|
|
5.
|
|
|
Open Link in Browser
|
|
|
|
|
Ouvrir le lien dans le navigateur web
|
|
Translated by
Yo
on 2014-11-27
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
on 2014-11-29
|
| In upstream: |
|
Ouvrir le lien dans un navigateur
|
|
|
Suggested by
Bruno
on 2009-03-17
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
|
|
|
7.
|
|
|
Settings…
|
|
|
|
|
Paramètres...
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
on 2015-10-25
|
| In upstream: |
|
Configuration...
|
|
|
Suggested by
Bruno
on 2009-03-17
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:126
|
|
|
34.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez utiliser d'abord le «[nbsp]Gestionnaire de paquets Synaptic[nbsp]» ou lancer «[nbsp]sudo apt-get install -f[nbsp]» dans un terminal pour corriger ce problème.
|
|
Translated by
Yo
on 2014-11-27
|
|
Reviewed by
Anne017
on 2014-12-23
|
| In upstream: |
|
Il est impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez tout d'abord utiliser le gestionnaire de paquets «[nbsp]Synaptic[nbsp]» ou lancer «[nbsp]sudo apt-get install -f[nbsp]» dans un terminal pour corriger ce problème.
|
|
|
Suggested by
Bruno
on 2008-10-12
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:401
|
|
|
36.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un problème irrémédiable est survenu durant l'initialisation des informations du paquet.
Veuillez signaler ce bogue du paquet « [nbsp]update-manager [nbsp]» en y joignant le message d'erreur suivant [nbsp]:
|
|
Translated by
Emmanuel Sunyer
on 2012-09-22
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
on 2014-11-28
|
| In upstream: |
|
Un problème irrémédiable est survenu pendant l'initialisation des informations du paquet.
Veuillez signaler ce bogue du paquet « [nbsp]update-manager [nbsp]» en y joignant le message d'erreur suivant [nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Emmanuel Sunyer
on 2010-03-14
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:409
|
|
|
45.
|
|
|
Downloading list of changes...
|
|
|
|
|
Téléchargement de la liste des modifications...
|
|
Translated by
Bruno
on 2008-03-25
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
on 2015-11-12
|
| In upstream: |
|
Téléchargement de la liste des modifications…
|
|
|
Suggested by
Bruno
on 2008-10-12
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:588
|
|
|
48.
|
|
|
%s will be downloaded.
|
|
|
|
|
%s seront téléchargés.
|
|
Translated by
Yo
on 2014-11-27
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
on 2014-11-28
|
| In upstream: |
|
%s vont être téléchargés.
|
|
|
Suggested by
Bruno
on 2010-09-01
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:734
|
|
|
62.
|
|
|
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez peut-être pas vérifier si des mises à jour sont disponibles ou les télécharger.
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
on 2012-09-22
|
| In upstream: |
|
Vous ne pouvez peut-être pas vérifier ou télécharger des mises à jour.
|
|
|
Suggested by
Bruno
on 2010-09-01
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:902
|
|
|
71.
|
|
|
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La liste des modifications ne contient aucune modification pertinente.
Consultez http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
en attendant qu'elle soit disponible ou réessayez plus tard. |
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
on 2012-09-22
|
| In upstream: |
|
Le fichier d'historique de développement ne contient aucune modification pertinente.
Veuillez utiliser http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
jusqu'à ce que les modifications soient disponibles ou réessayez plus tard. |
|
|
Suggested by
Bruno
on 2009-03-21
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:444
|
|
|
75.
|
|
|
%.1f MB
|
|
|
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
|
|
|
|
|
%.1f[nbsp]Mo
|
|
Translated by
Caillot
on 2014-10-24
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
on 2014-10-26
|
| In upstream: |
|
%.1f[nbsp]Mio
|
|
|
Suggested by
Bruno
on 2008-10-12
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/utils.py:487
|
|
|
115.
|
|
|
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
|
|
|
%s doit être marqué comme installé manuellement.
|
|
Translated by
gisele perreault
on 2012-08-15
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
on 2012-08-24
|
| In upstream: |
|
%s doit être marqué pour une installation manuelle.
|
|
|
Suggested by
Bruno
on 2009-03-26
|
|
|
|
Located in
../janitor/plugincore/plugins/langpack_manual_plugin.py:47
|
