Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Mount a device
|
|
| 2009-09-29 |
Laitteen liittäminen
|
|
| ~ |
System policy prevents mounting
|
|
| 2009-09-29 |
Järjestelmän valtuutusasetus estää liittämisen
|
|
| 3. |
Installation Complete
|
|
| 2009-02-18 |
Asennus valmis
|
|
| 4. |
Test Disk
|
|
| 2012-02-13 |
Kokeile levyä
|
|
| 5. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2009-09-11 |
Asennus on valmis. Voit nyt käynnistää Ubuntun muilla tietokoneilla käynnistämällä ne tämän aseman ollessa liitettynä.
|
|
| 6. |
Installing
|
|
| 2009-09-02 |
Asennetaan
|
|
| 10. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2010-02-24 |
Irrotettava levy tulee valmistella toimivaksi käynnistyslevyksi, jotta siltä voidaan kokeilla tai asentaa Ubuntu.
|
|
| 13. |
Disk to use:
|
|
| 2009-09-11 |
Käytettävä levy:
|
|
| 14. |
Erase Disk
|
|
| 2010-04-17 |
Tyhjennä levy
|
|
| 15. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2010-02-08 |
Käynnistyslevyn luonti
|
|
| 16. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2010-02-08 |
Luo käynnistyslevy käyttäen CD-levyä tai levykuvaa pohjana
|
|
| 17. |
Image the device
|
|
| 2009-09-29 |
Laitteen levykuva
|
|
| 18. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2009-09-29 |
Järjestelmän valtuutusasetus estää levykuvan kirjoittamisen tälle laitteelle
|
|
| 21. |
Installation failed.
|
|
| 2009-09-02 |
Asennus epäonnistui.
|
|
| 22. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2009-09-29 |
Laite ei ole riittävän suuri sisältämään tätä levykuvaa.
|
|
| 23. |
CD Images
|
|
| 2009-09-02 |
CD-levykuvat
|
|
| 24. |
Disk Images
|
|
| 2009-09-02 |
Levykuvat
|
|
| 27. |
Cancel
|
|
| 2009-09-17 |
Peru
|
|
| 28. |
Starting up
|
|
| 2009-02-18 |
Käynnistyy
|
|
| 29. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2009-08-01 |
Valitse ensin sekä lähdetiedosto että kohdelaite.
|
|
| 30. |
Finishing...
|
|
| 2010-04-17 |
Viimeistellään...
|
|
| 31. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-09-02 |
Asennus on valmis. Voit nyt käynnistää tietokoneen uudelleen tämän laitteen ollessa kytkettynä kokeillaksesi Ubuntua tai asentaaksesi sen.
|
|
| 32. |
Retry?
|
|
| 2009-09-29 |
Yritetäänkö uudelleen?
|
|
| 33. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2009-02-18 |
CD-asema/levykuva
|
|
| 34. |
OS Version
|
|
| 2009-02-18 |
Käyttöjärjestelmän versio
|
|
| 35. |
Size
|
|
| 2009-02-18 |
Koko
|
|
| 36. |
Device
|
|
| 2009-02-18 |
Laite
|
|
| 37. |
Label
|
|
| 2009-02-18 |
Nimike
|
|
| 38. |
Capacity
|
|
| 2009-02-18 |
Kapasiteetti
|
|
| 39. |
Starting up...
|
|
| 2009-09-02 |
Käynnistetään...
|
|
| 40. |
%d%% complete
|
|
| 2009-02-18 |
%d%% valmis
|
|
| 41. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-09-02 |
Laajennusta ”%s” ei tueta.
|
|
| 42. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2009-09-02 |
Tapahtui kaappaamaton poikkeus:
%s
|
|
| 43. |
Writing disk image...
|
|
| 2009-09-11 |
Kirjoitetaan levykuvaa...
|
|
| 45. |
provide a source image to pre-populate the UI.
|
|
| 2016-03-15 |
lähdelevykuva joka sijoitetaan käyttöliittymään valmiiiksi
|
|
| 46. |
allow writing to system-internal devices
|
|
| 2015-09-09 |
salli kirjoittaminen järjestelmän sisäisille laitteille
|
|
