Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 120 results
1.
Checking for updates…
Zjišťování aktualizací…
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:150
2.
Installing updates…
Instalace aktualizací…
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:200 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:256 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:287
3.
Please wait, this can take some time.
Vyčkejte, může to chvíli trvat.
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
In upstream:
Čekejte prosím, může to chvíli trvat.
Suggested by Václav Čermák on 2007-02-17
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
4.
Update is complete
Aktualizace je dokončena
Translated and reviewed by Petr Tomeš on 2006-05-08
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
5.
Open Link in Browser
Otevřít odkaz v prohlížeči
Translated by Marek Zdražil on 2009-03-15
Reviewed by Kamil Páral on 2009-03-27
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
6.
Copy Link to Clipboard
Kopírovat odkaz do schránky
Translated by Marek Zdražil on 2009-03-15
Reviewed by Kamil Páral on 2009-03-27
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
7.
Settings…
Nastavení…
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
In upstream:
Nastavení...
Suggested by Marek Zdražil on 2009-03-15
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:126
8.
<b>Tip:</b> You can use Livepatch to keep your computer more secure between restarts.
<b>Tip:</b> Pro zajištění lepšího zabezpečení počítače mezi restarty je možné využít služby Livepatch.
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:163
9.
Settings & Livepatch…
Nastavení a Livepatch…
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:166
10.
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
%d Livepatch aktualizace aplikována od posledního restartu.
Translated and reviewed by AsciiWolf on 2017-10-10
%d Livepatch aktualizací aplikováno od posledního restartu.
Translated and reviewed by AsciiWolf on 2017-10-10
%d Livepatch aktualizací aplikováno od posledního restartu.
Translated and reviewed by AsciiWolf on 2017-10-10
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:180
110 of 120 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, AsciiWolf, Dominik Sauer, Evžen Šubrt, František Zatloukal, Jakub Kočí, Jan Nekvasil, Kamil Páral, Lukáš Chmela, Lumír Jasiok, Mafiosso, Marek Zdražil, Martin Sova, Martin Šácha, Marv-CZ, Miloslav Pansky, Miroslav Marcišin, Ondřej Nový, Pavel Borecki, Pavel Řehák, Petr Kubej, Petr Tomeš, Petrus Adamus, Rovano, Tadeáš Pařík, Texis, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vojtěch Trefný, Václav Čermák, ZeXx86, lyon, Šimon Šustek.