Translations by Volkan Gezer
Volkan Gezer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 43. |
Password
|
|
| 2014-03-18 |
Parola
|
|
| 44. |
Username
|
|
| 2014-03-18 |
Kullanıcı Adı
|
|
| 45. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2014-03-18 |
Geçersiz parola, lütfen yeniden deneyin
|
|
| 67. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2014-03-18 |
%s: çalışıyor: %zu pencere açık
|
|
| 68. |
%s: running
|
|
| 2014-03-18 |
%s: çalışıyor
|
|
| 75. |
Key to show the menu bar while pressed
|
|
| 2014-03-03 |
Basılı olduğunda menü çubuğunu göstermek için tuş
|
|
| 76. |
Reveals the global menu bar while pressed.
|
|
| 2014-03-03 |
Basılı olduğunda evrensel menüyü gösterir.
|
|
| 77. |
Key to lock the screen.
|
|
| 2014-03-03 |
Ekranı kilitlemek için tuş.
|
|
| 78. |
Pressing this key will lock the current session.
|
|
| 2014-03-03 |
Bu tuşa basmak geçerli oturumu kilitleyecek.
|
|
| 79. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2014-03-03 |
Dokunulduğunda HUD'un gösterilmesi için tuş
|
|
| 105. |
Decorations
|
|
| 2014-03-03 |
Dekorasyonlar
|
|
| 106. |
Override Theme Settings
|
|
| 2014-03-03 |
Tema Ayarlarının Üzerine Yaz
|
|
| 107. |
Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these values here.
|
|
| 2014-03-03 |
Her Gtk teması gölge parametreleri sağlayabilir ancak buradaki değerler ile üzerlerine yazabilirsiniz.
|
|
| 108. |
Shadow X offset
|
|
| 2014-03-03 |
X göreli konum gölgesi
|
|
| 109. |
Horizontal offset of the shadow.
|
|
| 2014-03-03 |
Gölgenin yatay göreli konumu.
|
|
| 110. |
Shadow Y offset
|
|
| 2014-03-03 |
Y göreli konum gölgesi
|
|
| 111. |
Vertical offset of the shadow.
|
|
| 2014-03-03 |
Gölgenin dikey göreli konumu.
|
|
| 112. |
Active window shadow radius
|
|
| 2014-03-03 |
Etkin pencere gölge yarıçapı
|
|
| 113. |
The radius of the shadow blur for the active window.
|
|
| 2014-03-03 |
Etkin pencere için gölge buğusunun yarıçapı.
|
|
| 114. |
Active window shadow color
|
|
| 2014-03-03 |
Etkin pencere gölge rengi
|
|
| 115. |
The color of the shadows for the active window.
|
|
| 2014-03-03 |
Etkin pencere için gölgelerin rengi.
|
|
| 116. |
Inactive windows shadow radius
|
|
| 2014-03-03 |
Etkin olmayan pencere gölge yarıçapı
|
|
| 117. |
The radius of the shadow blur for the inactive windows.
|
|
| 2014-03-03 |
Etkin olmayan pencereler için gölgelerin yarıçapı.
|
|
| 118. |
Inactive windows shadow color
|
|
| 2014-03-03 |
Etkin olmayan pencere gölge rengi
|
|
| 119. |
The color of the shadows for the inactive windows.
|
|
| 2014-03-03 |
Etkin olmayan pencereler için gölgelerin rengi.
|
|
| 151. |
Scroll Inactive Icon to Focus Application
|
|
| 2014-03-18 |
Uygulamaya Odaklanmak için Etkin Olmayan Simgeyi Kaydır
|
|
| 152. |
Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is inactive.
|
|
| 2014-03-18 |
Simge etkin değilse, bir uygulamaya fare tekerleği kaydırılarak odaklanılmasına izin verir.
|
|
| 153. |
Minimize Single Window Applications (Unsupported)
|
|
| 2014-03-22 |
Tek Pencere Uygulamalarını Simge Durumuna Küçült (Desteklenmiyor)
|
|
| 154. |
Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher icon.
|
|
| 2014-03-22 |
Çalıştırıcı simgelerine tıklanılarak tek pencereli bir uygulamanın küçültülmesini sağlar.
|
|
| 240. |
Switches between Lenses.
|
|
| 2014-11-03 |
Mercekler arasında geliş yapar.
|
|
| 241. |
Ctrl + Tab
|
|
| 2014-11-03 |
Ctrl + Sekme
|
|
| 256. |
Switches between applications from all workspaces.
|
|
| 2014-03-10 |
Tüm çalışma alanlarındaki uygulamalar arasında geçiş yapar.
|
|
| 268. |
Spreads all windows.
|
|
| 2014-03-10 |
Tüm pencereleri yayar.
|
|
| 269. |
Spreads all windows in all the workspaces.
|
|
| 2014-03-10 |
Tüm pencereleri tüm çalışma alanlarına yayar.
|
|
| 281. |
Ctrl + Alt + Num (keypad)
|
|
| 2013-11-07 |
Ctrl + Alt + Num (nümerik tuşlar)
|
|
| 283. |
Moves the window.
|
|
| 2014-11-03 |
Pencereyi taşır.
|
|
| 288. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2016-01-19 |
Güle güle %s. Tüm programları sonlandırıp bilgisayarı kapatmak istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 291. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
|
|
| 2016-01-19 |
Güle güle %s. Tüm programları sonlandırıp oturumunuzu kapatmak istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 294. |
Goodbye, %s. Would you like to…
|
|
| 2016-01-19 |
Güle güle %s. Ne yapmak istiyorsunuz?
|
|
