Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
Fade Duration
|
|
| 2012-03-19 |
Dužina izbljeđivanja
|
|
| 64. |
How long the fade should last
|
|
| 2012-03-19 |
Koliko će trajati izbljeđivanje
|
|
| 65. |
Dash
|
|
| 2012-03-09 |
Dash
|
|
| 66. |
Launcher
|
|
| 2011-08-27 |
Pokretač
|
|
| 67. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2014-04-10 |
%s: pokreće: %zu prozora otvoreno
|
|
| 68. |
%s: running
|
|
| 2014-04-10 |
%s: pokreće se
|
|
| 69. |
Quicklist
|
|
| 2012-03-19 |
Brza lista
|
|
| 71. |
Switcher
|
|
| 2011-08-28 |
Prebacivač
|
|
| 72. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-08-29 |
Ubuntu Unity dodatak
|
|
| 73. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-08-28 |
Priključak za crtanje Unity školjke
|
|
| 74. |
General
|
|
| 2013-04-01 |
Opšte
|
|
| 75. |
Key to show the menu bar while pressed
|
|
| 2014-04-10 |
Taster za prikaz menija kada je pritisnut
|
|
| 76. |
Reveals the global menu bar while pressed.
|
|
| 2014-04-10 |
Otkriva globalnu traku menija kada je pritisnuto
|
|
| 77. |
Key to lock the screen.
|
|
| 2014-04-10 |
Taster za zaključavanje ekrana
|
|
| 78. |
Pressing this key will lock the current session.
|
|
| 2014-04-10 |
Pritisak na ovaj taster će zaključati trenutnu sesiju
|
|
| 79. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2014-04-10 |
Taster prikazuje HUD kada se tupne.
|
|
| 81. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-08-28 |
Taster kojim se izvršava komanda
|
|
| 83. |
Hide all windows and focus desktop.
|
|
| 2013-10-16 |
Sakrij sve prozore i fokusiraj radnu površinu
|
|
| 84. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2011-08-28 |
Taster kojim se otvara prvi meni panela
|
|
| 87. |
Initiate the window Spread for the current application windows.
|
|
| 2017-03-09 |
Pokreni širenje prozora za trenutne prozore aplikacije
|
|
| 88. |
Key to spread the current application windows in any workspace
|
|
| 2017-03-09 |
Taster za raširenje trenutne aplikacije u neki radni prostor
|
|
| 90. |
Panel Opacity
|
|
| 2011-08-29 |
Neprozirnost panela
|
|
| 91. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2011-08-29 |
Neprozirnost pozadine panela
|
|
| 93. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2013-05-07 |
Kada je prozor maksimiziran i vidljiv u trenutnom području gledanja, neprozirnost panela je isključena.
|
|
| 94. |
Background Color
|
|
| 2012-03-12 |
Boja pozadine
|
|
| 95. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2013-05-07 |
Preklapanje boje pozadine za Dash, Pokretač i Prebacivač
|
|
| 96. |
Dash Blur
|
|
| 2011-08-28 |
Iscrtkano zamućeno
|
|
| 98. |
No Blur
|
|
| 2011-08-28 |
Bez zamućenja
|
|
| 99. |
Static Blur
|
|
| 2011-08-29 |
Statičko zamućenje
|
|
| 100. |
Active Blur
|
|
| 2011-08-28 |
Aktivno zamućenje
|
|
| 101. |
Automaximize Value
|
|
| 2013-05-07 |
Vrijednost za automatsko maksimiziranje
|
|
| 102. |
The minimum value to trigger automaximize.
|
|
| 2011-08-29 |
Minimalna vrijednost za pokretanje automatskog maksimiziranja
|
|
| 103. |
Enable Shortcut Hints Overlay
|
|
| 2012-03-29 |
Omogući preklapač s savjetima s kraticama
|
|
| 104. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2013-05-07 |
Omogućuje prikaz preklopa za pokazujući dostupne kratice za miša i tastaturu
|
|
| 105. |
Decorations
|
|
| 2014-04-10 |
Ukrasi
|
|
| 106. |
Override Theme Settings
|
|
| 2014-04-10 |
Prevaziđi postavke teme
|
|
| 107. |
Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these values here.
|
|
| 2014-04-10 |
Svaka tema Gtk može da obezbijedi parametre senke, ali možete da zamijenite ove vrednosti ovde.
|
|
| 108. |
Shadow X offset
|
|
| 2014-04-10 |
X pomjeraj sjenke
|
|
| 109. |
Horizontal offset of the shadow.
|
|
| 2014-04-10 |
Horizontalni pomak sijenke
|
|
| 110. |
Shadow Y offset
|
|
| 2014-04-10 |
Y pomjeraj sjenke
|
|
| 111. |
Vertical offset of the shadow.
|
|
| 2014-04-10 |
Vertikalni pomak sijenke
|
|
| 112. |
Active window shadow radius
|
|
| 2014-04-10 |
Radijus sijenke aktivnog prozora
|
|
| 113. |
The radius of the shadow blur for the active window.
|
|
| 2014-04-10 |
Radijus zamućenja sijenke aktivnog prozora
|
|
| 114. |
Active window shadow color
|
|
| 2014-04-10 |
Boja sijenke aktivnog prozora
|
|
| 115. |
The color of the shadows for the active window.
|
|
| 2014-04-10 |
Boja sijenki za aktivni prozor
|
|
| 116. |
Inactive windows shadow radius
|
|
| 2014-04-10 |
Radijus sijenke neaktivnog prozora
|
|
| 117. |
The radius of the shadow blur for the inactive windows.
|
|
| 2014-04-10 |
Radijus zamućenja sijenke za neaktivne prozore
|
|
| 118. |
Inactive windows shadow color
|
|
| 2014-04-10 |
Boja sijenke neaktivnog prozora
|
|
| 119. |
The color of the shadows for the inactive windows.
|
|
| 2014-04-10 |
Boja sijenke neaktivnog prozora
|
|
| 120. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-05-07 |
Taster za prikaz Dash, pokretača i pomoći
|
|
