Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 274. |
Maximises the current window.
|
|
| 2012-03-12 |
Maksimizira trenutni prozor.
|
|
| 275. |
Restores or minimises the current window.
|
|
| 2012-09-10 |
Obnavlja ili minimizira trenutni prozor
|
|
| 276. |
or Right
|
|
| 2012-03-19 |
ili desno
|
|
| 277. |
Semi-maximise the current window.
|
|
| 2012-09-10 |
Polu-maksimizira trenutni prozor
|
|
| 278. |
Closes the current window.
|
|
| 2012-09-10 |
Zatvara trenutni prozor.
|
|
| 279. |
Opens the window accessibility menu.
|
|
| 2012-09-10 |
Otvara meni prozora za pristupačnost
|
|
| 280. |
Places the window in corresponding position.
|
|
| 2012-09-10 |
Smiješta prozor u odgovarajuću poziciju
|
|
| 281. |
Ctrl + Alt + Num (keypad)
|
|
| 2013-10-16 |
Ctrl + Alt + Num (keypad)
|
|
| 282. |
Drag
|
|
| 2012-03-12 |
Prevlačennje
|
|
| 283. |
Moves the window.
|
|
| 2012-09-10 |
Pomijera prozor
|
|
| 284. |
Resizes the window.
|
|
| 2012-09-10 |
Mijenja veličinu prozora.
|
|
| 286. |
Shut Down
|
|
| 2013-06-03 |
Ugasi
|
|
| 287. |
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-06-03 |
Zdravo %s, otvorili ste datoteku koju bi možda želeli da sačuvate prije isključivanja. Da li ste sigurni da želite da nastavite?
|
|
| 288. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2013-06-03 |
Doviđenja, %s. Da li ste sigurni da želite zatvoriti sve programe i isključiti računar?
|
|
| 289. |
Log Out
|
|
| 2013-06-03 |
Odjavite se
|
|
| 290. |
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-06-03 |
Zdravo %s, otvorili ste datoteke koju bi možda željeli da sačuvate prije odjave. Da li ste sigurni da želite da nastavite?
|
|
| 291. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
|
|
| 2013-06-03 |
Doviđenja, %s. Da li ste sigurni da želite da zatvorite sve programe i odjavite se sa ovog naloga?
|
|
| 292. |
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
|
|
| 2013-06-03 |
Zdravo %s, otvorili ste datoteke koje bi možda željeli da sačuvate. Da li bi željeli da…
|
|
| 293. |
Hi %s, you have open files you might want to save.
Would you like to…
|
|
| 2013-06-03 |
Zdravo %s, otvorili ste datoteke koje bi možda željeli da sačuvate.
Da li želite da …
|
|
| 294. |
Goodbye, %s. Would you like to…
|
|
| 2013-06-03 |
Doviđenja, %s. Da li želite da…
|
|
| 295. |
Lock
|
|
| 2013-06-03 |
Zaključaj
|
|
| 296. |
Suspend
|
|
| 2013-06-03 |
Suspenduj
|
|
| 297. |
Hibernate
|
|
| 2013-06-03 |
Hibernacija
|
|
| 298. |
Restart
|
|
| 2013-06-03 |
Pokreni ponovo
|
|
| 299. |
Activate
|
|
| 2013-06-03 |
Aktiviraj
|
|
| 300. |
No Image Available
|
|
| 2013-06-03 |
Nema dostupnih slika
|
|
| 301. |
Filter results
|
|
| 2011-08-27 |
Rezultati filterisanja
|
|
| 303. |
Launchers
|
|
| 2012-09-10 |
Pokretači
|
|
| 304. |
Key to show the HUD
|
|
| 2012-03-19 |
Taster kojim se prikazuje HUD
|
|
