Translations by janus
janus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2018-06-26 |
Çewtî: Di vekirina pêşbîrê de (%s)
|
|
| 13. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2018-06-26 | ||
| 14. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2018-06-26 |
Pakêtên kû dê bêne Sazkirin/Bilindkirin nîşanbide.
|
|
| 15. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2018-06-26 |
Di stdout-ê de deraneke nîşan bide ku mirov bikarin bixwînin
|
|
| 17. |
System program problem detected
|
|
| 2018-06-26 |
Pirsgirêka bernameya pergalê hat çaespandin
|
|
| 18. |
Do you want to report the problem now?
|
|
| 2018-06-26 |
Tu dixwazî niha vê pisgirêkê rapor bikî?
|
|
| 19. |
Report problem…
|
|
| 2018-06-26 |
Pirsgirêk tê raporkirin...
|
|
| 20. |
Crash report detected
|
|
| 2018-06-26 |
Rapora kilîtkirinê hat çespandin
|
|
| 22. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2018-06-26 |
Vedîtina servîsên torê ne çalak e
|
|
| 23. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2018-06-27 |
Tora we ya niha xwediyê domain-ekî .local e û bi servîsa torê ya Avahi re hevnegirtî ne, ji ber wê nayê tewsîyekirin. Çalakiya xizmetê hat betalkirin.
|
|
| 2018-06-26 | ||
| 52. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by selecting 'Show updates' from the indicator menu, and watching for any failing repositories.
|
|
| 2018-06-27 |
Agahiya rojanekirinê ne rojane ye. Sebeba wê dibe ku ji pirsgirêkên torê ye yan jî ji ber depoyeke ye ku êdî tune ye. Ji kerema xwe ji pêşeka nîşanderê pê li vebijêrka "Rojanekirinê Nîşan Bide"yê bike û depoyên biserneketî bişopîne û bi destan rojane bike.
|
|
| 53. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
|
|
| 2018-06-27 |
Çewtiyeke pêk hat, ji bo çewtiyê bibînî, ji kerema xwe li ser Rêvebera Pakêtê rastê bitikînî an jî li termînalê fermana apt-get-ê bixebitînin.
Peyama çewtiyê: '%s'.
|
|
| 57. |
- inform about updates
|
|
| 2018-06-27 |
-agahî derbarê rojanekirinan
|
|
| 58. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2018-06-27 |
Destpêkirina UI bi ser neket: %s
|
|
| 62. |
Authentication is needed to upgrade
|
|
| 2018-06-27 |
Ji bo bilindkirinê piştrastkirina nasnameyê pêwist e
|
|
| 63. |
Authentication is needed to query package system lock status
|
|
| 2018-06-27 |
Ji bo lêpirsîna rewşa kilîtbûnê ya pergala pakêtê piştrastkirina nasnameyê pêwist e
|
|
| 66. |
Failure to download extra data files
|
|
| 2018-06-27 |
Daxistina peldankên daneyên zêdek bi ser neket
|
|
| 67. |
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
|
|
| 2018-06-27 |
Pakêtên jêr, piştî daxistina pakêtê daneyên zêdek xwest, lê belê dibe ku dane nehatine daxistin an jî nehatine sazkirin.
|
|
| 68. |
$packages
|
|
| 2018-06-27 |
$pakêt
|
|
| 69. |
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
|
|
| 2018-06-27 |
Karê daxistinê piştre dê dîsa were ceribandin an jî tu dikarî niha dîsa biceribînî. Xebitandina vê fermanê girêdana torê ya çalak pêwist dike.
|
|
| 70. |
Data files for some packages could not be downloaded
|
|
| 2018-06-27 |
Ji bo hin pakêtan peldankên daneyan nebû bê daxistin.
|
|
| 71. |
This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your system. You may need to fix your Internet connection, then remove and reinstall the packages to fix this problem.
|
|
| 2018-06-27 |
Ev biserneketiyeke mayînde ye ku nahêle di pergala te de van pakêtan bêne bikaranîn. Ihtimal dibe ku divê berê tu girêdana xwe ya torê sererast bikî û piştre van pakêtan rakî û dîsa saz bikî.
|
|
