Translations by Antoni Bella Pérez
Antoni Bella Pérez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Astra 1E, European Universal Ku (extended)
|
|
| 2017-12-02 |
Astra 1E, Ku universal d'Europa (estès)
|
|
| ~ |
Universal, Europe
|
|
| 2017-12-02 |
Universal, Europa
|
|
| 1. |
adapter %d, frontend %d not found
|
|
| 2017-12-02 |
no s'han trobat l'adaptador %d i el frontal %d
|
|
| 2017-12-02 |
no s'han trobat l'adaptador %d, el frontal %d
|
|
| 5. |
%s while opening %s
|
|
| 2017-12-02 |
%s mentre s'obre %s
|
|
| 6. |
Device %s (%s) capabilities:
|
|
| 2017-12-02 |
Capacitats del dispositiu %s (%s):
|
|
| 7. |
DVB API Version %d.%d%s, Current v5 delivery system: %s
|
|
| 2017-12-02 |
API versió %d del DVB. %d%s, sistema lliurat actualment v5: %s
|
|
| 8. |
(forcing DVBv3 calls)
|
|
| 2017-12-02 |
(es forcen les crides al DVBv3)
|
|
| 2017-12-02 |
(es forcen les trucades al DVBv3)
|
|
| 9. |
delivery system not detected
|
|
| 2017-12-02 |
no s'ha detectat el sistema lliurat
|
|
| 10. |
driver returned 0 supported delivery systems!
|
|
| 2017-12-02 |
el controlador ha retornat: no s'admet cap dels sistemes lliurats!
|
|
| 2017-12-02 |
el controlador ha retornat, no s'admet cap dels sistemes lliurats!
|
|
| 12. |
Warning: new delivery systems like ISDB-T, ISDB-S, DMB-TH, DSS, ATSC-MH will be miss-detected by a DVBv5.4 or earlier API call
|
|
| 2017-12-02 |
Avís: els nous sistemes lliurats com ISDB-T, ISDB-S, DMB-TH, DSS, ATSC-MH seran detectats per una crida a l'API del DVBv5.4 o versions anteriors
|
|
| 22. |
Set delivery system
|
|
| 2017-12-02 |
Estableix el sistema lliurat
|
|
| 24. |
Using a DVBv3 compat file for %s
|
|
| 2017-12-02 |
S'està emprant un fitxer de compatibilitat amb el DVBv3 per a %s
|
|
| 25. |
command %s (%d) not found during retrieve
|
|
| 2017-12-02 |
no s'ha trobat l'ordre %s (%d) durant la recuperació
|
|
| 26. |
command %s (%d) not found during store
|
|
| 2017-12-02 |
no s'ha trobat l'ordre %s (%d) durant la memorització
|
|
| 2017-12-02 |
no s'ha trobat l'ordre %s (%d) durant l'emmagatzematge
|
|
| 27. |
Got parameters for %s:
|
|
| 2017-12-02 |
Paràmetres obtinguts per a %s:
|
|
| 28. |
Setting LNA
|
|
| 2017-12-02 |
Arranjament del LNA
|
|
| 29. |
LNA is %s
|
|
| 2017-12-02 |
El LNA està %s
|
|
| 30. |
ON
|
|
| 2017-12-02 |
ENCÈS
|
|
| 31. |
OFF
|
|
| 2017-12-02 |
APAGAT
|
|
| 32. |
%s not found on store
|
|
| 2017-12-02 |
no es troba %s en memoritzar
|
|
| 33. |
%s not found on retrieve
|
|
| 2017-12-02 |
no es troba %s en recuperar
|
|
| 34. |
%s not available
|
|
| 2017-12-02 |
%s no disponible
|
|
| 35. |
Stats for %s = %d
|
|
| 2017-12-02 |
Estadístiques per a %s = %d
|
|
| 36. |
Status:
|
|
| 2017-12-02 |
Estat:
|
|
| 37. |
BER: %d, Strength: %d, SNR: %d, UCB: %d
|
|
| 2017-12-02 |
BER: %d, Potència: %d, SNR: %d, UCB: %d
|
|
| 38. |
RF
|
|
| 2017-12-02 |
RF
|
|
| 40. |
Viterbi
|
|
| 2017-12-02 |
Viterbi
|
|
| 41. |
Sync
|
|
| 2017-12-02 |
Sincronitza
|
|
| 42. |
Lock
|
|
| 2017-12-02 |
Bloqueja
|
|
| 43. |
Timeout
|
|
| 2017-12-02 |
Temps d'espera
|
|
| 44. |
Reinit
|
|
| 2017-12-02 |
Reinicia
|
|
| 45. |
Poor
|
|
| 2017-12-02 |
Dolenta
|
|
| 46. |
Ok
|
|
| 2017-12-02 |
Correcta
|
|
| 47. |
Good
|
|
| 2017-12-02 |
Bona
|
|
| 48. |
Error: no adapter status
|
|
| 2017-12-02 |
Error: no hi ha cap estat de l'adaptador
|
|
| 49. |
%-7s
|
|
| 2017-12-02 |
%-7s
|
|
| 50. |
%7s
|
|
| 2017-12-02 |
%7s
|
|
| 51. |
Layer %c:
|
|
| 2017-12-02 |
Capa %c:
|
|
| 52. |
SEC: set voltage to OFF
|
|
| 2017-12-02 |
SEC: s'estableix el voltatge a APAGAT
|
|
| 53. |
SEC: set voltage to %sV
|
|
| 2017-12-02 |
SEC: s'estableix el voltatge a %sV
|
|
| 54. |
DiSEqC TONE: %s
|
|
| 2017-12-02 |
To del DiSEqC: %s
|
|
| 55. |
DiSEqC HIGH LNB VOLTAGE: %s
|
|
| 2017-12-02 |
VOLTATGE ALT AL LNB DEL DiSEqC: %s
|
|
| 57. |
DiSEqC command:
|
|
| 2017-12-02 |
Ordre pel DiSEqC:
|
|
| 58. |
Assuming you're in %s.
|
|
| 2017-12-02 |
Suposant que us trobeu a %s.
|
|
| 59. |
Failed to guess country from the current locale setting.
|
|
| 2017-12-02 |
Ha fallat en endevinar el país des de la configuració regional actual.
|
|
| 60. |
Can't add property %s
|
|
| 2017-12-02 |
No s'ha pogut afegir la propietat%s
|
|
