Translations by vaba
vaba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s <disk device> <partition number> <start> <length>
|
|
| 2023-05-17 |
%s <kettaseade> <partitsiooni number> <algus> <pikkus>
|
|
| 2. |
Tell the kernel about the existence of a specified partition.
|
|
| 2023-05-17 |
Teata kernelile määratud partitsiooni olemasolust.
|
|
| 3. |
not enough arguments
|
|
| 2023-05-17 |
pole piisavalt argumente
|
|
| 5. |
invalid partition number argument
|
|
| 2023-05-17 |
vigane partitsiooninumbri argument
|
|
| 6. |
invalid start argument
|
|
| 2023-05-17 |
vale algusargument
|
|
| 7. |
invalid length argument
|
|
| 2023-05-17 |
vale pikkuse argument
|
|
| 8. |
failed to add partition
|
|
| 2023-05-17 |
partitsiooni lisamine ebaõnnestus
|
|
| 9. |
set read-only
|
|
| 2023-05-17 |
seada kirjutuskaitstud
|
|
| 10. |
set read-write
|
|
| 2023-05-17 |
seada lugemine-kirjutamine
|
|
| 11. |
get read-only
|
|
| 2023-05-17 |
saada kirjutuskaitstud
|
|
| 12. |
get discard zeroes support status
|
|
| 2023-05-17 |
saada tühistamise nullide tugistaatus
|
|
| 13. |
get logical block (sector) size
|
|
| 2023-05-17 |
saada loogilise ploki (sektori) suurus
|
|
| 14. |
get physical block (sector) size
|
|
| 2023-05-17 |
saada füüsiline ploki (sektori) suurus
|
|
| 15. |
get minimum I/O size
|
|
| 2023-05-17 |
saada minimaalne I/O suurus
|
|
| 16. |
get optimal I/O size
|
|
| 2023-05-17 |
saada optimaalne I/O suurus
|
|
| 17. |
get alignment offset in bytes
|
|
| 2023-12-03 |
hangi joonduse nihe baitides
|
|
| 18. |
get max sectors per request
|
|
| 2023-12-03 |
hangi päringu kohta maksimaalselt sektoreid
|
|
| 28. |
reread partition table
|
|
| 2023-05-17 |
partitsioonitabeli uuesti lugemine
|
|
| 34. |
Available commands:
|
|
| 2023-05-17 |
Saadaolevad käsud:
|
|
| 36. |
no device specified
|
|
| 2023-05-17 |
seade on määramata
|
|
| 37. |
could not get device size
|
|
| 2023-05-17 |
seadme suurust ei õnnestunud määrata
|
|
| 38. |
Unknown command: %s
|
|
| 2023-05-17 |
Tundmatu käsk: %s
|
|
| 39. |
%s requires an argument
|
|
| 2023-05-17 |
%s vajab mõnda argumenti
|
|
| 40. |
ioctl error on %s
|
|
| 2023-05-17 |
ioctl viga %s
|
|
| 41. |
%s failed.
|
|
| 2023-05-17 |
%s ebaõnnestus.
|
|
| 42. |
%s succeeded.
|
|
| 2023-05-17 |
%s õnnestus.
|
|
| 47. |
Delete
|
|
| 2023-05-17 |
Kustuta
|
|
| 49. |
Resize
|
|
| 2023-05-17 |
Muuda suurust
|
|
| 51. |
New
|
|
| 2023-05-17 |
Uus
|
|
| 54. |
Quit program without writing changes
|
|
| 2023-05-17 |
Lõpeta programm ilma muudatusi kirjutamata
|
|
| 56. |
Change the partition type
|
|
| 2023-05-17 |
Muutke partitsiooni tüüpi
|
|
| 59. |
Sort
|
|
| 2023-05-17 |
Sort
|
|
| 60. |
Fix partitions order
|
|
| 2023-05-17 |
Paranda partitsioonide järjekord
|
|
| 61. |
Write
|
|
| 2023-05-17 |
Kirjuta
|
|
| 65. |
internal error: unsupported dialog type %d
|
|
| 2023-05-17 |
sisemine viga: toetamata dialoogitüüp %d
|
|
| 66. |
%s (mounted)
|
|
| 2023-05-17 |
%s (haagitud)
|
|
| 67. |
Partition name:
|
|
| 2023-05-17 |
Partitsiooni nimi:
|
|
| 68. |
Partition UUID:
|
|
| 2023-05-17 |
Partitsiooni UUID:
|
|
| 69. |
Partition type:
|
|
| 2023-05-17 |
Partitsiooni tüüp:
|
|
| 70. |
Attributes:
|
|
| 2023-05-17 |
Atribuudid:
|
|
| 71. |
Filesystem UUID:
|
|
| 2023-05-17 |
Failisüsteemi UUID:
|
|
| 72. |
Filesystem LABEL:
|
|
| 2023-05-17 |
Failisüsteemi PEALDIS:
|
|
| 73. |
Filesystem:
|
|
| 2023-05-17 |
Failisüsteem:
|
|
| 74. |
Mountpoint:
|
|
| 2023-05-17 |
Ühenduspunkt:
|
|
| 75. |
Disk: %s
|
|
| 2023-05-17 |
Ketas: %s
|
|
| 77. |
Label: %s, identifier: %s
|
|
| 2023-05-17 |
Silt: %s, identifikaator: %s
|
|
| 78. |
Label: %s
|
|
| 2023-05-17 |
Silt: %s
|
|
| 80. |
Please, specify size.
|
|
| 2023-05-17 |
Palun, täpsustage suurus.
|
|
| 83. |
Failed to parse size.
|
|
| 2023-05-17 |
Suuruse sõelumine ebaõnnestus.
|
|
| 84. |
Select partition type
|
|
| 2023-05-17 |
Vali partitsiooni tüüp
|
|
