Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 71 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Erreur inconnue[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]» (%s)
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2014-09-03
In upstream:
Erreur inconnue[nbsp]:[nbsp]«[nbsp]%s[nbsp]» (%s)
Suggested by YannUbuntu on 2012-08-24
Located in ../data/apt_check.py:27
2.
UA Infrastructure Extended Security Maintenance (ESM) is enabled.
Extended Security Maintenance (ESM) pour UA Infrastructure est activé.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2019-09-29
Located in ../data/apt_check.py:82
3.
UA Infrastructure Extended Security Maintenance (ESM) is not enabled.
Extended Security Maintenance (ESM) pour UA Infrastructure n'est pas activé.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2019-09-29
Located in ../data/apt_check.py:87
4.
%i update can be installed immediately.
%i updates can be installed immediately.
%i mise à jour peut être installée immédiatement.
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2019-04-04
%i mises à jour peuvent être installées immédiatement.
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2019-04-04
Located in ../data/apt_check.py:93
5.
%i of these updates is provided through UA Infrastructure ESM.
%i of these updates are provided through UA Infrastructure ESM.
%i de cette mise à jour est fournie via Extended Security Maintenance (ESM) pour UA Infrastructure.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2019-09-29
%i de ces mises à jour sont fournies via Extended Security Maintenance (ESM) pour UA Infrastructure.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2019-09-29
Located in ../data/apt_check.py:101
6.
%i of these updates is a security update.
%i of these updates are security updates.
%i de ces mises à jour est une mise à jour de sécurité.
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2019-04-09
%i de ces mises à jour sont des mises à jour de sécurité.
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2019-04-09
Located in ../data/apt_check.py:110
7.
To see these additional updates run: apt list --upgradable
Pour afficher ces mises à jour supplémentaires, exécuter[nbsp]: apt list --upgradable
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2019-09-06
Located in ../data/apt_check.py:119
8.
Enable UA Infrastructure ESM to receive %i additional security update.
Enable UA Infrastructure ESM to receive %i additional security updates.
Activer Extended Security Maintenance (ESM) pour UA Infrastructure pour recevoir %i mise à jour de sécurité supplémentaire.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2019-09-29
Activer Extended Security Maintenance (ESM) pour UA Infrastructure pour recevoir %i mises à jour de sécurité supplémentaires.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2019-09-29
Located in ../data/apt_check.py:126
9.
Enable UA Infrastructure ESM to receive additional future security updates.
Activer Extended Security Maintenance (ESM) pour UA Infrastructure pour recevoir de futures mises à jour de sécurité supplémentaires.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2019-09-29
Located in ../data/apt_check.py:137
10.
See https://ubuntu.com/esm or run: sudo ua status
Voir https://ubuntu.com/esm ou exécuter[nbsp]: sudo ua status
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2019-09-06
Located in ../data/apt_check.py:142
110 of 71 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Adrien Cunin, Alexandre Gouger, Alexandre Patenaude, Anne017, Bernard Opic, Bruno, Clément Lorteau, David Bertho, Djalil Oulmane, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, François, François Perruchas, Funeoz, Geode, James Dupin, Jean-Louis Vaisse, Jean-Marc, JohnRoux, Julien Machiels, Lassaad Ben Saad, Laurent Legoux, LordGanon, Luc FRETILLERE, Matthieu Foulet, Me, NSV, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Olivier Prieur, Pacyang, Pascal Potvin, Patrick Fiquet, Pierre Slamich, Removed by request, Rodolphe BOUCHIER, Romain, Scual, Simo Ait elorf, Simon, StephGuil, Sylvie Gallet, Victor, Vincent Carriere, Wajih Letaief, Wilfried Tozan, YannUbuntu, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yvan, daniroma, dustef14, gabidebabi, hades, houss, jphlechene, m.mairet, michalak, petit penguoin, sebastienserre, spidermario, sun-wukong, thierry wilmot, xens, yoh@n, Éfrit.