Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

110 of 323 results
1.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
%s sunucusu
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
2.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Ana sunucu
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239 ../DistUpgrade/distro.py:255
3.
Custom servers
Özel sunucular
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/distro.py:259
4.
Could not calculate sources.list entry
sources.list girdisi hesaplanamadı
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
In upstream:
'sources.list' girdisi hesaplanamadı
Suggested by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
5.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Hiçbir paket dosyası bulunamadı, bu bir Ubuntu Diski olmayabilir veya işlemci mimarisi yanlış seçilmiş olabilir mi?
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
6.
Failed to add the CD
CD ekleme başarısız oldu
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
7.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CD eklenirken bir hata oluştu, yükseltme durduruluyor. Eğer geçerli bir Ubuntu CD'si kullanıyorsanız bunu bir hata olarak bildirin.

Hata iletisi:
'%s'
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
8.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Hatalı durumdaki paketi kaldır
Translated by Volkan Gezer on 2013-04-12
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
Hatalı durumdaki paketleri kaldır
Translated by Volkan Gezer on 2013-04-12
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
9.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
'%s' paketi tutarsız durumda ve yeniden kurulması gerekiyor, fakat bunun için herhangi bir arşiv bulunamadı. Devam etmek için bu paketi kaldırmak ister misiniz?
Translated by Volkan Gezer on 2013-04-12
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
'%s' paketleri tutarsız durumda ve yeniden kurulmaları gerekiyor, fakat bunlar için herhangi bir arşiv bulunamadı. Devam etmek için bu paketleri kaldırmak ister misiniz?
Translated by Volkan Gezer on 2013-04-12
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
10.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Sunucu aşırı yüklenmiş olabilir
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:299
110 of 323 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Devrim OĞUZ, Aytunç, Brian Murray, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Serdar Sağlam, Serdar Sağlam, Sezgin, Volkan Gezer, meda, ubuntuki, İbrahim, İbrahim Çelik.