure you want to disconnect all clients?
|
|
| 2007-03-14 |
Справді бажаєте відключити усіх клієнтів?
|
|
| 74. |
All remote users will be disconnected. Are you sure?
|
|
| 2007-03-14 |
Усі віддалені користувачі будуть відключені. Продовжити?
|
|
| 75. |
Disconnect
|
|
| 2007-03-14 |
Відключити
|
|
| 76. |
_Preferences
|
|
| 2007-03-14 |
_Параметри
|
|
| 77. |
Disconnect all
|
|
| 2007-03-14 |
Відключити усіх
|
|
| 78. |
Disconnect %s
|
|
| 2007-03-14 |
Відключити %s
|
|
| 79. |
_Help
|
|
| 2007-03-14 |
_Довідка
|
|
