Translations by Tiago Hillebrandt
Tiago Hillebrandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
ttyname failed
|
|
| 2011-12-16 |
ttyname falhou
|
|
| ~ |
utime failed: %s
|
|
| 2009-10-19 |
utime falhou: %s
|
|
| 25. |
set filesystem readahead
|
|
| 2009-10-15 |
definir sistema de arquivos readahead
|
|
| 26. |
get filesystem readahead
|
|
| 2009-10-15 |
obter sistema de arquivos readahead
|
|
| 41. |
%s failed.
|
|
| 2009-10-15 |
%s falhou.
|
|
| 288. |
GPT
|
|
| 2009-10-15 |
GPT
|
|
| 359. |
(waiting)
|
|
| 2011-12-16 |
(esperando)
|
|
| 361. |
failed
|
|
| 2011-12-16 |
falhou
|
|
| 369. |
waitpid failed
|
|
| 2011-12-25 |
waitpid falhou
|
|
| 372. |
Finished with %s (exit status %d)
|
|
| 2009-10-15 |
Finalizado com %s (estado de saída %d)
|
|
| 380. |
Checking all file systems.
|
|
| 2009-10-15 |
Verificando todos os sistemas de arquivos.
|
|
| 415. |
not a block device or file: %s
|
|
| 2009-10-15 |
não é um dispositivo ou arquivo de bloco: %s
|
|
| 416. |
file length too short
|
|
| 2009-10-19 |
comprimento do arquivo muito curto
|
|
| 422. |
unsupported filesystem features
|
|
| 2009-10-19 |
recursos do sistema de arquivos não-suportado
|
|
| 427. |
unable to test CRC: old cramfs format
|
|
| 2009-10-19 |
não foi possível testar o CRC: formato cramfs antigo
|
|
| 440. |
write failed: %s
|
|
| 2009-10-15 |
falha na escrita: %s
|
|
| 441. |
lchown failed: %s
|
|
| 2009-10-19 |
lchown falhou: %s
|
|
| 442. |
chown failed: %s
|
|
| 2009-10-19 |
chown falhou: %s
|
|
| 445. |
mkdir failed: %s
|
|
| 2009-10-19 |
mkdir falhou: %s
|
|
| 446. |
filename length is zero
|
|
| 2009-10-19 |
comprimento do nome do arquivo é zero
|
|
| 447. |
bad filename length
|
|
| 2011-07-11 |
nome de arquivo com tamanho inválido
|
|
| 459. |
mknod failed: %s
|
|
| 2009-10-19 |
mknod falhou: %s
|
|
| 568. |
invalid number of inodes
|
|
| 2012-01-29 |
número inválido de inodes
|
|
| 598. |
failed to execute %s
|
|
| 2011-12-25 |
falhou ao executar %s
|
|
| 601. |
could not read directory %s
|
|
| 2011-12-25 |
não foi possível ler o diretório %s
|
|
| 604. |
%6.2f%% (%+ld bytes) %s
|
|
| 2009-10-19 |
%6.2f%% (%+ld bytes) %s
|
|
| 605. |
cannot close file %s
|
|
| 2011-12-25 |
não foi possível fechar o arquivo %s
|
|
| 611. |
Directory data: %zd bytes
|
|
| 2009-10-19 |
Dados do diretório: %zd bytes
|
|
| 612. |
Everything: %zd kilobytes
|
|
| 2009-10-19 |
Tudo: %zd kilobytes
|
|
| 613. |
Super block: %zd bytes
|
|
| 2009-10-19 |
Superbloco: %zd bytes
|
|
| 617. |
ROM image
|
|
| 2009-10-15 |
Imagem ROM
|
|
| 657. |
cannot determine size of %s
|
|
| 2009-10-15 |
não foi possível determinar o tamanho de %s
|
|
| 685. |
(%s partition table detected).
|
|
| 2009-10-15 |
(tabela de partições %s detectada).
|
|
| 710. |
partition number
|
|
| 2011-12-25 |
número da partição
|
|
| 713. |
number of sectors
|
|
| 2011-12-25 |
número de setores
|
|
| 715. |
partition name
|
|
| 2011-12-25 |
nome da partição
|
|
| 716. |
partition UUID
|
|
| 2011-12-25 |
UUID da partição
|
|
| 734. |
%s: error adding partition %d
|
|
| 2011-12-25 |
%s: erro ao adicionar partição %d
|
|
| 735. |
%s: error adding partitions %d-%d
|
|
| 2011-12-25 |
%s: erro ao adicionar partições %d-%d
|
|
| 736. |
%s: partition #%d added
|
|
| 2011-12-25 |
%s: partição #%d adicionado
|
|
| 746. |
%s: failed to read partition table
|
|
| 2011-12-25 |
%s: falhou ao ler a tabela de partições
|
|
| 861. |
unsupported command
|
|
| 2011-12-25 |
comando não suportado
|
|
| 879. |
Done.
|
|
| 2009-10-15 |
Concluído.
|
|
| 933. |
%s: failed to write UUID
|
|
| 2011-12-16 |
%s: falha ao gravar o UUID
|
|
| 939. |
ignore -U (UUIDs are unsupported)
|
|
| 2011-12-16 |
ignore -U (UUIDs não são suportados)
|
|
| 942. |
Options:
|
|
| 2009-10-15 |
Opções:
|
|
| 962. |
HPFS/NTFS/exFAT
|
|
| 2011-12-16 |
HPFS/NTFS/exFAT
|
|
| 1023. |
HFS / HFS+
|
|
| 2009-10-15 |
HFS / HFS+
|
|
| 1045. |
VMware VMFS
|
|
| 2009-10-15 |
VMware VMFS
|
|
| 1046. |
VMware VMKCORE
|
|
| 2009-10-15 |
VMware VMKCORE
|
|
